《Puttin’ On The Ritz》歌词

[00:00:00] Putting on the Ritz - Fred Astaire

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Irving Berlin

[00:00:10] //

[00:00:10] Have you seen the well to do

[00:00:12] 不知你是否见过那些富人

[00:00:12] Up on Lenox Avenue

[00:00:14] 在伦诺克斯大道逍遥快活

[00:00:14] On that famous thoroughfare

[00:00:17] 走在繁华的街道上

[00:00:17] With their noses in the air

[00:00:19] 他们昂首挺胸 从不正眼看人

[00:00:19] High hats and arrowed collars

[00:00:21] 带着高礼帽和勒人的领结

[00:00:21] White spats and fifteen dollars

[00:00:23] 套着白色的鞋套 怀揣现金

[00:00:23] Spending every dime

[00:00:25] 尽情享受每分每毫

[00:00:25] On a wonderful time

[00:00:27] 生活如此精彩纷呈

[00:00:27] If you're blue and you don't know where to go to

[00:00:30] 如果 你心情低落 如果 你无所适从

[00:00:30] Why don't you go where Harlem sits

[00:00:33] 为什么不去哈林区逛逛

[00:00:33] Puttin' on the ritz

[00:00:36] 去显摆你的阔气

[00:00:36] Spangled gowns upon a bevy of high browns

[00:00:39] 华丽闪耀的礼服

[00:00:39] From down the levee all misfits

[00:00:42] 配上闪亮黝黑的皮肤 如此格格不入

[00:00:42] Puttin' on the ritz

[00:00:45] 去显摆你的阔气

[00:00:45] That's where each and ev'ry Lulu Bell goes

[00:00:49] 因为那些最会迷惑人心的靓女都爱来这里

[00:00:49] Ev'ry Thursday ev'ning with her swell beaus

[00:00:53] 在周四夜晚带上她们的情人 那些纨绔子弟

[00:00:53] Rubbing elbows

[00:00:54] 卿卿我我

[00:00:54] Come with me and we'll attend their jubilee

[00:00:57] 跟我来 加入他们的周年狂欢

[00:00:57] And see them spend their last two bits

[00:01:00] 看他们花光最后的钱

[00:01:00] Puttin' on the ritz

[00:01:38] 去显摆你的阔气

[00:01:38] If your blue and you don't know where to go to

[00:01:41] 如果 你百无聊赖 如果 你在漫游徘徊

[00:01:41] Why don't you go where Harlem sits

[00:01:44] 为什么逛到不去哈林区

[00:01:44] Puttin' on the ritz

[00:01:47] 去显摆你的阔气

[00:01:47] Spangled gowns upon a bevy of high browns

[00:01:50] 华丽闪耀的礼服

[00:01:50] From down the levee all misfits

[00:01:53] 配上闪亮黝黑的皮肤 如此格格不入

[00:01:53] Puttin' on the ritz

[00:01:56] 去显摆你的阔气

[00:01:56] That's where each and ev'ry Lulu Bell goes

[00:02:00] 因为那些最会迷惑人心的靓女都爱来这里

[00:02:00] Ev'ry Thursday ev'ning with her swell beaus

[00:02:04] 在周四夜晚带上她们的情人 那些纨绔子弟

[00:02:04] Rubbing elbows

[00:02:05] 卿卿我我

[00:02:05] Come with me and we'll attend their jubilee

[00:02:08] 跟我来 加入他们的周年狂欢

[00:02:08] And see them spend their last two bits

[00:02:11] 看他们花光最后的钱

[00:02:11] Puttin' on the ritz

[00:02:23] 去显摆你的阔气

[00:02:23] Come with me and we'll attend their jubilee

[00:02:25] 跟我来 加入他们的周年狂欢

[00:02:25] And see them spend their last two bits

[00:02:29] 看他们花光最后的钱

[00:02:29] Puttin' on the ritz

[00:02:34] 去显摆你的阔气