《Sympathy for the Devil (De ”Entrevista Con el Vampiro”)》歌词

[00:00:00] Sympathy For The Devil - The Studio Sound Ensemble

[00:00:27] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:27] Please allow me to introduce myself

[00:00:31] 请允许我介绍一下我自己

[00:00:31] I'm a man of wealth and taste

[00:00:36] 我是个有钱又有品位的人

[00:00:36] I've been around for a long long year

[00:00:39] 我已经活了好多年

[00:00:39] Stolen many man's soul and faith

[00:00:45] 偷走了许多人的灵魂和信念

[00:00:45] I was around when Jesus Christ had His moment

[00:00:50] 耶稣出现的时候我就在你身边

[00:00:50] Of doubt and pain

[00:00:53] 充满疑虑和痛苦

[00:00:53] Made damn sure that Pilate washed his hands

[00:00:59] 确保普拉提先生洗手不干

[00:00:59] And sealed His fate

[00:01:05] 注定了他的命运

[00:01:05] Pleased to meet you hope you guess my name

[00:01:13] 很高兴认识你希望你能猜到我的名字

[00:01:13] But what's puzzling you is the nature of my game

[00:01:22] 但让你困惑的是我这一行的本质

[00:01:22] Stuck around St. Petersburg

[00:01:26] 困在圣彼得堡

[00:01:26] When I saw it was a time for a change

[00:01:31] 当我发现是时候做出改变了

[00:01:31] Killed the Tzar and his ministers

[00:01:35] 杀了沙皇和他的大臣

[00:01:35] Anastasia screamed in vain

[00:01:40] Anastasia徒劳地呐喊

[00:01:40] I rode a tank held a gen'rals rank

[00:01:44] 我开着坦克所向披靡

[00:01:44] When the blitzkrieg raged and the bodies stank

[00:01:52] 当闪电战肆虐尸横遍野

[00:01:52] Pleased to meet you hope you guess my name.

[00:01:57] 很高兴认识你希望你能猜到我的名字。

[00:01:57] Ah what's puzzling you is the nature of my game.

[00:02:09] 让你困惑的是我这一行的本质。

[00:02:09] I watched with glee

[00:02:11] 我满心欢喜地看着

[00:02:11] While your kings and queens

[00:02:13] 你的国王和女王

[00:02:13] Fought for ten decades

[00:02:15] 奋斗了十年

[00:02:15] For the gods they made

[00:02:17] 为了他们创造的神明

[00:02:17] I shouted out,

[00:02:19] 我大声说

[00:02:19] "Who killed the kennedys?"

[00:02:22] "是谁杀了肯尼迪家族"

[00:02:22] When after all

[00:02:24] 毕竟

[00:02:24] It was you and me

[00:02:27] 只有你和我

[00:02:27] Let me please introduce myself

[00:02:30] 让我自我介绍一下

[00:02:30] I'm a man of wealth and taste

[00:02:36] 我是个有钱又有品位的人

[00:02:36] And I laid traps for troubadours

[00:02:39] 我为游吟诗人设下陷阱

[00:02:39] Who get killed before they reached bombay

[00:02:47] 在他们到达孟买之前就被干掉了

[00:02:47] Pleased to meet you

[00:02:49] 很高兴认识你

[00:02:49] Hope you guessed my name, oh yeah

[00:02:55] 希望你能猜到我的名字

[00:02:55] But what's puzzling you

[00:02:57] 但究竟是什么让你迷惑不解

[00:02:57] Is the nature of my game, oh yeah

[00:03:43] 这就是我的游戏规则

[00:03:43] Pleased to meet you

[00:03:45] 很高兴认识你

[00:03:45] Hope you guessed my name, oh yeah

[00:03:50] 希望你能猜到我的名字

[00:03:50] But what's confusing you

[00:03:52] 但让你困惑的是

[00:03:52] Is just the nature of my game

[00:04:00] 这就是我的天性

[00:04:00] Just as every cop is a criminal

[00:04:04] 就像每个警察都是罪犯

[00:04:04] And all the sinners saints

[00:04:09] 所有的罪人圣人

[00:04:09] As heads is tails

[00:04:11] 正面就是反面

[00:04:11] Just call me lucifer

[00:04:13] 就叫我路西法吧

[00:04:13] Cause I'm in need of some restraint

[00:04:18] 因为我需要一点约束

[00:04:18] So if you meet me

[00:04:20] 所以如果你遇见我

[00:04:20] Have some courtesy

[00:04:22] 有点礼貌

[00:04:22] Have some sympathy, and some taste

[00:04:27] 有点同情心，有点品味

[00:04:27] Use all your well-learned politesse

[00:04:31] 运用你所有的老练和礼貌

[00:04:31] Or I'll lay your soul to waste, um yeah

[00:04:39] 否则我会浪费你的灵魂

[00:04:39] Pleased to meet you

[00:04:41] 很高兴认识你

[00:04:41] Hope you guessed my name, um yeah

[00:04:47] 希望你能猜到我的名字

[00:04:47] But what's puzzling you

[00:04:49] 但究竟是什么让你迷惑不解

[00:04:49] Is the nature of my game

[00:04:54] 就是我这场游戏的本质