《Sisters of Mercy》歌词

[00:00:00] Sisters of Mercy - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:00] Oh the sisters of mercy

[00:00:04] 噢，仁慈姐妹

[00:00:04] They are not departed or gone

[00:00:12] 未分离未离开

[00:00:12] They were waiting for me

[00:00:15] 当我在想着不再继续时

[00:00:15] When I thought that I just can't go on

[00:00:23] 她们在等我

[00:00:23] And they brought me their comfort

[00:00:25] 她们带给我安慰之后

[00:00:25] And later they brought me this song

[00:00:33] 又带来这首歌

[00:00:33] Oh I hope you run into them

[00:00:36] 噢，我希望

[00:00:36] You who've been travelling so long

[00:00:56] 旅途疲惫的你跑向她们

[00:00:56] You who must leave everything

[00:01:00] 你必须放弃

[00:01:00] That you cannot control

[00:01:06] 所有你已不能控制的东西

[00:01:06] It begins with your family

[00:01:09] 从你的家庭开始

[00:01:09] But soon it comes round to your soul

[00:01:16] 很快涉及到你的灵魂

[00:01:16] Well I've been where you're hanging

[00:01:19] 我见过吊你的地方

[00:01:19] I think I can see how you're pinned

[00:01:27] 我想我能看到你是怎样被钉上去的

[00:01:27] When you're not feeling holy

[00:01:29] 当你不觉得神圣

[00:01:29] Your loneliness tells that you've sinned

[00:01:49] 你的孤独说你有罪

[00:01:49] They lay down beside me

[00:01:52] 他们躺在我身边

[00:01:52] I made my confession to them

[00:02:00] 我向他们忏悔

[00:02:00] They touched both my eyes

[00:02:02] 他们抚摸我的眼睛

[00:02:02] And I touched the dew on their hem

[00:02:10] 我抚摸她们裙边的露珠

[00:02:10] If your life is a leaf

[00:02:12] 你的生命

[00:02:12] That the seasons tear off and condemn

[00:02:20] 若像一片季节扯下责罚的树叶

[00:02:20] They will bind you with love

[00:02:23] 她们会用

[00:02:23] That is graceful and green as a stem

[00:02:42] 绿色枝干的爱为你包扎

[00:02:42] When I left they were sleeping

[00:02:45] 我离开时她们正睡觉

[00:02:45] I hope you run into them soon

[00:02:53] 我希望你快些跑向她们

[00:02:53] Don't turn on the light

[00:02:56] 不须要开灯

[00:02:56] You can read their address by the moon

[00:03:03] 借着月光你能看到地址

[00:03:03] And you won't make me jealous

[00:03:05] 如果我听到她们使你夜晚甜蜜

[00:03:05] If I heard that they sweetened your night

[00:03:13] 我不会嫉妒

[00:03:13] We weren't lovers like that

[00:03:16] 我们不是那样的爱人

[00:03:16] And besides it would still be all right

[00:03:23] 而且这样依然很好

[00:03:23] We weren't lovers like that

[00:03:26] 我们不是那样的爱人

[00:03:26] And besides it would still be all right

[00:03:31] 而且这样依然很好