《Somebody’s Shadow》歌词

[00:00:00] Somebody's Shadow - Rodney Crowell

[00:00:09] //

[00:00:09] I've seen her in the street light once

[00:00:12] 我在街头昏暗的灯光下见过她

[00:00:12] All edgy black and white

[00:00:14] 恍恍惚惚

[00:00:14] A flash of incandescence

[00:00:16] 炽热的火焰

[00:00:16] Shape shifting in the night

[00:00:18] 她的身影不断变化

[00:00:18] I spied her in the clearing

[00:00:20] 我想找到她

[00:00:20] Out beyond the switching yard

[00:00:23] 在各个地方

[00:00:23] I seen her in a fever dream

[00:00:25] 我在炽热的梦中见到她

[00:00:25] And the emperor's tarot card

[00:00:28] 我在命运安排之下和她相遇

[00:00:28] On every crooked sidewalk

[00:00:30] 在每条弯曲的人行横道

[00:00:30] I've ever stumbled down

[00:00:32] 我蹒跚着

[00:00:32] Where all roads lead to nowhere

[00:00:34] 所有的路都指向荒无人烟的地方

[00:00:34] On the other side of town

[00:00:42] 在城市的另一边

[00:00:42] She leanin' on a lamp post

[00:00:44] 她靠在电线杆上

[00:00:44] Or slumped back against the wall

[00:00:47] 亦或是颓然靠着墙

[00:00:47] Sneaking down the alley

[00:00:49] 慢慢走进小巷

[00:00:49] Behind the billiard hall

[00:00:51] 在台球厅后面

[00:00:51] Down in a cafe window

[00:00:53] 在咖啡店的玻璃上

[00:00:53] A figure so forlorn

[00:00:56] 我只是一个被遗弃的人

[00:00:56] She's making me the enemy

[00:00:58] 她把我

[00:00:58] Of every oath I've sworn

[00:01:00] 发的每个誓言都击垮

[00:01:00] Has anybody seen her now

[00:01:03] 如果有人见过她

[00:01:03] Pray tell me what you hear

[00:01:05] 请告诉我她说了什么

[00:01:05] Cause I just can't get over

[00:01:07] 因为我无法忘记她

[00:01:07] How she shed me like a tear

[00:01:10] 她怎么能够这样抛弃我

[00:01:10] Somebody's shadow

[00:01:12] 某人的影子

[00:01:12] Is pullin' out the stops

[00:01:14] 在站点停留

[00:01:14] Somebody's shadow

[00:01:16] 某人的影子

[00:01:16] Probably ought to call the cops

[00:01:19] 也许应该叫人

[00:01:19] Somebody's shadow

[00:01:21] 某人的影子

[00:01:21] Is sneaking up behind

[00:01:24] 偷偷地靠近

[00:01:24] Somebody's shadow

[00:01:26] 某人的影子

[00:01:26] Made a mad house of my mind

[00:01:28] 我想在心里造一所房子

[00:01:28] A perfume apparition

[00:01:30] 有幽灵的房子

[00:01:30] Out there fading into black

[00:01:33] 我渐渐地融入黑暗

[00:01:33] Somebody's shadow

[00:01:35] 某人的影子

[00:01:35] Like a neon heart attack

[00:02:05] 就像霓虹灯闪烁

[00:02:05] She's lipstickion the pill mill

[00:02:07] 她的口红她的药片

[00:02:07] By the ashtray on the bed

[00:02:10] 床上的烟灰缸

[00:02:10] Wine glass in the bathroom

[00:02:12] 浴室的红酒杯

[00:02:12] A porch light flamin' red

[00:02:14] 走廊的灯光变得火红

[00:02:14] Her eyes are corn silt vapor

[00:02:17] 她的眼神那么迷离

[00:02:17] And her hair is like oil drum fire

[00:02:19] 她的头发那么乌黑

[00:02:19] The hoot owl and in the belfrey

[00:02:21] 猫头鹰在远方

[00:02:21] Backing on a heart's desire

[00:02:24] 一颗心在渴望

[00:02:24] Is anybody out there now

[00:02:26] 现在外面有人么

[00:02:26] And can you hear my voice

[00:02:28] 你能听见我的声音么

[00:02:28] The moondance on the roof top

[00:02:30] 在屋顶的月之舞

[00:02:30] Is the phantom lady's choice

[00:02:33] 是幽灵的选择

[00:02:33] Somebody's shadow

[00:02:35] 某人的影子

[00:02:35] Is makin' me a wreck

[00:02:38] 让我崩溃

[00:02:38] Somebody's shadow

[00:02:40] 某人的影子

[00:02:40] Like a noose around my neck

[00:02:42] 就像我脖子上的套索

[00:02:42] Somebody's shadow

[00:02:45] 某人的影子

[00:02:45] Is makin' me you slave

[00:02:47] 让我成为你的奴隶

[00:02:47] Somebody's shadow

[00:02:49] 某人的影子

[00:02:49] Is digging me my pride

[00:02:52] 把我的尊严也都带走

[00:02:52] This paradise called yesterday is

[00:02:54] 昨日天堂

[00:02:54] What I miss the most

[00:02:56] 我最思念

[00:02:56] Cause somebody's shadow

[00:02:59] 因为你的身影

[00:02:59] Still haunts me like a ghost

[00:03:04] 仍在我身边萦绕