《That Don’t Make It Junk》歌词

[00:00:00] That Don't Make It Junk - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:22] //

[00:00:22] I fought against the bottle

[00:00:27] 我和这个酒瓶动气

[00:00:27] But I had to do it drunk –

[00:00:35] 但我又不得不喝醉

[00:00:35] Took my diamond to the pawnshop –

[00:00:40] 把我的钻石典当掉

[00:00:40] But that don't make it junk

[00:00:49] 但别让它成为废物

[00:00:49] I know that I'm forgiven

[00:00:54] 我知道我得到了原谅

[00:00:54] But I don't know how I know

[00:01:03] 但我无从知晓缘由

[00:01:03] I don't trust my inner feelings –

[00:01:07] 我不信我的内心感受

[00:01:07] Inner feelings come and go

[00:01:16] 它们来来去去并不靠谱

[00:01:16] How come you called me here tonight

[00:01:22] 今夜你怎能把我叫到这儿呢

[00:01:22] How come you bother

[00:01:24] 你怎能扰乱

[00:01:24] With my heart at all

[00:01:30] 我的心呢

[00:01:30] You raise me up in grace

[00:01:36] 你施以恩典鼓舞了我

[00:01:36] Then you put me in a place

[00:01:39] 然后把我带到一个地方

[00:01:39] Where I must fall

[00:01:45] 一个令我堕落的地方

[00:01:45] Too late to fix another drink –

[00:01:49] 已经很晚 无法再续一杯

[00:01:49] The lights are going out –

[00:01:57] 灯光渐渐熄灭

[00:01:57] I'll listen to the darkness sing –

[00:02:03] 我倾听黑夜的歌声

[00:02:03] I know what that's about

[00:02:13] 我知道它唱的什么

[00:02:13] I tried to love you my way

[00:02:20] 我试着用我的方式爱你

[00:02:20] But I couldn't make it hold

[00:02:26] 但我无法始终如此

[00:02:26] So I closed the Book of Longing

[00:02:33] 所以当我合上渴望之书

[00:02:33] And I do what I am told

[00:02:41] 我按我心之所属行事

[00:02:41] How come you called me here tonight

[00:02:48] 今夜你怎能把我叫到这儿呢

[00:02:48] How come you bother with my heart at all

[00:02:58] 你怎能扰乱我的心呢

[00:02:58] You raise me up in grace

[00:03:00] 你施以恩典鼓舞了我

[00:03:00] Then you put me in a place

[00:03:04] 然后把我带到一个地方

[00:03:04] Where I must fall

[00:03:11] 一个令我堕落的地方

[00:03:11] I fought against the bottle

[00:03:15] 我和这个酒瓶动气

[00:03:15] But I had to do it drunk –

[00:03:23] 但我又不得不喝醉

[00:03:23] Took my diamond to the pawnshop –

[00:03:29] 把我的钻石典当掉

[00:03:29] But that don't make it junk

[00:03:34] 但别让它成为废物