《When I Live My Dream(BBC ”Top Gear” 18/12/67 Mono)》歌词

[00:00:00] When I Live My Dream (BBC "Top Gear" 18/12/67 Mono) - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:05] //

[00:00:05] When I live my dream I'll take you with me

[00:00:11] 我会和你一起活在我的梦里

[00:00:11] Riding on a golden horse

[00:00:16] 骑着身披金甲的马

[00:00:16] We'll live within my castle

[00:00:19] 生活在一座城堡里

[00:00:19] With people there to serve you

[00:00:22] 受人服侍

[00:00:22] Happy at the sound of your voice

[00:00:30] 听到你的声音幸福万分

[00:00:30] Baby I'll slay a dragon for you

[00:00:35] 宝贝 我会为你屠龙

[00:00:35] Or banish wicked giants from the land

[00:00:41] 或是消灭这片土地上的邪恶巨人

[00:00:41] But you will find

[00:00:44] 你会发现

[00:00:44] That nothing in my dream can hurt you

[00:00:48] 在我的梦里 没有什么可以伤害你

[00:00:48] We will only love each other as forever

[00:00:52] 我们会钟爱彼此 天荒地老

[00:00:52] When I live my dream

[00:00:59] 当我活在我的梦里

[00:00:59] When I live my dream

[00:01:01] 当我活在我的梦里

[00:01:01] I'll forgive the things you've told me

[00:01:04] 我会原谅你告诉我的事

[00:01:04] And the empty man you left behind

[00:01:10] 还有那个你抛弃的寂寞男人

[00:01:10] It's a broken heart that dreams

[00:01:12] 梦里一颗破碎的心

[00:01:12] It's a broken heart you left me

[00:01:15] 那是你遗弃的心

[00:01:15] Only love can live in my dream

[00:01:23] 在我的梦里只有爱

[00:01:23] I'll wish and the thunder clouds will vanish

[00:01:29] 我希望雷云会消失

[00:01:29] Wish and the storm will fade away

[00:01:35] 我希望暴风会平息

[00:01:35] Wish again and you will stand before me

[00:01:41] 我还希望你会站在我面前

[00:01:41] While the sky will paint an ouverture

[00:01:44] 天空会奏响序曲

[00:01:44] And trees will play the rhythm of my dream

[00:01:53] 树木演奏我梦的旋律

[00:01:53] When I live my dream

[00:01:55] 当我活在我的梦里

[00:01:55] Please be there to meet me

[00:01:58] 请在这里与我相遇

[00:01:58] Let me be the one to understand

[00:02:04] 让我做你的唯一知己

[00:02:04] When I live my dream

[00:02:06] 当我活在我的梦里

[00:02:06] I'll forget the hurt you gave me

[00:02:09] 我会忘记你给的伤害

[00:02:09] Then we can live in our new land

[00:02:18] 然后我们活在这一片崭新的土地上

[00:02:18] Till the day my dream cascades around me

[00:02:23] 直到有一天 我的梦想崩塌

[00:02:23] I'm content to let you pass me by

[00:02:29] 我才会愿意让你离开我

[00:02:29] Till that day you'll run to many other men

[00:02:35] 直到那一天 你会奔向其他的男人

[00:02:35] But let them know it's just for now

[00:02:38] 但我会让他们知道 只是这一刻

[00:02:38] Tell them that I've got a dream

[00:02:41] 告诉他们 我有一个梦想

[00:02:41] And tell them you're the starring role

[00:02:44] 告诉他们 你是主角

[00:02:44] Tell them I'm a dreaming kind of guy

[00:02:50] 告诉他们 我是梦中情人

[00:02:50] And I'm going to make my dream

[00:02:56] 我要去造梦了

[00:02:56] Tell them I will live my dream

[00:03:03] 告诉他们 我会活在我的梦里

[00:03:03] Tell them they can laugh at me

[00:03:10] 告诉他们 他们可以嘲笑我

[00:03:10] But don't forget your date with me

[00:03:16] 但是不要忘了你和我的约会

[00:03:16] When I live my dream

[00:03:21] 当我活在我的梦里