《How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You》歌词

[00:00:00] How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You - Danny Kaye/Carole Richards

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Burton Lane/Alan Jay Lerner

[00:00:06]

[00:00:06] How could you believe me when I said I love you

[00:00:10] 当我说我爱你时你怎么能相信我

[00:00:10] When you know I've been a liar all my life

[00:00:14] 当你知道我这一生都在撒谎时

[00:00:14] You've had that reputation since you we're a youth

[00:00:17] 从你小时候起你就声名远扬

[00:00:17] I must have been insane to think you'd tell me the truth

[00:00:20] 我一定是疯了才会想到你会对我说实话

[00:00:20] How could you believe me when I said we'd marry

[00:00:23] 我说我们要结婚你怎么能相信我

[00:00:23] When you know I'd rather hang than have a wife

[00:00:27] 你知道我宁愿死去也不愿娶老婆

[00:00:27] I know I said I'd make you mine

[00:00:31] 我知道我说过我会把你据为己有

[00:00:31] But who could know that I could go for that old line

[00:00:34] 但谁知道我会坚持走那条老路

[00:00:34] How could you believe me when I said I love you

[00:00:37] 当我说我爱你时你怎么能相信我

[00:00:37] When you know I've been a liar

[00:00:41] 当你知道我是个骗子时

[00:00:41] Nothing but a liar

[00:00:44] 不过是个骗子

[00:00:44] All my doggone cheatin' life

[00:00:49] 我的兄弟背叛了我的人生

[00:00:49] You said you would love me long

[00:00:53] 你说你会永远爱我

[00:00:53] And never would do me wrong

[00:00:58] 永远不会辜负我

[00:00:58] And faithful you'd always be

[00:01:02] 你永远忠贞不渝

[00:01:02] Oh baby you must be loony to trust

[00:01:04] 宝贝你一定是疯了才会相信别人

[00:01:04] A lower than low two timer like me

[00:01:11] 像我这样一个不入流的人

[00:01:11] You said I'd have everything a beautiful diamond ring

[00:01:20]

[00:01:20] A bungalow by the sea

[00:01:24] 海边的平房

[00:01:24] You're really naive to ever believe

[00:01:27] 你真的太天真了竟然相信

[00:01:27] A full of baloney phoney like me

[00:01:33] 满嘴胡言乱语就像我一样装腔作势

[00:01:33] How about the time you went to Indiana

[00:01:37] 你去印第安纳州的那次呢

[00:01:37] I was lyin' I was down in Alabama

[00:01:40] 我撒谎了我在阿拉巴马州

[00:01:40] You said you had some business you had to complete

[00:01:44] 你说你还有正事要做

[00:01:44] What I was doin' I would be a cad to repeat

[00:01:47] 我在做什么我会重蹈覆辙

[00:01:47] What about the evening you were with your mother

[00:01:50] 你和你妈妈在一起的那晚呢

[00:01:50] I was romping with another honey lamb

[00:01:54] 我和另一个亲爱的姑娘嬉戏打闹

[00:01:54] I think you swore our love was real

[00:01:58] 我想你发誓我们的爱是真挚的

[00:01:58] But baby leave us not forget that I'm a heel

[00:02:01] 但是宝贝离开我们不要忘了我是你的跟屁虫

[00:02:01] How could you believe me when I said I love you

[00:02:04] 当我说我爱你时你怎么能相信我

[00:02:04] When you know I've been a liar

[00:02:08] 当你知道我是个骗子时

[00:02:08] A good for nothing liar

[00:02:11] 一无是处的骗子

[00:02:11] Oh another good for nothing lie

[00:02:16] 又一个一无是处的谎言