《いいんですか?(Encore)》歌词

[00:00:00] いいんですか? (可以吗?) (Encore) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] いいんですかいいんですか

[00:00:02] 可以吗 可以吗

[00:00:02] こんなに人を好きになって

[00:00:04] 可以如此的

[00:00:04] いいんですか?

[00:00:05] 喜欢一个人吗

[00:00:05] いいんですかいいんですか

[00:00:07] 可以吗 可以吗

[00:00:07] こんなに人を信じても

[00:00:09] 可以如此的

[00:00:09] いいんですか?

[00:00:22] 信任一个人吗

[00:00:22] 大好物はね鳥の唐揚げ

[00:00:24] 我最爱吃的东西是炸鸡块

[00:00:24] 更に言えばうちのおかんが

[00:00:26] 说的再具体些

[00:00:26] 作る鳥のアンかけ

[00:00:27] 便是我家老妈做的鸡肉盖浇饭

[00:00:27] でもどれも勝てない

[00:00:28] 可是这些都无法和你相提并论

[00:00:28] お前にゃ敵わない

[00:00:29] 都敌不过你

[00:00:29] お前がおかずならば

[00:00:31] 若你是配菜

[00:00:31] 俺はどんぶりで５０杯は軽く

[00:00:33] 我可以轻轻松松

[00:00:33] ご飯おかわりできるよ

[00:00:34] 吃上50大碗饭

[00:00:34] だけどもんなこと言うと

[00:00:36] 可如果我这么说的话

[00:00:36] 「じゃあやってみて」とかって

[00:00:37] 你肯定会说

[00:00:37] お前は言いだすけど

[00:00:38] 那你就试试看嘛

[00:00:38] それはあくまでも

[00:00:39] 可是那终究不过是

[00:00:39] 例えの話でありまして

[00:00:41] 比喻而已

[00:00:41] だどもやれと言われりゃ

[00:00:42] 但如果你叫我做的话

[00:00:42] おいどんも男なわけで

[00:00:44] 我也好歹是个男子汉

[00:00:44] 富良野は寒いわけで

[00:00:45] 富良野真的很冷

[00:00:45] お前が好きなわけで

[00:00:47] 我真的很喜欢你

[00:00:47] ちょびっとでも

[00:00:48] 希望你能稍微理解

[00:00:48] 分かってもらいたいわけで

[00:00:50] 我的这份心意

[00:00:50] ちなみにオカズって

[00:00:51] 顺带一提配菜这种比喻

[00:00:51] 変な意味じゃないんで

[00:00:53] 并没有什么奇怪的意思

[00:00:53] 嫌いにならないでね

[00:00:55] 可以不要因此讨厌我吗

[00:00:55] いいんですかいいんですか

[00:00:57] 可以吗 可以吗

[00:00:57] こんなに人を好きになって

[00:00:59] 可以如此的

[00:00:59] いいんですか?

[00:01:00] 喜欢一个人吗

[00:01:00] いいんですかいいんですか

[00:01:02] 可以吗 可以吗

[00:01:02] こんなに人を信じても

[00:01:04] 可以如此的

[00:01:04] いいんですか?

[00:01:05] 信任一个人吗

[00:01:05] いいんですよいいんですよ

[00:01:08] 可以哦 可以哦

[00:01:08] あなたが選んだ人ならば

[00:01:11] 如果那是你所选择的人

[00:01:11] いいんですよいいんですよ

[00:01:13] 可以哦 可以哦

[00:01:13] あんたが選んだ道ならば

[00:01:28] 如果那是你所选择的路

[00:01:28] 今まで俺は何回お前を

[00:01:30] 至今为止

[00:01:30] 泣かせたんだろう

[00:01:33] 我让你哭泣了多少次

[00:01:33] それに比べて何回笑わせて

[00:01:36] 与之相比

[00:01:36] やれたんだろう

[00:01:39] 我又让你笑了多少次

[00:01:39] 更には嬉し泣きっていう

[00:01:41] 而像是喜极而泣

[00:01:41] 合わせ技もお前は

[00:01:44] 这样更高的技能

[00:01:44] 持ち合わせているから

[00:01:46] 你也同样拥有

[00:01:46] 余計分かんなくなんだよ

[00:01:49] 这更是让我不知所措了

[00:01:49] 「ごめんね」と「ありがとう」を

[00:01:50] 那么只要我重复着说

[00:01:50] 繰り返せばいいんだよ

[00:01:52] 对不起和谢谢就好了吧

[00:01:52] その比率は五分と五分に

[00:01:53] 这二者的比率

[00:01:53] 限りなく近いけど

[00:01:55] 无比接近五比五

[00:01:55] 例えば９９９９９９回ずつで最期の

[00:01:58] 若是二者各说了999999次

[00:01:58] 瞬間を迎えたとしよう

[00:02:00] 就要迎来一决胜负的瞬间

[00:02:00] 「ありがとう」の勝ちは

[00:02:01] 毋庸置疑绝对会是

[00:02:01] もう間違いない

[00:02:03] 谢谢说得比较多吧

[00:02:03] 必ずや到達するよ１００００００回

[00:02:06] 先达到1000000次的一定会是谢谢

[00:02:06] だってさだってさ

[00:02:07] 因为啊 因为啊

[00:02:07] だってだってだってさ

[00:02:09] 因为因为因为啊

[00:02:09] だって俺のこの世の最期の言葉は

[00:02:12] 在这个世上最后的一句话

[00:02:12] あなたに言う「ありがとう」

[00:02:14] 我一定会对你说声谢谢

[00:02:14] いいんですかいいんですか

[00:02:17] 可以吗 可以吗

[00:02:17] こんなに人を好きになって

[00:02:19] 可以如此的

[00:02:19] いいんですか?

[00:02:20] 喜欢一个人吗

[00:02:20] いいんですかいいんですか

[00:02:22] 可以吗 可以吗

[00:02:22] こんなにのめりこんじゃって

[00:02:24] 可以如此的

[00:02:24] いいんですか?

[00:02:25] 迷恋上一个人吗

[00:02:25] いいんですよいいんですよ

[00:02:28] 可以哦 可以哦

[00:02:28] あなたが望んだ人ならば

[00:02:31] 如果那是你所期待的人

[00:02:31] いいんですよいいんですよ

[00:02:33] 可以哦 可以哦

[00:02:33] あなたが望んだ道ならば

[00:02:36] 如果那是你所期盼的路

[00:02:36] あなたといる意味を探したら

[00:02:42] 若是寻找和你在一起的意义

[00:02:42] 明日を生きる答えになったよ

[00:02:48] 答案会是为了明天也能继续活下去

[00:02:48] 明日を生きる意味を探したら

[00:02:53] 而若是寻找明天继续活下去的意义

[00:02:53] あなたといる答えになったよ

[00:03:00] 答案会是为了和你永远在一起

[00:03:00] いいんですかいいんですか

[00:03:02] 可以吗 可以吗

[00:03:02] こんなに人を好きになって

[00:03:03] 可以如此的

[00:03:03] いいんですか?

[00:03:05] 喜欢一个人吗

[00:03:05] いいんですかいいんですか

[00:03:07] 可以吗 可以吗

[00:03:07] こんなに人を信じても

[00:03:09] 可以如此的

[00:03:09] いいんですか?

[00:03:10] 信任一个人吗

[00:03:10] いいんですよいいんですよ

[00:03:13] 可以哦 可以哦

[00:03:13] あなたが愛した人ならば

[00:03:16] 如果那是你所深爱的人

[00:03:16] いいんですよいいんですよ

[00:03:22] 可以哦 可以哦

[00:03:22] いいんですかいいんですか

[00:03:24] 可以吗 可以吗

[00:03:24] こんなに人を好きになって

[00:03:25] 可以如此的

[00:03:25] いいんですか?

[00:03:27] 喜欢一个人吗

[00:03:27] いいんですかいいんですか

[00:03:29] 可以吗 可以吗

[00:03:29] こんなに人を信じても

[00:03:31] 可以如此的

[00:03:31] いいんですか?

[00:03:32] 信任一个人吗

[00:03:32] いいんですよいいんですよ

[00:03:35] 可以哦 可以哦

[00:03:35] あなたが選んだ人ならば

[00:03:38] 如果那是你所选择的人

[00:03:38] いいんですよいいんですよ

[00:03:40] 可以哦 可以哦

[00:03:40] むしろそうであって欲しいんですよ

[00:03:44] 不如说我正是希望你可以那样做

[00:03:44] いいんですかいいんですか

[00:03:46] 可以吗 可以吗

[00:03:46] こんなに人を信じても

[00:03:48] 可以如此的

[00:03:48] いいんですか?

[00:03:49] 信任一个人吗

[00:03:49] いいんですよいいんですよ

[00:03:51] 可以哦 可以哦

[00:03:51] あなたが選んだ人ならば

[00:03:54] 如果那是你所选择的人

[00:03:54] あなたが愛した人ならば

[00:03:57] 如果那是你所深爱的人

[00:03:57] あなたが望んだ人ならば

[00:04:02] 如果那是你所期待的人