《Ryouriou (Cooking? Cooking!) [》歌词

[00:00:03] 자기야 많이 먹어 우가우가

[00:00:15] 亲爱的多吃点 大口大口

[00:00:15] 우가우가

[00:00:19] 大口大口

[00:00:19] 내 여자친구는 너무 예뻐요

[00:00:22] 我女朋友太美丽了

[00:00:22] 내 여자친구는 마음은 더 이뻐요

[00:00:26] 我女朋友心灵更美丽

[00:00:26] 하지만 그녀에게도 단한가지 단점

[00:00:29] 但是她也有一个缺点

[00:00:29] 나보다 못한 요리 솜씨

[00:00:32] 就是比我还差的料理手艺

[00:00:32] 밥도 못해 국도 못해

[00:00:34] 饭也不会做 汤也不会做

[00:00:34] 이것저것 아무것도 못해

[00:00:36] 这个那个什么都不会做

[00:00:36] 라면에 물도 못 맞추고

[00:00:38] 也不会给泡面配水

[00:00:38] 간장인지 콜란지도 구별 못해

[00:00:39] 也不会区分酱油和可乐

[00:00:39] 너를 너무 좋아하지만

[00:00:41] 虽然很喜欢你

[00:00:41] 너를 너무 사랑하지만

[00:00:43] 虽然很爱你

[00:00:43] 정말 이대로라면 결혼은 좀..

[00:00:46] 但是真的这样下去的话 结婚就有点

[00:00:46] 웬일인지 어느 날 저녁초대 한다며

[00:00:52] 不知为何有一天说要请我吃晚饭

[00:00:52] 너의 집으로 나를 불렀지 나는 기대했었지

[00:01:00] 把我叫到你家 我抱了期待

[00:01:00] 굶고 굶고 또 굶어 니가 해 줄 맛있는 저녁

[00:01:07] 一直饿着肚子期待着想象着你做的美味晚餐

[00:01:07] 기대하며 상상하며 숟가락을 든 그 순간

[00:01:12] 然而拿起勺子的一瞬间

[00:01:12] 이렇게 맛없어도 되나요 되나요

[00:01:16] 还能这么难吃吗

[00:01:16] 도대체 무얼 넣은 건가요 건가요

[00:01:19] 到底是放了什么

[00:01:19] 차라리 내가 눈을 감고 만든게

[00:01:23] 感觉我闭着眼做的

[00:01:23] 더 나을 것만 같아요

[00:01:26] 还更好

[00:01:26] 맛이 어떠냐 내게 묻네요 묻네요

[00:01:29] 她问我味道怎么样

[00:01:29] 또 내게 무슨 힘이 있나요 있나요

[00:01:33] 我有什么办法呢

[00:01:33] 정말 맛있다라고 했더니 그녀

[00:01:36] 说真的很好吃 结果她

[00:01:36] 웃으며 한 그릇 더 주네요 나 살려줘

[00:01:41] 又笑着给我盛了一碗 放过我吧

[00:01:41] 며칠 동안 그녀 아무연락 없고

[00:01:44] 好几天联系不上她

[00:01:44] 그녀친구 통해 안 그녀의 소식

[00:01:48] 通过她的朋友知道了她的消息

[00:01:48] 영어 애플 일어 아노 중국어 라이라이 학원을

[00:01:51] 忙着上英语日语中文补习班

[00:01:51] 다니느라 시간 없다 하네요

[00:01:55] 说她没时间

[00:01:55] 그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠

[00:02:01] 突然她给我打来电话

[00:02:01] 다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요

[00:02:09] 说要再请我吃晚饭

[00:02:09] 난 괜찮다 배부르다 말을 했지만

[00:02:15] 虽然我说了没关系我很饱

[00:02:15] 혹시나 하는 그런 마음으로 너에게 달려갔는데

[00:02:21] 但是想着万一呢又飞奔过去

[00:02:21] 이렇게 맛있어도 되나요 되나요

[00:02:24] 还能这么好吃吗

[00:02:24] 이게 사람이 만든 건가요 건가요

[00:02:28] 这是人做的吗

[00:02:28] 이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데

[00:02:35] 我都没听说过有这种东西的存在

[00:02:35] 맛이 어떠냐 내게 묻네요 묻네요

[00:02:38] 她问我味道怎么样

[00:02:38] 눈물을 흘리며 난 말했죠 말했죠

[00:02:41] 我流着眼泪说

[00:02:41] 머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난

[00:02:49] 有生以来吃到这么美味的料理

[00:02:49] 처음이야

[00:02:51] 还是第一次

[00:02:51] 알고 보니 그녀는 나를 위해서

[00:02:56] 后来才知道她是为了我

[00:02:56] 요리학원 아!을 다녔던 거죠 아 진짜?

[00:03:00] 上了料理补习班 啊 真的吗

[00:03:00] 나는 그것도 모른 채

[00:03:04] 我连这都不知道

[00:03:04] 이렇게 맛없어도 아니지

[00:03:05] 还能这么难吃 不对

[00:03:05] 이렇게 맛있어도 그렇지 되나요 되나요

[00:03:09] 还能这么好吃 对嘛

[00:03:09] 이게 사람이 만든 건가요 건가요

[00:03:12] 这是人做的吗

[00:03:12] 이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데

[00:03:19] 我都没听说过有这种东西的存在

[00:03:19] 맛이 어떠냐 내게 묻네요 묻네요

[00:03:22] 她问我味道怎么样

[00:03:22] 눈물을 흘리며 난 말했죠 말했죠

[00:03:26] 我流着眼泪说

[00:03:26] 머리에 털 나고 이렇게 맛있는 요리는 난

[00:03:33] 有生以来吃到这么美味的料理

[00:03:33] 처음이야

[00:03:38] 还是第一次