《Let’s Laugh About It Later》歌词

[00:00:00] Let's Laugh About It Later - So Many Dynamos

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Let's get stupid drunk on the roof of an abandoned building

[00:00:18] 让我们在一座废弃建筑的屋顶喝到酩酊大醉

[00:00:18] At four-thirty in the afternoon

[00:00:24] 下午四点半

[00:00:24] We'll sit in lawnchairs and stare at the people

[00:00:27] 我们会坐在草坪上凝视着人们

[00:00:27] They all look like ants

[00:00:30] 他们看起来都像蚂蚁

[00:00:30] I swear that I can see your house from here

[00:00:34] 我发誓我从这里就能看到你的家

[00:00:34] And it goes without saying

[00:00:35] 无需多言

[00:00:35] But it's always said

[00:00:37] 可人们总是说

[00:00:37] That tomorrow we will wake up

[00:00:39] 明天我们会醒来

[00:00:39] Inside your bed

[00:00:40] 躺在你的床上

[00:00:40] With the bitter recollections

[00:00:41] 痛苦的回忆

[00:00:41] Of a romance killed

[00:00:43] 浪漫的爱情戛然而止

[00:00:43] And another tired night of being unfulfulled

[00:00:45] 又是一个疲惫不堪的夜晚

[00:00:45] But

[00:00:47] 但是

[00:00:47] Isn't this what you wanted

[00:00:49] 这不就是你想要的吗

[00:00:49] Why act so disappointed

[00:00:52] 为何表现得如此失望

[00:00:52] Well I know that living in the city

[00:00:54] 我知道在城里生活

[00:00:54] Will do that to you

[00:00:58] 也会这样对你

[00:00:58] So why do you have to

[00:01:01] 所以你为什么要这样做

[00:01:01] Always be so goddamn helpless

[00:01:04] 总是那么无助

[00:01:04] Isn't this what you wanted

[00:01:10] 这不就是你想要的吗

[00:01:10] Lets pack up our things and douse this building

[00:01:14] 让我们收拾行装把这房子浇灭

[00:01:14] With the gasoline that we hid under the floorboards

[00:01:22] 我们把汽油藏在地板下

[00:01:22] We'll strike one match and make sure

[00:01:24] 我们会点燃一根火柴确保

[00:01:24] That this city it never breathes again

[00:01:27] 这座城市再也无法呼吸

[00:01:27] And hope that we will be the first ones to go

[00:01:32] 希望我们是第一个离开的人

[00:01:32] And I wish it could be simple

[00:01:33] 我希望一切可以简单一点

[00:01:33] But it never will

[00:01:35] 但永远不会

[00:01:35] Because the things that make us stronger

[00:01:37] 因为那些让我们更加强大的东西

[00:01:37] Are the things that kill

[00:01:38] 就是致命的东西

[00:01:38] And the sooner we can get ourselves out of this

[00:01:41] 我们越早摆脱这一切

[00:01:41] Is the sooner we can learn from this experience

[00:01:44] 我们能否越早吸取教训

[00:01:44] But

[00:01:45] 但是

[00:01:45] Isn't this what you wanted

[00:01:47] 这不就是你想要的吗

[00:01:47] Why act so disappointed

[00:01:50] 为何表现得如此失望

[00:01:50] Well I know that living in the city

[00:01:52] 我知道在城里生活

[00:01:52] Will do that to you

[00:01:56] 也会这样对你

[00:01:56] So why do you have to

[00:01:59] 所以你为什么要这样做

[00:01:59] Always be so goddamn helpless

[00:02:02] 总是那么无助

[00:02:02] Isn't this what you wanted

[00:02:07] 这不就是你想要的吗