《Oh What a Circus》歌词

[00:00:00] Oh What A Circus(Complete version originally performed by David Essex) - Various Artists (欧美群星)

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Salve regina mater misericordiae

[00:00:06] 为痛苦的母亲涂药

[00:00:06] Vita dulcedo et spes nostra

[00:00:09] Vita dulcedo et spes nostra

[00:00:09] Salve salve regina

[00:00:14] 安慰自己安慰自己

[00:00:14] Ad te clamamus exules filii Eva

[00:00:21] 让你兴奋无比

[00:00:21] Ad te suspiramus gementes et flentes

[00:00:26] 让你感觉身心愉悦

[00:00:26] O clemens o pia

[00:00:32] 多么迷人多么迷人

[00:00:32] Oh what a circus oh what a show

[00:00:36] 多么热闹多么精彩的演出

[00:00:36] Argentina has gone to town

[00:00:40] 阿根廷进城去了

[00:00:40] Over the death of an actress called Eva Peron

[00:00:45] 因为一位名叫伊娃·贝隆的女演员的死

[00:00:45] We've all gone crazy

[00:00:48] 我们都失去理智

[00:00:48] Mourning all day and mourning all night

[00:00:52] 整日哀悼整夜哀悼

[00:00:52] Falling over ourselves

[00:00:53] 自甘堕落

[00:00:53] To get all

[00:00:56] 得到一切

[00:00:56] Of the misery right

[00:01:00] 痛苦的感觉

[00:01:00] Oh what an exit

[00:01:03] 多么美好的出口

[00:01:03] That's how to go

[00:01:05] 就这样走下去

[00:01:05] When they're ringing your curtain down

[00:01:09] 当他们摇响你的窗帘

[00:01:09] Demand to be buried like Eva Peron

[00:01:14] 要求像伊娃·贝隆一样下葬

[00:01:14] It's quite a sunset

[00:01:17] 落日余晖

[00:01:17] And good for the country

[00:01:19] 对国家有好处

[00:01:19] In a roundabout way

[00:01:21] 拐弯抹角

[00:01:21] We've made the front pages of

[00:01:23] 我们登上了头版头条

[00:01:23] All the world's papers today

[00:01:29] 今天全世界的报纸

[00:01:29] But who is this Santa Evita

[00:01:32] 但这位圣艾薇塔是谁

[00:01:32] Why all this howling

[00:01:33] 为何这些嚎叫声

[00:01:33] Hysterical sorrow

[00:01:36] 歇斯底里的悲伤

[00:01:36] What kind of goddess has lived among us

[00:01:40] 什么样的女神曾经生活在我们身边

[00:01:40] How will we ever get by without her

[00:01:46] 没有她我们怎么过

[00:01:46] Salve regina mater misericordiae

[00:01:52] 为痛苦的母亲涂药

[00:01:52] Vita dulcedo et spes nostra

[00:01:56] Vita dulcedo et spes nostra

[00:01:56] Salve salve regina

[00:02:01] 安慰自己安慰自己

[00:02:01] Ad te clamamus exules filii Eva

[00:02:07] 让你兴奋无比

[00:02:07] Ad te suspiramus gementes et flentes

[00:02:12] 让你感觉身心愉悦

[00:02:12] O clemens o pia

[00:02:16] 多么迷人多么迷人

[00:02:16] She had her moments she had some style

[00:02:21] 她也有过辉煌的时候她很有个性

[00:02:21] The best show in town was the crowd

[00:02:24] 城里最精彩的演出就是熙熙攘攘的人群

[00:02:24] Outside the Casa Rosada crying

[00:02:27] 在CasaRosada外面哭泣

[00:02:27] Eva Peron

[00:02:30] 伊娃·贝隆

[00:02:30] But that's all gone now

[00:02:33] 可如今一切都已不复存在

[00:02:33] As soon as the smoke

[00:02:34] 烟雾缭绕

[00:02:34] From the funeral clears

[00:02:36] 从葬礼上清理

[00:02:36] We're all gonna see and how

[00:02:40] 我们都会明白

[00:02:40] She did nothing for years

[00:02:44] 多年来她无所事事

[00:02:44] Let down your people Evita

[00:02:48] 让你的同胞失望吧Evita

[00:02:48] You were supposed to have been immortal

[00:02:51] 你应该永生不死

[00:02:51] That's all they wanted not much to ask for

[00:02:55] 这就是他们想要的一切别无所求

[00:02:55] But in the end you could not deliver

[00:03:02] 可你终究无法兑现承诺

[00:03:02] Salve regina mater misericordiae

[00:03:07] 为痛苦的母亲涂药

[00:03:07] Oh what a circus

[00:03:13] 真是一场马戏

[00:03:13] Oh what a show

[00:03:19] 多么精彩的演出

[00:03:19] You let down your people

[00:03:22] 你辜负了你的同胞

[00:03:22] Your people Evita Evita Evita

[00:03:31] 你的同胞艾薇塔

[00:03:31] Salve regina mater misericordiae

[00:03:37] 为痛苦的母亲涂药

[00:03:37] Vita dulcedo et spes nostra

[00:03:40] Vita dulcedo et spes nostra

[00:03:40] Salve salve regina

[00:03:45] 安慰自己安慰自己

[00:03:45] Ad te clamamus exules filii Eva

[00:03:52] 让你兴奋无比

[00:03:52] Ad te suspiramus gementes et flentes

[00:03:57] 让你感觉身心愉悦

[00:03:57] O clemens o pia

[00:04:00] 多么迷人多么迷人

[00:04:00] Salve regina mater misericordiae

[00:04:06] 为痛苦的母亲涂药

[00:04:06] Ah

[00:04:11] 啊