《Freight Train Blues》歌词

[00:00:00] Bob Dylan"Freight Train Blues"

[00:00:24] //

[00:00:24] I was born in dixie in a boomer's shack

[00:00:26] 我出生在南方的贫民窟

[00:00:26] Just a little shanty by the railroad track

[00:00:27] 铁路旁风吹雨打的小棚屋

[00:00:27] Freight train was it taught me how to cry

[00:00:29] 货车汽笛的呼啸教会了我哭泣

[00:00:29] The holler of the driver was my lullaby

[00:00:33] 司机的咒骂就是我的摇篮曲

[00:00:33] I've got the freight train blues (hee hee hoo)

[00:00:39] 我唱起货运火车布鲁斯，嗬，嗬，呼

[00:00:39] Oh lawdy mama got em on the bottom of my ramblin' shoes

[00:00:45] 啊，上帝，妈妈呀，他们就在我到处流浪的鞋子里

[00:00:45] And when the whistle blows i gotta go

[00:00:48] 当汽笛响起的时候，我就该走了

[00:00:48] Baby don't you know

[00:00:49] 宝贝，你难道不知道吗

[00:00:49] It looks like i'm never gonna lose

[00:00:50] 这好像我永远不会失去

[00:00:50] The freight train blues

[00:01:03] 这货运火车布鲁斯

[00:01:03] Well my daddy was a fireman and my mama hear

[00:01:05] 啊，我的爸爸是个消防员，我那亲爱的妈妈

[00:01:05] She was the only daughter of the engineer

[00:01:07] 她是工程师的独生女

[00:01:07] My sweetheart loved the brakeman and that ain't no joke

[00:01:09] 我姐姐爱着火车上的刹车手，这可不是开玩笑

[00:01:09] Its a shame the way she keeps a good man broke

[00:01:11] 她用那么丢脸的事毁了那么棒的小伙子

[00:01:11] I got the freight train blues (hee hee hoo)

[00:01:29] 我唱起货运火车布鲁斯，嗬，嗬，呼

[00:01:29] Oh lawdy i got em in the bottom of my ramblin' shoes

[00:01:33] 啊，上帝，妈妈呀，他们就在我到处流浪的鞋子里

[00:01:33] And when the whistle blows i gotta go

[00:01:35] 当汽笛响起的时候，我就该走了

[00:01:35] Oh mama don't you know

[00:01:36] 哦，妈妈，难道你不知道吗

[00:01:36] Well it looks like i'm never gonna lose

[00:01:38] 这好像我永远不会失去

[00:01:38] The freight train blues

[00:01:43] 这货运火车布鲁斯

[00:01:43] Well the only thing that makes you laugh again

[00:01:45] 好吧，唯一能让你重新欢笑的

[00:01:45] Is a south bound whistle on a south bound train

[00:01:47] 就是那向南的汽笛与向南的火车

[00:01:47] Every place i want to go

[00:01:49] 每个我想去的地方

[00:01:49] I never can go because you know

[00:01:50] 到最后都去不成，因为你知道

[00:01:50] Because i got the freight train blues (hee hee hoo)

[00:01:57] 因为我唱起货运火车布鲁斯，嗬，嗬，呼

[00:01:57] Oh lawdy mama got em on the bottom of my ramblin' shoes

[00:02:02] 啊，上帝，妈妈呀，他们就在我到处流浪的鞋子里