《Lover， Lover， Lover(Live Sept 24， 2009; Ramat Gan Stadium， Tel Aviv， Israel)》歌词

[00:00:00] Lover, Lover, Lover (爱人) (Live) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:01:24] //

[00:01:24] I asked my father

[00:01:27] 我曾询问过父亲

[00:01:27] I said "Father change my name"

[00:01:35] 我说 父亲 我要更换我的名字

[00:01:35] The one I'm using now it's covered up

[00:01:38] 我如今在用的名字

[00:01:38] With fear and filth and cowardice and shame

[00:01:47] 满是恐惧 污秽 怯懦与羞愧

[00:01:47] Ah but lover lover lover lover

[00:01:51] 但是 爱人啊

[00:01:51] Lover lover lover come back to me

[00:01:59] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:01:59] Yes and lover lover lover lover

[00:02:02] 是的 爱人啊

[00:02:02] Lover lover lover come back to me

[00:02:10] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:02:10] He said "I locked you in this body

[00:02:14] 他曾说 我将此深埋你体内

[00:02:14] I meant it as a kind of trial

[00:02:22] 我想说这只是一种试验

[00:02:22] You can use it for a weapon

[00:02:26] 你可以将其作为武器 充分发挥用处

[00:02:26] Or to make a woman smile"

[00:02:34] 也可以让女人面带笑容

[00:02:34] Ah but lover lover lover lover

[00:02:37] 但是 爱人啊

[00:02:37] Lover lover lover come back to me

[00:02:45] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:02:45] Yes and lover lover lover lover

[00:02:49] 是的 爱人啊

[00:02:49] Lover lover lover come back to me

[00:02:56] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:02:56] "Then let me start again " I cried

[00:03:00] 我哭泣着说 我想要重新开始

[00:03:00] Oh please let me start again

[00:03:08] 请让我重新来过

[00:03:08] I want a face that's fair this time

[00:03:13] 这一次 我想要漂亮的脸孔

[00:03:13] I want a spirit that is calm

[00:03:20] 我想要平和的心态

[00:03:20] Ah but lover lover lover lover

[00:03:24] 但是 爱人啊

[00:03:24] Lover lover lover come back to me

[00:03:32] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:03:32] Yes and lover lover lover lover

[00:03:36] 是的 爱人啊

[00:03:36] Lover lover lover come back to me

[00:04:52] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:04:52] "I never turned aside " I said

[00:04:55] 我说 我从未偏离正道

[00:04:55] Oh I I never ever walked away

[00:05:04] 我从未转身离去

[00:05:04] It was you who built the temple

[00:05:07] 是你建造了这座圣殿

[00:05:07] It was you who covered up my face

[00:05:16] 是你遮盖了我的脸庞

[00:05:16] Ah but lover lover lover lover

[00:05:19] 但是 爱人啊

[00:05:19] Lover lover lover come back to me

[00:05:27] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:05:27] Yes and lover lover lover lover

[00:05:31] 是的 爱人啊

[00:05:31] Lover lover lover come back to me

[00:05:39] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:05:39] You may come to me in happiness

[00:05:43] 也许你是带着满满的幸福来到我身边

[00:05:43] Or you may come to me in grief

[00:05:50] 也许你是带着无尽的悲伤来到我身边

[00:05:50] You may come to me in your deepest faith

[00:05:54] 也许你是带着强烈的信念来到我身边

[00:05:54] Or you may come in disbelief

[00:06:02] 也许你是带着重重疑虑来到我身边

[00:06:02] Ah but lover lover lover lover

[00:06:06] 但是 爱人啊

[00:06:06] Lover lover lover come back to me oh

[00:06:14] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:06:14] Yes and lover lover lover lover

[00:06:17] 是的 爱人啊

[00:06:17] Lover lover lover come back to me

[00:06:25] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:06:25] And may the spirit of this song

[00:06:29] 愿这首歌曲的精神

[00:06:29] May it rise up pure and free

[00:06:36] 带领你奋起拼搏 给你带来纯粹的自由

[00:06:36] May it be a shield for all of you

[00:06:40] 愿它成为你们的避难所

[00:06:40] A shield against the enemy

[00:06:48] 愿它成为抵御敌人的盾牌

[00:06:48] Ah but lover lover lover lover

[00:06:52] 但是 爱人啊

[00:06:52] Lover lover lover come back to me

[00:07:00] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:07:00] Yes and lover lover lover lover

[00:07:03] 是的 爱人啊

[00:07:03] Lover lover lover come back to me

[00:07:11] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:07:11] Yes and lover lover lover lover

[00:07:15] 是的 爱人啊

[00:07:15] Lover lover lover come back to me oh

[00:07:23] 爱人 快重新回到我身边吧

[00:07:23] Yes and lover lover lover lover

[00:07:26] 是的 爱人啊

[00:07:26] Lover lover lover come back to me

[00:07:31] 爱人 快重新回到我身边吧