《Odd Man Out》歌词

[00:00:00] Odd Man Out - Pet Shop Boys (宠物店男孩)

[00:00:14] //

[00:00:14] Close the shop

[00:00:16] 关闭商店

[00:00:16] Pull down the blinds

[00:00:20] 拉下窗帘

[00:00:20] If anyone asks why

[00:00:23] 如果有人问为什么

[00:00:23] Tell them it's time

[00:00:27] 告诉他们，时间到了

[00:00:27] I thought he'd come back

[00:00:29] 我以为他会回来

[00:00:29] He said he would

[00:00:33] 他说，他会回来

[00:00:33] The blighter's done himself in

[00:00:35] 他成了一个讨厌的人

[00:00:35] I can't believe he could

[00:00:40] 我不相信他会这样

[00:00:40] Nature's played me a dirty trick

[00:00:46] 人性卑鄙地愚弄了我

[00:00:46] I'm going to disappear

[00:00:53] 我就要消失了

[00:00:53] I want a few years peace and quiet

[00:01:00] 我需要几年安静的时光

[00:01:00] Far away from here

[00:01:06] 远离这里

[00:01:06] The law says I'm a criminal

[00:01:13] 法律说，我是一个罪犯

[00:01:13] But I can't help the way I am

[00:01:19] 但我就是这样

[00:01:19] Trying to find some kind of love

[00:01:26] 我努力寻找爱

[00:01:26] The only way I can

[00:01:33] 这是我唯一的出路

[00:01:33] I'm an odd man out

[00:01:35] 我是一个不合群的人

[00:01:35] Discretion guaranteed

[00:01:39] 被赋予自由裁量权

[00:01:39] I don't scream and shout

[00:01:42] 我不会大喊大叫

[00:01:42] But I know what I need

[00:01:46] 但我知道我需要什么

[00:01:46] I'm an odd man out

[00:01:48] 我是一个不合群的人

[00:01:48] An outlaw on the run

[00:01:51] 是一个亡命之徒

[00:01:51] There's quite a few of us about in 1961

[00:02:14] 1961年有很多像我这样的人

[00:02:14] One day these laws

[00:02:16] 终有一天，这些法律

[00:02:16] Will be swept into the bin

[00:02:19] 将被废除

[00:02:19] No more blackmail or jail

[00:02:23] 不再有敲诈，不再有监狱

[00:02:23] No one doing himself in

[00:02:28] 不再有死亡

[00:02:28] Times will change

[00:02:30] 时间会改变一切

[00:02:30] Too late to right the wrong

[00:02:34] 这些错误已经无法被纠正

[00:02:34] Boy Barrett's dead and gone

[00:02:41] 男孩Barrett死了好久

[00:02:41] I'm an odd man out

[00:02:43] 我是一个不合群的人

[00:02:43] Discretion guaranteed

[00:02:47] 被赋予自由裁量权

[00:02:47] I don't scream and shout

[00:02:50] 我不会大喊大叫

[00:02:50] But cut me and I'll bleed

[00:02:54] 但是，如果我被砍，我也会流血

[00:02:54] I'm an odd man out

[00:02:56] 我是一个不合群的人

[00:02:56] An outlaw on the run

[00:02:59] 是一个亡命之徒

[00:02:59] There's quite a few of us about in 1961

[00:03:16] 1961年有很多像我这样的人

[00:03:16] Nature played me a dirty trick

[00:03:18] 人性卑鄙地玩弄了我

[00:03:18] I'm going to see I get a few years peace

[00:03:20] 我将看到，作为回报

[00:03:20] And quiet in return

[00:03:22] 我会得到几年的安静时光

[00:03:22] You've got a big position they'd listen to you

[00:03:25] 你的地位很高，他们都听你的

[00:03:25] You ought to be able to state our case

[00:03:28] 你应该能陈述我们的案例

[00:03:28] Tell them there's no magic cure for how we are

[00:03:32] 告诉他们，我们被关在监狱里

[00:03:32] Certainly not behind prison bars

[00:03:35] 无药可救

[00:03:35] Come to feel like a criminal an outlaw

[00:03:40] 来感受罪犯的感觉吧

[00:03:40] Do you know what I think Mr Farr

[00:03:42] Farr先生，你知道我在想什么吗

[00:03:42] I think Boy Barrett's well out of it

[00:03:47] 我想，男孩Barrett幸而置身事外