《Manhattan》歌词

[00:00:00] Manhattan - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)

[00:00:09] //

[00:00:09] Summer journeys to Niag'ra

[00:00:11] 夏天前往尼亚加拉大瀑布

[00:00:11] And to other places

[00:00:13] 还有其他的地方

[00:00:13] Aggravate all our cares

[00:00:16] 我们越来越入不敷出

[00:00:16] We'll save our fares

[00:00:20] 只好节省车费

[00:00:20] I've a cozy little flat in

[00:00:22] 我有一个舒适的小公寓

[00:00:22] What is known as old Manhattan

[00:00:24] 在古老的曼哈顿

[00:00:24] We'll settle down

[00:00:27] 我们就在这里住下来吧

[00:00:27] Right here in town

[00:00:33] 在这个城市

[00:00:33] We'll have Manhattan

[00:00:35] 我们可以游览曼哈顿岛

[00:00:35] The Bronx and Staten Island too

[00:00:40] 布朗克斯和斯塔顿岛

[00:00:40] It's lovely going through

[00:00:44] 动物园里

[00:00:44] The zoo

[00:00:50] 非常有趣

[00:00:50] It's very fancy

[00:00:52] 太奇妙了

[00:00:52] On old Delancy Street you know

[00:00:56] 你知道 在古老的德兰西街上

[00:00:56] The subway charms us so

[00:01:01] 地铁沿街而过 吸引我们的目光

[00:01:01] When balmy breezes blow to and fro

[00:01:07] 微风伴着花香吹来

[00:01:07] And tell me what street

[00:01:09] 我就知道 没有任何街道比得上它

[00:01:09] Compares with much street in two line

[00:01:13] 现在大街的宽度是过去的两倍

[00:01:13] Sweet pushcarts gently gliding by

[00:01:21] 童年的手推车慢慢从身边走过

[00:01:21] The great big city's a wondrous toy

[00:01:26] 它是这个大城市的奇妙玩具

[00:01:26] Just made for a girl and boy

[00:01:31] 为这些男孩和女孩制造

[00:01:31] We'll turn Manhattan

[00:01:33] 就来曼哈顿

[00:01:33] Into an isle of joy

[00:01:39] 这是一座快乐的岛屿

[00:01:39] We'll go to Yonkers

[00:01:41] 我们去扬克斯

[00:01:41] Where true love conquers

[00:01:43] 那里可以邂逅真爱

[00:01:43] In the whiles

[00:01:46] 但同时

[00:01:46] And starve together dear in Chiles

[00:01:56] 饥饿仍在发生

[00:01:56] We'll go to Coney

[00:01:58] 我们要去Coney

[00:01:58] And eat baloney on a roll

[00:02:02] 品尝那里的熏肠

[00:02:02] In Central Park we'll stroll

[00:02:06] 在中央公园里散步

[00:02:06] Where our first kiss we stole soul to soul

[00:02:12] 我们的初吻就在这里 你我心灵相通

[00:02:12] And My Fair Lady

[00:02:14] 电影窈窕淑女

[00:02:14] Is a terrific show they say

[00:02:18] 她们都说好看

[00:02:18] We both may see it close

[00:02:23] 有一天

[00:02:23] Some day

[00:02:26] 总有一天

[00:02:26] The city's glamor can never spoil

[00:02:32] 这座城市的魔力不会消失

[00:02:32] The dreams of a boy and goil

[00:02:36] 要想追梦

[00:02:36] We'll turn Manhattan

[00:02:38] 就来曼哈顿

[00:02:38] Into an isle of joy

[00:02:43] 这是一座快乐的岛屿