《Coming Back to You》歌词

[00:00:00] Coming Back to You - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:12] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:12] Maybe I'm still hurting

[00:00:16] 也许我仍受着伤

[00:00:16] I can't turn the other cheek

[00:00:21] 我无法继续容忍

[00:00:21] But you know that I still love you

[00:00:26] 但你知道我仍爱你

[00:00:26] It's just that I can't speak

[00:00:31] 只是我无法说话

[00:00:31] I looked for you in everyone

[00:00:35] 我在人群中寻找你

[00:00:35] And they called me on that too

[00:00:40] 他们也叫我如此

[00:00:40] I lived alone

[00:00:42] 我独自生活

[00:00:42] But I was only coming back to you

[00:00:51] 但我只想回到你身边

[00:00:51] Ah they're shutting down the factory now

[00:00:56] 啊 他们在关闭工厂

[00:00:56] Just when all the bills are due

[00:01:00] 由于入不敷出

[00:01:00] And the fields they're under lock and key

[00:01:05] 那些土地 他们都锁起来

[00:01:05] Though the rain and the sun come through

[00:01:10] 尽管经历雨水阳光

[00:01:10] And springtime starts but then it stops

[00:01:14] 春天开始 但就立即停止

[00:01:14] In the name of something new

[00:01:19] 以万物新生的名义

[00:01:19] And all the senses rise against this

[00:01:24] 所有的感觉由此产生

[00:01:24] Coming back to you

[00:01:28] 回到你身边

[00:01:28] And they're handing down my sentence now

[00:01:33] 他们赋予给我诗句

[00:01:33] And I know what I must do

[00:01:37] 我知道我必须做什么

[00:01:37] Another mile of silence

[00:01:41] 又一英里的沉默

[00:01:41] While I'm coming back to you

[00:01:49] 当我回到你身边

[00:01:49] There are many in your life

[00:01:54] 你的生活中有很多沉默

[00:01:54] And many still to be

[00:01:59] 仍会有更多

[00:01:59] Since you are a shining light

[00:02:03] 因为你是那闪亮的光

[00:02:03] There's many that you'll see

[00:02:07] 你会看到众多的光芒之一

[00:02:07] But I have to deal with envy

[00:02:12] 但我有些嫉妒

[00:02:12] When you choose the precious few

[00:02:17] 当你选择很少

[00:02:17] Who've left their pride on the other side of

[00:02:22] 他们离开他们骄傲的另一面

[00:02:22] Coming back to you

[00:02:47] 回到你身边

[00:02:47] Even in your arms I know

[00:02:53] 甚至在你的怀里我知道

[00:02:53] I'll never get it right

[00:02:56] 我永远不会正确的理解

[00:02:56] Even when you bend

[00:03:00] 即使你弯着身子

[00:03:00] To give me comfort in the night

[00:03:05] 也会在夜里给我安慰

[00:03:05] I've got to have your word on this

[00:03:10] 我必须记住你的话

[00:03:10] Or none of it is true

[00:03:15] 或许没有一句是真的

[00:03:15] And all I've said was just instead

[00:03:19] 与我刚刚说的相反

[00:03:19] Of coming back to you

[00:03:24] 回到你身边