《I’m a Voice Actor》歌词

[00:00:00] I’m a Voice Actor - 羽多野渉 (はたの わたる)

[00:00:06] //

[00:00:06] 作詞：前山田健一

[00:00:12] //

[00:00:12] 作曲：前山田健一

[00:00:18] //

[00:00:18] 行ってみたいセカイがあった

[00:00:24] 有一个世界 我想去看看

[00:00:24] 憧れているチカラがあった

[00:00:29] 我有超乎想象的力量

[00:00:29] ブラウン管の前のガキンチョは

[00:00:36] 显像管前边的双方

[00:00:36] ただ ひたすら 信じていた

[00:00:43] 是我一直相信的

[00:00:43] 僕は人間だ そりゃそうだ

[00:00:49] 我属于人类

[00:00:49] 僕でしか いられないわけで

[00:00:54] 只有我才能拥有这样的声音

[00:00:54] だけど この声を使ったなら

[00:01:01] 但是用这样的声音

[00:01:01] 何にだって なれるんだ

[00:01:07] 会变成什么样子呢

[00:01:07] いきなり歳をとってみたり

[00:01:13] 还没意识到年岁已经增长

[00:01:13] 気が強かったり 太ってみたり

[00:01:20] 内心想变得坚强也好 发胖也好

[00:01:20] この声は 次元を超える為のパスポート！

[00:01:26] 这个声音才是超越时限的通行证

[00:01:26] ちっちゃな頃 擦り切れるほど観た ビデオテープ

[00:01:32] 小时候 那被磨断的录像带

[00:01:32] 今も覚えてる あのセリフ 口にしてみる

[00:01:38] 如今依然记得 嘴上试着说出当时的台词

[00:01:38] 僕は今日も越えていくよ

[00:01:41] 今天 我依然能跨越

[00:01:41] 愛すべき 「向こう側」へ

[00:01:45] 前往应该去爱的那边

[00:01:45] あの日 夢に見ていた 無限大のセカイへ

[00:02:05] 那边是那天做梦时梦到的无限大的世界

[00:02:05] 普通じゃありえないことだって

[00:02:11] 和普通的世界不一样

[00:02:11] 平気で言えちゃったりするんだ

[00:02:14] 平心静气地说着

[00:02:14] 3!2!1!アクション!!

[00:02:17] 3 2 1开始

[00:02:17] 「愛してるんだ、

[00:02:18] 我爱你

[00:02:18] 僕のために毎朝ミソスープを作ってくれないか☆」

[00:02:24] 每天早上都能为我做味增汤吗

[00:02:24] 「私のスウィートピーチパイ 貴女の全てがほしい☆」

[00:02:28] 我那甜甜的桃子 我想得到你的全部

[00:02:28] 「ったく、俺がいねえとダメなんだからよ☆」

[00:02:32] 很想这样说 但又不能说

[00:02:32] この声は 次元を超える為のパスポート！

[00:02:38] 这个声音才是超越时限的通行证

[00:02:38] まだまだまだ 旅の途中では あるんだけれど

[00:02:44] 还在旅行的途中

[00:02:44] 大好きな 今の仕事が 大好きなんだよ

[00:02:50] 很喜欢现在的工作 很喜欢

[00:02:50] 大声で感謝したいんだ

[00:02:53] 想大声地说句谢谢

[00:02:53] 喉を 傷めないように 腹式で！

[00:02:57] 为了不让嗓子受伤 用腹语说

[00:02:57] 僕が 生まれた意味は きっとここにあるんだ

[00:03:15] 我活着的意义 一定在这里

[00:03:15] これからの道も 平坦じゃない

[00:03:20] 从此往后的路不会那么平坦

[00:03:20] それくらいわかっている 覚悟はできている

[00:03:27] 已经有了这样的觉悟

[00:03:27] 目立たなくてもいい 真ん中じゃなくたっていい

[00:03:34] 不显眼也没有关系 没有在最中间也没有关系

[00:03:34] 演じる喜び 抱きしめ続けたい

[00:03:42] 还想继续拥抱那演绎出来的喜悦

[00:03:42] ちっちゃな頃 擦り切れるほど観た ビデオテープ

[00:03:48] 小时候 那被磨断的录像带

[00:03:48] 今も覚えてる あのセリフ 口にしてみる

[00:03:54] 如今依然记得 嘴上试着说出当时的台词

[00:03:54] 僕は今日も越えていくよ

[00:03:57] 今天 我依然能跨越

[00:03:57] 愛すべき 「向こう側」へ

[00:04:01] 前往应该去爱的那边

[00:04:01] あの日 夢に見ていた 無限大のセカイへ

[00:04:06] 那边是那天做梦时梦到的无限大的世界

[00:04:06] 那