《Poems， Prayers and Promises(”Greatest Hits” Version)》歌词

[00:00:00] Poems, Prayers and Promises - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:08] //

[00:00:08] I've been lately thinking

[00:00:12] 最近我在思考

[00:00:12] About my life's time

[00:00:16] 我生命中的某些时刻

[00:00:16] All the things i've done

[00:00:19] 我做过的一些事

[00:00:19] And how it's been

[00:00:23] 以及那些事情曾经的模样

[00:00:23] And i can't help believing

[00:00:26] 我无法相信

[00:00:26] In my own mind

[00:00:31] 在我内心深处

[00:00:31] I know i'm gonna hate to see it end

[00:00:37] 我不希望这些事情早早结束

[00:00:37] I've seen a lot of sunshine

[00:00:41] 我看见过许多

[00:00:41] Slept out in the rain

[00:00:45] 从雨天穿云而出的阳光

[00:00:45] Spent a night or two all on my own

[00:00:52] 也曾花上几个晚上 做回自我

[00:00:52] I've known my lady's pleasures

[00:00:56] 我知道我的夫人不介意

[00:00:56] Had myself some friends

[00:00:59] 我拥有几位朋友

[00:00:59] And spent a time or two in my own home

[00:01:07] 在我的房子里住上几晚

[00:01:07] And i have to say it now

[00:01:10] 我现在不得不说

[00:01:10] It's been a good life all in all

[00:01:13] 总体而言我生活幸福美满

[00:01:13] It's really fine

[00:01:15] 拥有四处游历的机会

[00:01:15] To have a chance to hang around

[00:01:22] 真是美妙

[00:01:22] And lie there by the fire

[00:01:26] 还有那躺在篝火旁边

[00:01:26] And watch the evening tire

[00:01:28] 看着斜阳渐晚的时候

[00:01:28] While all my friends and my old lady

[00:01:32] 我的朋友和我的夫人

[00:01:32] Sit and pass the pipe around

[00:01:37] 欢坐在地 互诉心事

[00:01:37] And talk of poems and prayers and promises

[00:01:42] 讨论着诗歌 祷告和承诺

[00:01:42] And things that we believe in

[00:01:46] 还有那些我们曾经相信的事情

[00:01:46] How sweet it is to love someone

[00:01:49] 爱一个人是多么甜蜜

[00:01:49] How right it is to care

[00:01:53] 关心一个人是多么正确

[00:01:53] How long it's been since yesterday

[00:01:58] 昨日是多么遥远

[00:01:58] And what about tomorrow

[00:02:01] 明日又该如何

[00:02:01] And what about our dreams

[00:02:04] 我们的梦想

[00:02:04] And all the memories we share

[00:02:18] 和我们一起分享过的记忆

[00:02:18] The days they pass so quickly now

[00:02:22] 光阴似箭

[00:02:22] Nights are seldom long

[00:02:26] 欢乐的夜晚如此短暂

[00:02:26] And time around me whispers when it's cold

[00:02:33] 天气转寒的时候 岁月提醒我它在流逝

[00:02:33] The changes somehow frighten me

[00:02:37] 恍惚之间才发现一切都已改变

[00:02:37] Still i have to smile

[00:02:41] 但我还是要微笑着去面对生活

[00:02:41] It turns me on to think of growing old

[00:02:48] 这让我思考一些关于变老之后的事

[00:02:48] For though my life's been good to me

[00:02:52] 因为即使我生活美满

[00:02:52] There's still so much to do

[00:02:55] 但还是心怀渴望

[00:02:55] So many things my mind has never known

[00:03:02] 这里有许多事情我从未知晓

[00:03:02] I'd like to raise a family

[00:03:07] 我爱我的家庭

[00:03:07] I'd like to sail away

[00:03:10] 我爱漂流远方

[00:03:10] And dance across the mountains on the moon

[00:03:17] 我也想在月亮之巅 穿过山海尽情地舞蹈

[00:03:17] I have to say it now

[00:03:21] 我现在不得不说

[00:03:21] It's been a good life all in all

[00:03:24] 总体而言我生活幸福美满

[00:03:24] It's really fine

[00:03:26] 拥有四处游历的机会

[00:03:26] To have the chance to hang around

[00:03:33] 真是美妙

[00:03:33] And lie there by the fire

[00:03:37] 还有那躺在篝火旁边

[00:03:37] And watch the evening tire

[00:03:39] 看着斜阳渐晚的时候

[00:03:39] While all my friends and my old lady

[00:03:43] 我的朋友和我的夫人

[00:03:43] Sit and pass the pipe around

[00:03:49] 欢坐在地 互诉心事

[00:03:49] And talk of poems and prayers and promises

[00:03:53] 讨论着诗歌 祷告和承诺

[00:03:53] And things that we believe in

[00:03:57] 还有那些我们曾经相信的事情

[00:03:57] How sweet it is to love someone

[00:04:00] 爱一个人是多么甜蜜

[00:04:00] How right it is to care

[00:04:04] 关心一个人是多么正确

[00:04:04] How long it's been since yesterday

[00:04:08] 昨日是多么遥远

[00:04:08] What about tomorrow

[00:04:12] 明日又该如何

[00:04:12] What about our dreams

[00:04:15] 我们的梦想

[00:04:15] And all the memories we share

[00:04:20] 和我们一起分享过的记忆