《”Mimì è tanto malata!”》歌词

[00:00:00] "Mimì è tanto malata!" (“咪咪病的很重！”) - Berliner Philharmoniker (柏林爱乐乐团)/Herbert von Karajan (赫伯特·冯·卡拉扬)/Luciano Pavarotti (卢奇亚诺·帕瓦罗蒂)/Mirella Freni (米瑞拉·弗蕾妮)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Giuseppe Giacosa/Luigi Illica/Giacomo Puccini

[00:00:00] //

[00:00:00] Rodolfo：

[00:00:01] //

[00:00:01] Mimì è tanto malata

[00:00:09] 蜜蜜的病很重

[00:00:09] Ogni dì più declina

[00:00:15] 一天比一天虚弱

[00:00:15] La povera piccina

[00:00:17] 可怜的她

[00:00:17] E condannata

[00:00:21] 命运已经注定

[00:00:21] Marcello：

[00:00:21] //

[00:00:21] Mimì

[00:00:22] 蜜蜜

[00:00:22] Mimì：

[00:00:23] //

[00:00:23] Che vuol dire

[00:00:24] 他是什么意思

[00:00:24] Rodolfo：

[00:00:26] //

[00:00:26] Una terribil tosse

[00:00:31] 一次可怕的咳嗽

[00:00:31] L'esil petto le scuote

[00:00:38] 让她虚弱的身体不停颤抖

[00:00:38] E già le smunte gote

[00:00:44] 她苍白的脸颊

[00:00:44] Di sangue ha rosse

[00:00:52] 憋得通红

[00:00:52] Marcello：

[00:00:52] //

[00:00:52] Povera Mimì

[00:00:54] 可怜的蜜蜜

[00:00:54] Mimì：

[00:00:55] //

[00:00:55] Ahimè morire

[00:01:01] 我要死了吗

[00:01:01] Rodolfo：

[00:01:01] //

[00:01:01] La mia stanza è una tana

[00:01:03] 我的房间污秽杂乱

[00:01:03] Squallida

[00:01:08] 破旧不堪

[00:01:08] Il fuoco ho spento

[00:01:12] 而且没有火炉

[00:01:12] V'entra e l'aggira il vento

[00:01:18] 寒风呼啸

[00:01:18] Di tramontana

[00:01:26] 吹入房里

[00:01:26] Essa canta e sorride

[00:01:29] 她笑着唱歌

[00:01:29] E il rimorso m'assale

[00:01:33] 我却无比悔恨

[00:01:33] Me cagion del fatale

[00:01:38] 我是造成这致命恶疾的原因

[00:01:38] Mal che l'uccide

[00:01:42] 让她痛不欲生

[00:01:42] Marcello：

[00:01:43] //

[00:01:43] Che far dunque

[00:01:44] 该怎么办呢

[00:01:44] Mimì：

[00:01:44] //

[00:01:44] Oh qual pietà

[00:01:51] 我的生命已到尽头

[00:01:51] Rodolfo：

[00:01:53] //

[00:01:53] Mimì di serra è fiore

[00:01:57] 蜜蜜是温室中的花朵

[00:01:57] O mia vita

[00:01:59] 我的生命

[00:01:59] Povertà l'ha sfiorita

[00:02:01] 贫穷使花瓣凋零

[00:02:01] Ahimè È finita

[00:02:05] 要结束了

[00:02:05] Per richiamarla in vita

[00:02:10] 要挽回她的生命

[00:02:10] O mia vita È finita

[00:02:11] 我的生命要结束了

[00:02:11] Non basta amore

[00:02:13] 光有爱是不够的

[00:02:13] Poveretta

[00:02:13] 真可怜

[00:02:13] Ahimè morir

[00:02:16] 我要死了

[00:02:16] Poveretta

[00:02:17] 真可怜

[00:02:17] Povera Mimì

[00:02:34] 可怜的蜜蜜

[00:02:34] Rodolfo：

[00:02:36] //

[00:02:36] Che Mimì Tu qui

[00:02:42] 什么 蜜蜜你在这里

[00:02:42] M'hai sentito

[00:02:45] 你听到我说的话了吗

[00:02:45] Marcello：

[00:02:45] //

[00:02:45] Ella dunque ascoltava

[00:02:47] 她一直在听

[00:02:47] Rodolfo：

[00:02:47] //

[00:02:47] Facile alla paura

[00:02:50] 我只是在担心

[00:02:50] Per nulla io m'arrovello

[00:02:53] 我已一片空虚

[00:02:53] Vien là nel tepor

[00:02:55] 快来 这里比较暖和

[00:02:55] Mimì：

[00:02:55] //

[00:02:55] No quel tanfo mi soffoca

[00:02:57] 不 靠得太近我无法呼吸

[00:02:57] Rodolfo：

[00:02:58] //

[00:02:58] Ah Mimì

[00:03:00] 蜜蜜

[00:03:00] Marcello：

[00:03:03] //

[00:03:03] È Musetta

[00:03:04] 那是

[00:03:04] Che ride

[00:03:05] 穆塞塔的笑声

[00:03:05] Con chi ride

[00:03:08] 她在和谁说笑

[00:03:08] Ah la civetta

[00:03:10] 她在调情

[00:03:10] Imparerai

[00:03:11] 我要教训她

[00:03:11] Mimì：

[00:03:14] //

[00:03:14] Addio

[00:03:17] 再见

[00:03:17] Rodolfo：

[00:03:18] //

[00:03:18] Che Vai

[00:03:23] 什么 你要走了吗