《万事屋ブルース》歌词

[00:00:00] 万事屋ブルース (万事屋蓝调) (《银魂》TV动画插曲) - 灰津尾出男

[00:00:01] //

[00:00:01] 詞：大和屋晓

[00:00:03] //

[00:00:03] 曲：灰津尾出男

[00:00:05] //

[00:00:05] 背筋のばし生きてゆく

[00:00:11] 要挺直脊梁 一直活下去

[00:00:13] 口で言うのは簡単

[00:00:15] 这话说来简单

[00:00:16] だが現実は厳しい

[00:00:18] 但是现实如此严酷

[00:00:19] いきがって背伸びしても

[00:00:25] 即使你有时候挺直腰杆

[00:00:26] 世界はそれを叩きのめす

[00:00:30] 这个世界也会把你压弯

[00:00:32] プライド振りかざし

[00:00:35] 抱着不值钱的自尊

[00:00:35] 吠えたとこで

[00:00:38] 狂言不止

[00:00:39] お前なんて誰も見ていない

[00:00:43] 没有人把你放在眼里

[00:00:46] 窮屈なこの世界

[00:00:50] 在这个束缚一切的世界里

[00:00:52] お前は魂を売った

[00:00:56] 你出卖了自己的灵魂

[00:00:59] 跪き楽しくもないのに

[00:01:04] 屈辱地跪在地上

[00:01:04] 笑みをうかべて

[00:01:06] 即使不高兴也要强颜欢笑

[00:01:06] お前はその度に何かを殺す

[00:01:12] 每一次这么做你都会扼杀掉什么

[00:01:12] すり減って傷ついて

[00:01:19] 尽管已经满身伤痕

[00:01:19] それでもお前は生きてゆくさ

[00:01:25] 你还是要一直生存下去

[00:01:26] 銀色の髪なびかせて

[00:01:32] 银色的头发随风飘扬

[00:01:32] 銀色の魂胸に秘めて

[00:01:37] 银色的灵魂埋藏在心

[00:01:52] ずっとそこにあるももう

[00:01:57] 大概在这里 也应该有吧

[00:01:59] そう思ってたただそれは間違い

[00:02:05] 虽然是这么想的 但是总是会弄错

[00:02:06] 終焉の足音が近づいて

[00:02:12] 终结一切的脚步声即将临近

[00:02:12] 慌てて取り繕うて見せゐ

[00:02:17] 心中慌张 总想补救些什么

[00:02:19] 正しいこと歌えたところで

[00:02:25] 只要能够唱出心中正气

[00:02:26] 誰も話なんて聞いてない

[00:02:30] 谁的话语 也无法打动我

[00:02:32] 滅びゆくこの世界

[00:02:37] 在这个即将灭亡的世界上

[00:02:39] 俺は魂を売った

[00:02:43] 我出卖了自己的灵魂

[00:02:46] あきらめて絕望しせめて

[00:02:51] 总是要放弃

[00:02:51] 笑みをうかべて

[00:02:52] 即使绝望也要强颜欢笑

[00:02:52] 俺はそのたびに何かを殺す

[00:02:58] 每一次这么做你都会扼杀掉什么

[00:02:59] 俺たちには時間がない

[00:03:05] 我们现在已经没有时间

[00:03:06] それでも時を進んでゆくさ

[00:03:12] 但是依旧要和时间一起前进

[00:03:12] 銀色の世界見守って

[00:03:19] 守护着银色的世界

[00:03:19] 銀色の魂胸に秘めて

[00:03:24] 银色的灵魂埋藏在心

[00:03:25] 銀色の髪なびかせて

[00:03:25] 银色的头发随风飘扬