《The ”Fish” Cheer / I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag (Live Woodstock Version)》歌词

[00:00:00] The "Fish" Cheer / I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag - Country Joe McDonald

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Gimme an now

[00:00:11] 给我一个机会

[00:00:11] Gimme an you

[00:00:13] 给我一个你

[00:00:13] Gimme an see

[00:00:15] 让我看看

[00:00:15] Gimme an ok

[00:00:17] 给我一个机会

[00:00:17] What's that spell

[00:00:19] 那是什么咒语

[00:00:19] What's that spell

[00:00:21] 那是什么咒语

[00:00:21] What's that spell

[00:00:22] 那是什么咒语

[00:00:22] What's that spell

[00:00:24] 那是什么咒语

[00:00:24] What's that spell

[00:00:29] 那是什么咒语

[00:00:29] Yeah come on all of you big strong men

[00:00:31] 来吧你们这些高大强壮的男人

[00:00:31] Uncle Sam needs your help again

[00:00:34] 山姆大叔再次需要你的帮助

[00:00:34] He's got himself in a terrible jam way down yonder in Vietnam

[00:00:38] 他在越南那边遇到了麻烦

[00:00:38] So put down your books and pick up a gun w

[00:00:41] 所以放下你的书拿起一把枪

[00:00:41] We're gonna have a whole lotta fun

[00:00:42] 我们会纵享欢乐

[00:00:42] And it's one two three

[00:00:44] 一二三

[00:00:44] What are we fighting for

[00:00:46] 我们为何而战

[00:00:46] Don't ask me I don't give a d**n next stop is Vietnam

[00:00:51] 别问我我什么都不在乎下一站是越南

[00:00:51] And it's five six seven open up the pearly gates

[00:00:56] 现在是五六七打开天堂之门

[00:00:56] Well there ain't no time to wonder why

[00:00:58] 没时间去想为什么

[00:00:58] Whoopee we're all gonna die

[00:01:00] 我们都会死

[00:01:00] Well come on Wall Street don't move slow

[00:01:03] 来吧华尔街不要放慢脚步

[00:01:03] Why man this is war a go go

[00:01:05] 为何这是战争一触即发

[00:01:05] There's plenty good money to be made by supplying

[00:01:08] 我们可以靠供货赚很多钱

[00:01:08] The Army with the tools of the trade

[00:01:09] 带着武器的军队

[00:01:09] Just hope and pray that if they drop the bomb

[00:01:12] 只希望祈祷如果他们扔下炸弹

[00:01:12] They drop it on the Viet Cong

[00:01:14] 他们把武器扔给越共

[00:01:14] And it's one two three what are we fighting for

[00:01:18] 现在是一二三我们还在为什么而战

[00:01:18] Don't ask me I don't give a d**n next stop is Vietnam

[00:01:23] 别问我我什么都不在乎下一站是越南

[00:01:23] And it's five six seven open up the pearly gates

[00:01:27] 现在是五六七打开天堂之门

[00:01:27] Well there ain't no time to wonder why

[00:01:30] 没时间去想为什么

[00:01:30] Whoopee we're all gonna die

[00:01:32] 我们都会死

[00:01:32] Well come on generals let's move fast

[00:01:35] 来吧将军们让我们加快脚步

[00:01:35] Your big chance has come at last

[00:01:37] 你的好机会终于来了

[00:01:37] Gotta go out and get those reds

[00:01:39] 必须出门去买那种东西

[00:01:39] The only good commie is one that's dead

[00:01:41] 唯一好的共产主义者是已经死去的人

[00:01:41] And you know that peace can only be won

[00:01:44] 你知道只有赢得和平

[00:01:44] When we've blown 'em all to kingdom come

[00:01:46] 当我们把他们统统消灭之后

[00:01:46] And it's one two three what are we fighting for

[00:01:50] 现在是一二三我们还在为什么而战

[00:01:50] Don't ask me I don't give a d**n next stop is Vietnam

[00:01:55] 别问我我什么都不在乎下一站是越南

[00:01:55] And it's five six seven open up the pearly gates

[00:02:00] 现在是五六七打开天堂之门

[00:02:00] Well there ain't no time to wonder why

[00:02:02] 没时间去想为什么

[00:02:02] Whoopee we're all gonna die

[00:02:16] 我们都会死

[00:02:16] And it's one two three what are we fighting for

[00:02:20] 现在是一二三我们还在为什么而战

[00:02:20] Don't ask me I don't give a d**n next stop is Vietnam

[00:02:24] 别问我我什么都不在乎下一站是越南

[00:02:24] And it's five six seven open up the pearly gates

[00:02:28] 现在是五六七打开天堂之门

[00:02:28] Well there ain't no time to wonder why

[00:02:31] 没时间去想为什么

[00:02:31] Whoopee we're all gonna die

[00:02:33] 我们都会死

[00:02:33] Well come on mothers throughout the land

[00:02:36] 来吧全国的母亲们

[00:02:36] Pack your boys off to Vietnam

[00:02:38] 带你的兄弟去越南

[00:02:38] Come on fathers don't hesitate

[00:02:40] 来吧父亲不要犹豫

[00:02:40] Send 'em off before it's too late

[00:02:42] 趁还来得及把他们送走

[00:02:42] Be the first one on your block to

[00:02:45] 成为你地盘上第一个

[00:02:45] Have your boy come home in a box

[00:02:46] 让你的兄弟躺在棺材里回家

[00:02:46] And it's one two three

[00:02:48] 一二三

[00:02:48] What are we fighting for

[00:02:51] 我们为何而战

[00:02:51] Don't ask me I don't give a d**n

[00:02:53] 别问我我不在乎

[00:02:53] Next stop is Vietnam

[00:02:55] 下一站是越南

[00:02:55] And it's five six seven open up the pearly gates

[00:03:00] 现在是五六七打开天堂之门

[00:03:00] Well there ain't no time to wonder why

[00:03:03] 没时间去想为什么

[00:03:03] Whoopee we're all gonna die

[00:03:08] 我们都会死