《The Surgeon And the Scientist》歌词

[00:00:00] The Surgeon And the Scientist - La Dispute

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] Don't call this an art project

[00:00:18] 不要把这称作艺术计划

[00:00:18] This is science this is progress

[00:00:20] 这是科学这是进步

[00:00:20] And don't pretend these are heartfelt words

[00:00:22] 不要装作这是肺腑之言

[00:00:22] We are children dressed as surgeons

[00:00:24] 我们是打扮成外科医生模样的孩子

[00:00:24] But disturbed by the sight of our scars

[00:00:25] 但看到我们的伤疤就心烦意乱

[00:00:25] Now we carry scalpels

[00:00:27] 现在我们拿着手术刀

[00:00:27] To trace the scarring

[00:00:28] 追寻伤疤

[00:00:28] Resting somewhere on the line between my house

[00:00:31] 在我家与我家之间的某个地方休息

[00:00:31] Your heart and into your home

[00:00:48] 你的心你的家

[00:00:48] Where you lay sleeping

[00:00:50] 你躺在那里酣然入睡

[00:00:50] Like a ceiling fan in winter

[00:00:52] 就像冬天的吊扇

[00:00:52] Gently turning as the wind reaches

[00:00:54] 随风轻轻转动

[00:00:54] It's fingers through the window

[00:00:57] 手指穿过窗户

[00:00:57] Just to hold you like I held you

[00:00:59] 只想拥你入怀就像我抱你一样

[00:00:59] Pressed like a rose between my fingers

[00:01:01] 就像指缝间的玫瑰

[00:01:01] Or like stones I keep in pockets

[00:01:04] 或者像我口袋里的宝石一样

[00:01:04] Meant to weigh me underwater

[00:01:12] 注定要让我沉入水底

[00:01:12] Meant to keep me underwater

[00:01:21] 注定让我无法呼吸

[00:01:21] I meant to keep me underwater

[00:01:40] 我故意让自己被淹没

[00:01:40] These scars will fade away

[00:01:42] 这些伤疤终将消失

[00:01:42] But never disappear my dear

[00:01:44] 但是永远不要消失亲爱的

[00:01:44] We'll raise our fists like lightning rods to god and

[00:01:46] 我们会举起我们的拳头就像向上帝举起的闪电棒

[00:01:46] If he strikes us down then he strikes us down

[00:01:50] 如果他击垮了我们他会击垮我们

[00:01:50] But first let him hear us speak

[00:01:54] 但首先让他听到我们的声音

[00:01:54] We are like the legacy of thunderstorms

[00:01:56] 我们就像暴风雨留下的遗产

[00:01:56] We watched and swore in doorways

[00:01:59] 我们在门口观望发誓

[00:01:59] That we would never be the same again

[00:02:24] 我们再也不会像从前一样

[00:02:24] I can feel you healing and I hate it

[00:02:27] 我能感觉到你的伤口渐渐愈合我讨厌这样

[00:02:27] Like a harpist without hands

[00:02:29] 就像没有双手的竖琴手

[00:02:29] You only bang the strings

[00:02:31] 你只会拨动琴弦

[00:02:31] You used to love to touch so much

[00:02:33] 你曾经那么喜欢触碰我

[00:02:33] To hear the dissonance drain violently

[00:02:36] 聆听不和谐的声音

[00:02:36] Into the air and then dissolve

[00:02:39] 消失在空气中

[00:02:39] Like all the songs I sang

[00:02:41] 就像我唱过的所有歌

[00:02:41] But never once could make you smile

[00:02:46] 可我一次都无法让你微笑

[00:02:46] My god I would kill to make you smile

[00:02:50] 我的天哪我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:02:50] My god I would kill to make you smile

[00:03:00] 我的天哪我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:03:00] Oh my god I would kill to make you smile

[00:03:07] 天啊我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:03:07] My god I would kill to make you smile

[00:03:12] 我的天哪我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:03:12] My god I would kill to make you smile

[00:03:17] 我的天哪我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:03:17] My god I would kill to make you smile smile smile

[00:03:23] 我的天哪我愿赴汤蹈火只为博你一笑

[00:03:23] And reach out to my hands soft and frail

[00:03:27] 伸出我柔软脆弱的双手

[00:03:27] To make good on the love that you swear

[00:03:29] 兑现你许下的诺言

[00:03:29] Still exists and still thrives

[00:03:32] 依然存在依然茁壮成长

[00:03:32] Though we've buried our bodies in blood

[00:03:34] 虽然我们已经将自己埋葬在鲜血里

[00:03:34] And old lies like I'm fine

[00:03:37] 说我没事就好的谎言

[00:03:37] And You look so much better than him

[00:03:39] 你比他好看多了

[00:03:39] But don't trust the surgeon with your heart

[00:03:42] 但是不要相信你的真心

[00:03:42] She's drunk and sips from poison cups

[00:03:45] 她喝醉了喝着毒药杯

[00:03:45] And don't you trust the scientist

[00:03:47] 你不要相信科学家

[00:03:47] He says Life is like a wineglass

[00:03:49] 他说人生就像一个酒杯

[00:03:49] As he spills his drink like secrets

[00:03:51] 他把酒洒得一干二净

[00:03:51] All across your dress and says

[00:03:53] 隔着你的裙子说

[00:03:53] My dear I must confess

[00:03:56] 亲爱的我必须承认

[00:03:56] I never thought you ever knew

[00:03:58] 我从未想过你会知道

[00:03:58] What love was like for real

[00:04:01] 爱情是什么样的

[00:04:01] I never thought you needed me

[00:04:06] 我从未想过你需要我