《Killer Queen》歌词

[00:00:00] Killer Queen (杀手女王) - Queen (皇后乐队)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] Lyrics by：Freddie Mercury

[00:00:02] //

[00:00:02] Composed by：Freddie Mercury

[00:00:03] //

[00:00:03] She keeps Moet et Chandon

[00:00:05] 她把酩悦香槟

[00:00:05] In her pretty cabinet

[00:00:07] 珍藏于精致的橱柜

[00:00:07] Let them eat cake she says

[00:00:10] 让他们吃蛋糕啊 她说

[00:00:10] Just like Marie Antoinette

[00:00:12] 就像马丽亚·安东尼特一样

[00:00:12] A built-in remedy

[00:00:14] 她是解药

[00:00:14] For Kruschev and Kennedy

[00:00:16] 治愈赫鲁晓夫和肯尼迪

[00:00:16] At anytime an invitation

[00:00:18] 无论何时 她的邀请

[00:00:18] You can't decline

[00:00:21] 你都无法拒绝

[00:00:21] Caviar and cigarettes

[00:00:23] 鱼子酱和香烟

[00:00:23] Well versed in etiquette

[00:00:25] 仪态万方 礼节庄重

[00:00:25] Extraordinarily nice

[00:00:27] 极其优雅

[00:00:27] She's a Killer

[00:00:28] 她是个杀手女王

[00:00:28] Queen Gunpowder

[00:00:31] 是火药

[00:00:31] Gelatine

[00:00:32] 是明胶

[00:00:32] Dynamite with a Laser Beam

[00:00:34] 是带有镭射激光的炸药

[00:00:34] Guaranteed to blow your mind

[00:00:36] 保证让你神魂颠倒

[00:00:36] Anytime

[00:00:38] 任何时候都逃不掉

[00:00:38] Recommended at the price

[00:00:40] 绝对物有所值

[00:00:40] Insatiable an appetite

[00:00:42] 满足你的一切需求

[00:00:42] Wanna try

[00:00:52] 想试试吗

[00:00:52] To avoid complications

[00:00:54] 为了避免纠纷

[00:00:54] She never kept the same address

[00:00:57] 她的住址时常变更

[00:00:57] In conversation

[00:00:58] 对话的时候

[00:00:58] She spoke just like a Baroness

[00:01:00] 她仪态端庄 就像男爵夫人一样

[00:01:00] Met a man from China

[00:01:02] 遇见一个中国男人

[00:01:02] Went down to Geisha Minah

[00:01:04] 成为了艺伎

[00:01:04] Then again incidentally

[00:01:06] 然后偶然之间

[00:01:06] If you're that way inclined

[00:01:09] 若你向她靠近

[00:01:09] Perfume came naturally from Paris

[00:01:11] 来自巴黎的香水味便扑鼻而来

[00:01:11] For cars she couldn't careless

[00:01:13] 她酷爱汽车

[00:01:13] Fastidious and precise

[00:01:15] 对车的要求极其苛刻 极其细致

[00:01:15] She's a Killer

[00:01:16] 她是个杀手女王

[00:01:16] Queen Gunpowder

[00:01:19] 是火药

[00:01:19] Gelatine

[00:01:19] 是明胶

[00:01:19] Dynamite with a Laser Beam

[00:01:21] 是带有镭射激光的炸药

[00:01:21] Guaranteed to blow your mind

[00:01:24] 保证让你神魂颠倒

[00:01:24] Anytime

[00:02:01] 任何时候都逃不掉

[00:02:01] Drop of a hat she's as willing as

[00:02:04] 忽然之间 她就像

[00:02:04] Playful as a p***y cat

[00:02:06] 爱玩的猫咪一样优雅妩媚

[00:02:06] Then momentarily out of action

[00:02:08] 突然安静了

[00:02:08] Temporarily out of gas

[00:02:10] 突然平息了

[00:02:10] To absolutely

[00:02:11] 让你彻底

[00:02:11] Drive you wild

[00:02:14] 意乱情迷

[00:02:14] Wild

[00:02:14] 情迷

[00:02:14] She's all out to get you

[00:02:16] 她把你玩弄于股掌之间

[00:02:16] She's a Killer

[00:02:18] 她是个杀手女王

[00:02:18] Queen Gunpowder

[00:02:20] 是火药

[00:02:20] Gelatine

[00:02:21] 是明胶

[00:02:21] Dynamite with a Laser Beam

[00:02:23] 是带有镭射激光的炸药

[00:02:23] Guaranteed to blow your mind

[00:02:25] 保证让你神魂颠倒

[00:02:25] Anytime

[00:02:27] 任何时候都逃不掉

[00:02:27] Recommended at the price

[00:02:29] 绝对物有所值

[00:02:29] Insatiable an appetite

[00:02:32] 满足你的一切需求

[00:02:32] Wanna try

[00:02:35] 想试试吗

[00:02:35] You wanna try

[00:02:40] 你想试试吗