《I Dreamed A Dream(Glee Cast Version)》歌词

[00:00:00] I Dreamed A Dream (我曾有梦) - Glee Cast (欢乐合唱团)/Idina Menzel

[00:00:06] //

[00:00:06] Written by：Alain Albert Boublil/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer/Jean-Marc Natel

[00:00:13] //

[00:00:13] I dreamed a dream in times gone by

[00:00:19] 我曾怀揣的梦想已远去

[00:00:19] When hope was high

[00:00:22] 那时候我信心万丈

[00:00:22] And life worth living

[00:00:27] 生命喷薄出应有的价值

[00:00:27] I dreamed that love would never die

[00:00:34] 我梦想爱将永远不死

[00:00:34] I dreamed that God would be forgiving

[00:00:41] 我梦想上帝必永恒宽仁

[00:00:41] Then I was young and unafraid

[00:00:48] 那时我年轻无惧

[00:00:48] And dreams were made and used and wasted

[00:00:55] 梦想被随意丢弃

[00:00:55] There was no ransom to be paid

[00:01:02] 那不需要偿还什么的日子里

[00:01:02] No song unsung

[00:01:03] 笙歌夜夜

[00:01:03] No wine untasted

[00:01:10] 不醉不休

[00:01:10] But the tigers come at night

[00:01:16] 但今夜老虎突然出现

[00:01:16] With their voices soft as thunder

[00:01:23] 伴随着如雷一样低沉的鸣嘶

[00:01:23] As they tear your hope apart

[00:01:30] 当它们撕碎你的希冀

[00:01:30] And they turn your dream to shame

[00:01:44] 当它们将你的梦变成羞耻

[00:01:44] And still I dream he'll come to me

[00:01:50] 但我仍然期望他走近我

[00:01:50] That we'll live the years together

[00:01:57] 那样我们就能够长相厮守在一起

[00:01:57] But there are dreams that cannot be

[00:02:03] 但是梦想难期

[00:02:03] And there are storms we cannot weather

[00:02:14] 暴风雨我们无法躲避

[00:02:14] I had a dream my life would be

[00:02:20] 我梦想着我的生活将会

[00:02:20] So different from this hell I'm living

[00:02:24] 如此地与苦难的现实遥遥相距

[00:02:24] So different now from what it seemed

[00:02:31] 如此地与所有的一切背向而驰

[00:02:31] Now life has killed

[00:02:34] 可生命已经被杀死

[00:02:34] The dream I dreamed

[00:02:39] 梦想只能成为梦寐