《お祭りマンボ》歌词

[00:00:00] お祭りマンボ - 美空ひばり (美空云雀)

[00:00:05]

[00:00:05] 词：原六朗

[00:00:10]

[00:00:10] 曲：原六朗

[00:00:16]

[00:00:16] 私のとなりのおじさんは

[00:00:17] 我旁边的老先生

[00:00:17] 神田の生まれで

[00:00:19] 生在神田

[00:00:19] チャキチャキ江戸っ子

[00:00:20] 我是地道的江户孩子

[00:00:20] お祭りさわぎが大好きで

[00:00:22] 特别喜欢节日的热闹

[00:00:22] ねじりはちまき

[00:00:23] 拧起来扎在头上的布手巾

[00:00:23] そろいのゆかた

[00:00:24] 大家都穿着浴衣

[00:00:24] 雨が降ろうが

[00:00:26] 不管是下雨

[00:00:26] ヤリが降ろうが

[00:00:27] 还是举枪

[00:00:27] 朝から晩まで

[00:00:28] 从早到晚

[00:00:28] おみこしかついで

[00:00:30] 跟着那些神子

[00:00:30] ワッショイワッショイ

[00:00:31] 嘿吆嘿吆

[00:00:31] ワッショイワッショイ

[00:00:33] 嘿吆嘿吆

[00:00:33] 景気をつけろ

[00:00:35] 装上布景

[00:00:35] 塩まいておくれ

[00:00:36] 提前撒上盐

[00:00:36] ワッショイワッショイ

[00:00:37] 嘿吆嘿吆

[00:00:37] ワッショイワッショイ

[00:00:39] 嘿吆嘿吆

[00:00:39] ソーレ　ソレソレ　お祭りだ

[00:00:45] 看啊 看啊看啊 是节日啊

[00:00:45] おじさんおじさん大変だ

[00:00:47] 老先生老先生不好了

[00:00:47] どこかで半鐘が　なっている

[00:00:49] 不知道哪儿的警钟在响

[00:00:49] 火事は近いよ　スリバンだ

[00:00:52] 火灾就在附近 是急打的警钟啊

[00:00:52] 何をいっても　ワッショイショイ

[00:00:54] 不知道说了什么 嘿吆吆

[00:00:54] 何をきいても　ワッショイショイ

[00:00:56] 不知道听了什么 嘿吆吆

[00:00:56] ワッショイワッショイ

[00:00:57] 嘿吆嘿吆

[00:00:57] ワッショイワッショイ

[00:00:58] 嘿吆嘿吆

[00:00:58] ソーレ　ソレソレ　お祭りだ

[00:01:18] 看啊 看啊看啊 是节日啊

[00:01:18] そのまた隣の

[00:01:18] 再旁边

[00:01:18] おばさんは

[00:01:19] 有个老太太

[00:01:19] 浅草育ちで

[00:01:20] 在浅草长大

[00:01:20] チョッピリ美人で

[00:01:21] 是个美人

[00:01:21] お祭りさわぎが

[00:01:22] 节日的热闹

[00:01:22] 大好きで

[00:01:23] 她也很喜欢

[00:01:23] 意気な素足に

[00:01:25] 大气地光着脚

[00:01:25] しぼりのゆかた

[00:01:27] 穿着系式浴衣

[00:01:27] 雨が降ろうが

[00:01:28] 不管是下雨

[00:01:28] ヤリが降ろうが

[00:01:29] 还是举枪

[00:01:29] 朝から晩まで

[00:01:30] 从早到晚

[00:01:30] おかぐら見物

[00:01:31] 祭神的音乐和舞蹈和纪念品

[00:01:31] ピーヒャラピーヒャラ

[00:01:33] 噼啪噼啪

[00:01:33] テンツクテンツク

[00:01:34] 哐次哐次

[00:01:34] おかめと鬼が

[00:01:36] 乌龟和鬼

[00:01:36] ハンニャとヒョットコが

[00:01:39] 般若和怪模怪样的假面具

[00:01:39] ピーヒャラピーヒャラ

[00:01:39] 噼啪噼啪

[00:01:39] テンツクテンツク

[00:01:41] 哐次哐次

[00:01:41] ソーレ　ソレソレ　お祭りだ

[00:01:46] 看啊 看啊看啊 是节日啊

[00:01:46] おばさんおばさん

[00:01:48] 老太太老太太

[00:01:48] 大変だ

[00:01:48] 不好了

[00:01:48] おうちは留守だよ

[00:01:50] 你家没人

[00:01:50] からっぽだ

[00:01:50] 空空如也

[00:01:50] こっそり空巣が

[00:01:52] 彻底成了空家

[00:01:52] ねらってる

[00:01:54] 被贼偷了

[00:01:54] 何をいっても

[00:01:55] 不知道说了什么

[00:01:55] ピーヒャラヒャ

[00:01:56] 噼啪噼啪

[00:01:56] 何をきいても　テンツクツ

[00:01:58] 不知道听了什么 哐次哐次

[00:01:58] ピーヒャラピーヒャラ

[00:01:59] 噼啪噼啪

[00:01:59] テンツクテンツク

[00:02:00] 哐次哐次

[00:02:00] ソーレ　ソレソレ　お祭りだ

[00:02:15] 看啊 看啊看啊

[00:02:15] お祭りすんで

[00:02:18] 祝贺着节日

[00:02:18] 日が暮れて

[00:02:21] 夜晚降临了

[00:02:21] つめたい風の　吹く夜は

[00:02:28] 吹着冷风的夜晚

[00:02:28] 家を焼かれた

[00:02:31] 家被烧掉的

[00:02:31] おじさんと

[00:02:35] 老先生和

[00:02:35] ヘソクリとられた

[00:02:38] 私房钱被偷走的

[00:02:38] おばさんの

[00:02:42] 老太太

[00:02:42] ほんにせつない

[00:02:48] 真是太心痛了

[00:02:48] ためいきばかり

[00:02:56] 一直叹着气

[00:02:56] いくら泣いても

[00:02:59] 不管哭多少次

[00:02:59] かえらない

[00:03:03] 也回不去了

[00:03:03] いくら泣いても　あとの祭りよ

[00:03:08] 不管哭多少次 以后节日还会继续