《Marie Laveau》歌词

[00:00:00] Marie Laveau - American Country Hits

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Down in Louisiana where the black trees grow

[00:00:12] 在路易斯安那州长满黑色树木的地方

[00:00:12] Lives a voodoo lady named Marie Laveau

[00:00:17] 住着一位名叫玛丽·拉沃的巫毒女

[00:00:17] Got a black cat's tooth and a Mojo bone

[00:00:21] 我有一颗黑色牙齿和一根魔骨

[00:00:21] And anyone who wouldn't leave her alone

[00:00:25] 还有那些不肯放过她的人

[00:00:25] She'd go growl another man done gone

[00:00:34] 她会咆哮着干掉另一个男人

[00:00:34] She lives in a swamp in a hollow log

[00:00:37] 她住在沼泽地的空心圆木里

[00:00:37] With a one-eyed snake and a three-legged dog

[00:00:41] 一条独眼蛇一条三条腿的狗

[00:00:41] She's got a bent bony body and stringy hair

[00:00:46] 她的身材凹凸有致瘦骨嶙峋头发稀少

[00:00:46] If she ever seen y'all messing around there

[00:00:50] 如果她看见你们胡作非为

[00:00:50] She'd go growl another man done gone

[00:00:59] 她会咆哮着干掉另一个男人

[00:00:59] And then one night when the moon was black

[00:01:02] 有一天晚上月光皎洁

[00:01:02] Into the swamp come handsome Jack

[00:01:07] 来到沼泽地英俊潇洒的杰克

[00:01:07] A no good man like you all know

[00:01:10] 你们都知道我不是好人

[00:01:10] He was looking around for Marie Laveau

[00:01:15] 他四处寻找MarieLaveau

[00:01:15] He said Marie Laveau you lovely witch

[00:01:19] 他说MarieLaveau你是可爱的女巫

[00:01:19] Gimme a little charm

[00:01:21] 给我一点魅力

[00:01:21] That'll make me rich

[00:01:23] 这会让我变得富有

[00:01:23] Gimme a dollars and I tell you what I'll do

[00:01:28] 给我一美元我告诉你我会做什么

[00:01:28] This very night I'm gonna marry you

[00:01:31] 今晚我要娶你

[00:01:31] Then It'll be mumm another man done gone

[00:01:39] 然后又是一个人离开人世

[00:01:39] So Marie done some magic

[00:01:42] 玛丽施了魔法

[00:01:42] And she shook a little sand

[00:01:44] 她摇了摇沙滩

[00:01:44] Made a million dollars

[00:01:45] 挣了一百万

[00:01:45] And she put it in his hand

[00:01:48] 她把它放在他的手上

[00:01:48] Then she giggled and she wiggled

[00:01:50] 然后她傻笑着扭动着身体

[00:01:50] And she said Hey Hey

[00:01:52] 她说嘿嘿

[00:01:52] I'm getting ready for my wedding day

[00:01:56] 我为我的婚礼做准备

[00:01:56] But old handsome

[00:01:57] 但是老帅

[00:01:57] Jack he said goodbye Marie

[00:02:00] 杰克他说了再见玛丽

[00:02:00] You're too damned ugly

[00:02:02] 你太丑了

[00:02:02] For a rich man like me

[00:02:04] 像我这样有钱的男人

[00:02:04] Then Marie started mumbling

[00:02:06] 然后玛丽开始喃喃自语

[00:02:06] Her fangs started gnashing

[00:02:09] 她的獠牙开始咬牙切齿

[00:02:09] Her body started trembling

[00:02:10] 她的身体开始颤抖

[00:02:10] And her eyes started flashing

[00:02:12] 她的眼睛开始闪烁

[00:02:12] And she went growl another man done gone

[00:02:21] 她咆哮着又找了一个男人

[00:02:21] So if you ever git down

[00:02:23] 所以如果你遇到挫折

[00:02:23] Where the black trees grow

[00:02:25] 黑色树木生长的地方

[00:02:25] And meet a voodoo lady named Marie Laveau

[00:02:29] 去见一个叫玛丽·拉沃的巫毒女

[00:02:29] If she ever asks you to make her your wife

[00:02:34] 如果她向你求婚

[00:02:34] Man you better stay with her

[00:02:35] 朋友你最好和她在一起

[00:02:35] For the rest of your life

[00:02:37] 余生

[00:02:37] Or it'll be growl another man done gone

[00:02:45] 否则我会咆哮道另一个人离开人世

[00:02:45] Man done gone

[00:02:50] 我已经离开人世