《I Can’t Say No》歌词

[00:00:00] I Can't Say No - Carol Burnett

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] It ain't so much a question

[00:00:10] 这不是什么问题

[00:00:10] Of not knowin' what to do;

[00:00:14] 我手足无措

[00:00:14] I've know'd what's right an' wrong

[00:00:16] 我知道什么是对什么是错

[00:00:16] Since I've been ten

[00:00:18] 从我十岁开始

[00:00:18] I've heerd a lot of stories

[00:00:21] 我听过很多故事

[00:00:21] And I reckon they are true

[00:00:25] 我想这是真的

[00:00:25] About how girls are put upon by men

[00:00:28] 女孩被男人玩弄于股掌之间

[00:00:28] I know I mustn't fall into the pit

[00:00:32] 我知道我不能掉入深渊

[00:00:32] But when I'm with a feller I furgit

[00:00:39] 但当我和男人在一起时我会毫不犹豫

[00:00:39] I'm jist a girl who cain't say no

[00:00:43] 我是个不会拒绝别人的女孩

[00:00:43] I'm in a turrible fix

[00:00:46] 我心烦意乱

[00:00:46] I always say "come on le's go"

[00:00:49] 我总是说来吧我们走吧

[00:00:49] Jist when I orta say nix

[00:00:52] 当我说不的时候你就笑了

[00:00:52] When a person tries to kiss a girl

[00:00:56] 当一个人试图亲吻一个女孩

[00:00:56] I know she orta give his

[00:00:57] 我知道她愿意付出一切

[00:00:57] Face a smack

[00:00:59] 面露难色

[00:00:59] But as soon as someone kisses me

[00:01:02] 但只要有人吻我

[00:01:02] I somehow sorta

[00:01:03] 不知何故

[00:01:03] Wanta kiss him back

[00:01:05] 想要回他一个吻

[00:01:05] I'm jist a fool when lights are low

[00:01:09] 昏暗的灯光下我就是个傻瓜

[00:01:09] I cain't be prissy and quaint

[00:01:12] 我不能故作矜持

[00:01:12] I ain't the type that can faint

[00:01:15] 我不是那种会晕倒的人

[00:01:15] How c'n I be whut I ain't say no

[00:01:25] 我怎么会变成这样我没有拒绝别人

[00:01:25] Whut you goin' to do

[00:01:27] 你要做什么

[00:01:27] When a feller gits flirty

[00:01:29] 当一个男人撩人的时候

[00:01:29] And starts to talk purty

[00:01:31] 开始胡说八道

[00:01:31] Whut you goin' to do

[00:01:32] 你要做什么

[00:01:32] S'posin' 'at he says 'at yer

[00:01:34] 摆着姿势他说在你身边

[00:01:34] Lips're like cherries

[00:01:36] 嘴唇就像樱桃

[00:01:36] Er roses er berries

[00:01:38] 玫瑰和浆果

[00:01:38] Whut you goin' to do

[00:01:39] 你要做什么

[00:01:39] S'posin' 'at he says '

[00:01:41] 站在那里他说

[00:01:41] At you're sweeter 'n cream

[00:01:42] 你比奶油更甜蜜

[00:01:42] And he's gotta have cream er die

[00:01:46] 他得尝点苦头

[00:01:46] Whut you goin' to do

[00:01:48] 你要做什么

[00:01:48] When he talks that way

[00:01:51] 当他那样说话时

[00:01:51] Spit in his eye

[00:02:06] 唾弃他的眼睛

[00:02:06] I caint say no

[00:02:13] 我无法拒绝

[00:02:13] I caint say no

[00:02:18] 我无法拒绝