《First Year Blues》歌词

[00:00:00] First Year Blues (Overdubbed Non-Session Demo) - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] First year blues

[00:00:05] 第一年的布鲁斯

[00:00:05] Now I've been married about six months

[00:00:10] 我已经结婚六个月了

[00:00:10] Only six months you see

[00:00:14] 你看只有六个月

[00:00:14] The first three months was all ok

[00:00:18] 前三个月还可以

[00:00:18] But the last three is killing me

[00:00:23] 但最后三个让我痛不欲生

[00:00:23] My wife began her hissin cut down on her kissing

[00:00:27] 我的妻子开始拒绝亲吻

[00:00:27] And then she failed to shine my shoes

[00:00:31] 可她没有给我擦鞋

[00:00:31] My shirts they came up wrinkled

[00:00:33] 我的衬衫都皱了

[00:00:33] My pants with dirt were sprinkled

[00:00:35] 我的裤子上沾满尘土

[00:00:35] And then I took the first year blues

[00:00:40] 第一年我学习布鲁斯

[00:00:40] Well then she started nagging

[00:00:43] 然后她开始唠叨

[00:00:43] She left the sink asagging

[00:00:45] 她让水槽变得水深火热

[00:00:45] With dishes piled up high

[00:00:49] 盘子堆得高高的

[00:00:49] No food upon the table she said if she was able

[00:00:53] 桌上没有食物她说如果她可以的话

[00:00:53] Shed cook something bye and bye

[00:00:57] 她做了点什么再见

[00:00:57] Then I began to wonder if I had made a blunder

[00:01:01] 然后我开始怀疑我是否犯了一个错误

[00:01:01] When I said I do she must have read my thinking

[00:01:07] 当我说我愿意的时候她肯定猜到了我的心思

[00:01:07] Her eyes began to blinking and that gal broke in -- to

[00:01:14] 她的眼睛开始闪烁那个女孩闯进来

[00:01:14] Well I heard the dishes crashing

[00:01:17] 我听到盘子哗啦作响

[00:01:17] And I began to dashing getting out of sight

[00:01:23] 我开始狂飙逃离我的视线

[00:01:23] For right there was my honey

[00:01:25] 因为我的爱人就在那里

[00:01:25] On who I'd spent my money turning into dy na mite

[00:01:31] 我把钱花在了谁身上变成了一个无名小卒

[00:01:31] Then after shed exploded her meanness all unloaded

[00:01:35] 在她爆发之后她的恶毒全都释放出来

[00:01:35] And things began to simmer down

[00:01:38] 事情开始平息下来

[00:01:38] I found myself ableeding and very much aneeding

[00:01:43] 我发现自己很有能力

[00:01:43] Of stitches taken all a round

[00:01:48] 到处缝针

[00:01:48] Well then she started crying I felt myself asighing

[00:01:53] 然后她开始哭泣我感觉自己在颤抖

[00:01:53] And then I took her in my arms

[00:01:56] 然后我把她拥入怀里

[00:01:56] I was afraid to scold her so I just gently told her

[00:02:01] 我害怕骂她所以我只是温柔地告诉她

[00:02:01] She didn't do a bit of harm

[00:02:06] 她一点伤害都没有

[00:02:06] Now the first six months is over and I am much the older

[00:02:11] 现在头六个月过去了我长大了许多

[00:02:11] And experienced with a wife

[00:02:14] 和妻子相处经验丰富

[00:02:14] If I can stand the next six my friends all say I'll be fixed

[00:02:19] 如果我能熬过接下来的六年我的朋友都说我会安然无恙

[00:02:19] To take it the rest of my life

[00:02:24] 用我的余生来爱我