《The Barleycorn》歌词

[00:00:00] The Barleycorn - The Johnstons

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] There were three farmes in the north

[00:00:09] 北方有三个农场

[00:00:09] As they were passing by

[00:00:11] 当他们经过时

[00:00:11] They swore an oath a mighty oath that barleycorn should die

[00:00:15] 他们立下誓言一个强大的誓言大麦粒终将消亡

[00:00:15] One of them said drown him

[00:00:16] 其中一个说干掉他

[00:00:16] And the other said hang him high

[00:00:18] 另一个说把他吊起来

[00:00:18] For whoever will stick to barleygrain a begging that he will die

[00:00:22] 因为谁要是固执己见那他就只能死路一条

[00:00:22] Beforely nothing to do the knee and pack in

[00:00:25] 以前什么都做不了只能屈膝跪地

[00:00:25] Will die

[00:00:27] Will die

[00:00:27] They put poor barley into a sack

[00:00:28] 他们把可怜的大麦装进袋子里

[00:00:28] On a cold and rainy day

[00:00:30] 在一个阴雨绵绵的日子里

[00:00:30] And brought him up to cumfield

[00:00:32] 带他去了Cumfield

[00:00:32] And buried him in the clay

[00:00:34] 把他埋在土里

[00:00:34] Frost and snow began to melt

[00:00:36] 霜雪开始融化

[00:00:36] And the dew began to fall

[00:00:38]

[00:00:38] Then barleygrain put up his head

[00:00:40] 他抬起头

[00:00:40] And he soon surprised them all

[00:00:41] 他很快就让他们大吃一惊

[00:00:41] Wait me falling nothing to do with

[00:00:43] 等着我倒下与我无关

[00:00:43] They only sucide for ever

[00:00:46] 它们永远不会消失

[00:00:46] Being in the summer season

[00:00:48] 置身于仲夏时节

[00:00:48] And the harvest coming on

[00:00:50] 丰收在即

[00:00:50] Is the time he stands up in the field

[00:00:52] 他站在旷野上的时候

[00:00:52] With his beard like any man

[00:00:54] 像其他男人一样留着胡子

[00:00:54] The reaper then came with his sickle

[00:00:55] 死神带着镰刀前来

[00:00:55] And used me barberously

[00:00:57] 把我玩弄于股掌之间

[00:00:57] Oh he cut me by the middle so small

[00:00:59] 他把我伤得体无完肤

[00:00:59] And he cut me above the knee

[00:01:01] 他伤了我的膝盖以上

[00:01:01] Wait me falling nothing to do with

[00:01:03] 等着我倒下与我无关

[00:01:03] They only cut me of the knee

[00:01:06] 他们只伤了我的膝盖

[00:01:06] The next came was the binder

[00:01:08] 接下来就是活页夹了

[00:01:08] And he looked at me with a frown

[00:01:10] 他皱着眉头看着我

[00:01:10] But in the middle there was a thistle

[00:01:11] 但在它的中间有一棵

[00:01:11] Which pulled his courage down

[00:01:13] 这让他失去了勇气

[00:01:13] The farmer came with his pitch fork

[00:01:15] 农夫带着他的沥青叉子来了

[00:01:15] And pierced me to the heart

[00:01:17] 刺穿我的心脏

[00:01:17] Like a thief a rouge or a highwayman

[00:01:19] 就像小偷胭脂或者强盗

[00:01:19] They tied me to the cart

[00:01:20] 他们把我绑在车上

[00:01:20] Wait me falling nothing to do with

[00:01:22] 等着我倒下与我无关

[00:01:22] They only tide me to the girl

[00:01:45] 他们只想让我和姑娘在一起

[00:01:45] The thresher came with his big flail

[00:01:47] 脱粒者带着他的大连珠炮来了

[00:01:47] And soon he broke my bones

[00:01:49] 很快他打断了我的骨头

[00:01:49] Could grieve the heart of any man to hear my

[00:01:51] 任何人听到我的歌都会感到伤心

[00:01:51] Sighs and moans

[00:01:53] 叹息和呻吟

[00:01:53] The next thing that they've done to me

[00:01:55] 他们接下来对我做的事情

[00:01:55] They steeped me in the well

[00:01:56] 他们让我沉浸其中

[00:01:56] And they left me there for a day and a night

[00:01:58] 他们把我丢在那里一天一夜

[00:01:58] Until I began to swell

[00:02:00] 直到我开始膨胀

[00:02:00] Wait me falling nothing to do with

[00:02:02] 等着我倒下与我无关

[00:02:02] Till I tell begun to swell

[00:02:05] 直到我说我开始膨胀

[00:02:05] And the next thing that they've done to me

[00:02:07] 他们接下来对我做的事情

[00:02:07] They dried me in the kiln

[00:02:09] 他们把我烘干

[00:02:09] They used me ten times worse than that

[00:02:10] 他们对我的利用比那更恶劣

[00:02:10] They ground me in the mill

[00:02:12] 他们把我关在工厂里

[00:02:12] They used me in the kitchen

[00:02:14] 他们在厨房里利用我

[00:02:14] They used me in the hall oh

[00:02:16] 他们在大厅里利用我

[00:02:16] They used me in the parlour among the ladies' all

[00:02:20] 他们在客厅里把我玩弄于股掌之间

[00:02:20] Wait me falling nothing to do with

[00:02:22] 等着我倒下与我无关

[00:02:22] Among the ladies' all

[00:02:25] 身边美女如云

[00:02:25] The barleygrain is a comical grain it makes men sigh and moan

[00:02:28] 大麦是一种滑稽的谷物它让人们叹息和呻吟

[00:02:28] But when they take a glass or two

[00:02:30] 但当他们喝一两杯酒时

[00:02:30] They forget their wives at home

[00:02:32] 他们把妻子忘在家里

[00:02:32] The drunkard is a dirty man he used me worst of all

[00:02:36] 那个醉汉是个卑鄙小人他对我的利用最恶劣

[00:02:36] Oh he drank me up in his dirty mouth and

[00:02:38] 他用肮脏的嘴把我喝得烂醉如泥

[00:02:38] He tumbled against the wall

[00:02:40] 他跌倒在墙上

[00:02:40] Wait me falling nothing to do with

[00:02:42] 等着我倒下与我无关

[00:02:42] He tumbled against the wall

[00:02:47] 他跌倒在墙上