《After School NAVIGATORS》歌词

[00:00:00] after school NAVIGATORS (RIN Mix) - 飯田里穂 (いいだ りほ)

[00:00:06] //

[00:00:06] 詞：畑亜貴

[00:00:13] //

[00:00:13] 曲：河田貴央

[00:00:20] //

[00:00:20] 帰りにチーズバーガー

[00:00:21] 归途小点心的起司汉堡

[00:00:21] もぐもぐ

[00:00:23] 美味美味

[00:00:23] それよりラーメン

[00:00:24] 比起这个拉面更加诱人

[00:00:24] つるつる

[00:00:25] 滑溜溜的口感

[00:00:25] 女子ならワッフル

[00:00:26] 女孩子的话肯定是格子松饼

[00:00:26] もふもふ

[00:00:27] 蓬松松

[00:00:27] どーしようどーしよう

[00:00:29] 该怎么办要选哪个

[00:00:29] 迷うよねはいっ

[00:00:44] 困惑不已

[00:00:44] 行ってみるかな行きたいな

[00:00:46] 要不要去逛逛 好想去踩街

[00:00:46] 迷ってるなら行こうよ

[00:00:48] 坐而言不如起而行

[00:00:48] 多数決でも決まらない

[00:00:51] 多数表决还是无法决定

[00:00:51] After school after school

[00:00:53] 放学后要做什么 要去哪

[00:00:53] 欲ばり過ぎちゃいけないの

[00:00:56] 可不能每个地方都想去

[00:00:56] だけど広がる期待で

[00:00:58] 不过在过度的期待下

[00:00:58] 胸がドキドキドキッちゃった

[00:01:00] 心跳开始加速 兴奋不已

[00:01:00] After school after school

[00:01:04] 放学后要做什么 要去哪

[00:01:04] 甘い甘くなあれ

[00:01:06] 要不要甜一点

[00:01:06] キャラメリーゼされて

[00:01:08] 加一点焦糖

[00:01:08] 辛いのはやめとく

[00:01:10] 不想吃太辣的

[00:01:10] ちょっとだけが刺激的

[00:01:12] 只想稍微尝试刺激感

[00:01:12] 「でもだって」じゃなく

[00:01:15] 别再 不过 了

[00:01:15] 好きなら大好きだっていいじゃない

[00:01:17] 顺从自己的喜好有什么不好

[00:01:17] 後悔は似合いません

[00:01:22] 少女可不需要后悔的权力

[00:01:22] 楽しいねって毎日言いたいな

[00:01:25] 想要每天都喊着今天真开心

[00:01:25] ささやかだけど幸せだよ

[00:01:30] 尽管只有我听见

[00:01:30] この瞬間が

[00:01:31] 这瞬间

[00:01:31] 楽しいなって毎日言いたいね

[00:01:35] 想要每天都喊着今天真开心

[00:01:35] なかよしだから分かち合える

[00:01:39] 正因为亲密无间才能相互分享战利品

[00:01:39] 「とってもおいしい」

[00:01:41] 真的好好吃

[00:01:41] もぐもぐ

[00:01:42] 咀嚼咀嚼

[00:01:42] とまらないんだもん

[00:01:43] 嘴巴停不下来

[00:01:43] ぱくぱく

[00:01:44] 狼吞虎咽

[00:01:44] おかわりでしょ

[00:01:46] 再来一碗

[00:01:46] ごくごく同じタイミング

[00:01:48] 优雅啜饮

[00:01:48] After school we are navigators

[00:02:00] 只要一放学我们就会化身为领航员

[00:02:00] はいっ

[00:02:05] 没错

[00:02:05] 食べてー飲んでー笑ってー

[00:02:29] 快吃吧 快喝吧 笑一个吧

[00:02:29] もぐもぐ

[00:02:30] 享用美食后

[00:02:30] のあと喉がかわいちゃう

[00:02:31] 喉咙有些渴了

[00:02:31] つるつる

[00:02:32] 额头沾到

[00:02:32] したらおでこ

[00:02:32] 拉面的

[00:02:32] てかてかだよ〜

[00:02:34] 汤了

[00:02:34] もふもふ

[00:02:35] 希望能

[00:02:35] このままふぉえばー

[00:02:35] 永远都能吃到

[00:02:35] もふもふ

[00:02:36] 蓬松松口感

[00:02:36] どーしようどーしよう

[00:02:37] 该怎么办要做什么

[00:02:37] まんぞくねはいっ

[00:02:38] 心满意足了 是的

[00:02:38] 買ってみるべし買いたいな

[00:02:40] 接下来是购物 我已迫不及待

[00:02:40] お試しなさい買おうよ

[00:02:43] 试穿后立即成交

[00:02:43] マニア好みの味かも

[00:02:45] 今天好像有点疯狂

[00:02:45] Now tea break now tea break

[00:02:48] 冷静一下吧 喝口茶休息一下吧

[00:02:48] 頬ばり過ぎちゃいけないの

[00:02:50] 可不能让脸颊活动过度

[00:02:50] だって思わず知らずに

[00:02:52] 但是不知不觉就

[00:02:52] 舌がワクワクワクッちゃった

[00:02:54] 舌头在躁动着 躁动不已

[00:02:54] Now tea break now tea break

[00:02:58] 休息一下吧 喝口茶休息一下吧

[00:02:58] 熱い熱く焼けた

[00:03:00] 要在热一点吗

[00:03:00] たこ焼きはふっほほっ

[00:03:03] 像章鱼烧般暖呼呼

[00:03:03] 冷やしてしろくま

[00:03:04] 要不要冷一点

[00:03:04] ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ

[00:03:07] 这样怎么行 给我加满冰块

[00:03:07] 「ほらもっと」ですよ

[00:03:09] 喂喂 下次再一起去吧

[00:03:09] 好きだし大好きなんて悪じゃない

[00:03:12] 因为喜欢 因而热衷并非坏事

[00:03:12] 反省はしませんよ

[00:03:17] 不需要什么反省

[00:03:17] 嬉しいねっていつでも言いたいな

[00:03:21] 想跟你们说一直都很开心

[00:03:21] こころの中は青空だね

[00:03:25] 内心是一片蔚蓝

[00:03:25] こういうの最高

[00:03:27] 最喜欢这种感觉

[00:03:27] 嬉しいなっていつでも言いたいね

[00:03:30] 想跟你们说一直都很开心

[00:03:30] なかよしだよね頷いてる

[00:03:35] 如此亲密无间才会说出

[00:03:35] 「やっぱりおいしい」

[00:03:37] 果然很美味

[00:03:37] おいしい

[00:03:38] 好好吃

[00:03:38] 楽しいねって毎日言いたいな

[00:03:41] 想要每天都喊着今天真开心

[00:03:41] ささやかだけど幸せだよ

[00:03:46] 尽管只有我听见

[00:03:46] この瞬間が

[00:03:47] 这瞬间却是幸福无比的

[00:03:47] 楽しいなって毎日言いたいね

[00:03:50] 想要每天都喊着今天真开心

[00:03:50] なかよしだから分かち合える

[00:03:55] 正因为亲密无间才能相互分享战利品

[00:03:55] 「とってもおいしい」

[00:03:57] 真的好好吃

[00:03:57] もぐもぐ

[00:03:58] 咀嚼咀嚼

[00:03:58] とまらないんだもん

[00:03:59] 嘴巴停不下来

[00:03:59] ぱくぱく

[00:04:00] 狼吞虎咽

[00:04:00] おかわりでしょ

[00:04:02] 再来一碗

[00:04:02] ごくごく

[00:04:03] 优雅啜饮

[00:04:03] 同じタイミング

[00:04:04] 同样的时间

[00:04:04] After school after school

[00:04:06] 一到放学

[00:04:06] After school

[00:04:08] 一到放学

[00:04:08] We are navigators

[00:04:09] 我们就会化身为领航员

[00:04:09] Yeah

[00:04:14] //

[00:04:14] はいっ

[00:04:19] 没错