《TV》歌词

[00:00:00] TV속 나 - 드렁큰 타이거 (Drunken Tiger)

[00:00:21] //

[00:00:21] 남자기 때문에 나는 울지 않았어

[00:00:23] 我是男子汉 不能哭泣

[00:00:23] 아니 울음을 참았어

[00:00:24] 不 忍受着眼泪

[00:00:24] 사실 눈물이 나올 때면

[00:00:26] 事实上如果流眼泪的话

[00:00:26] 하늘을 쳐다봐 숨을

[00:00:27] 看着天空

[00:00:27] 곳을 찾아 갔어

[00:00:28] 去寻找能让我呼吸的地方

[00:00:28] 혼자 울다 내 손등에

[00:00:30] 一个人哭泣着 我的手背

[00:00:30] 눈물을 닦았어

[00:00:31] 抹去眼泪

[00:00:31] 아이처럼 죄 없는

[00:00:32] 像孩子一样 没有罪

[00:00:32] 땅을 발로 찼어

[00:00:34] 在大地上走着

[00:00:34] 그럴 땐 세상은 조그마한

[00:00:35] 这样的世界

[00:00:35] 무인도로 변해

[00:00:36] 变成了无人岛

[00:00:36] 쓰디쓴 고독을

[00:00:37] 让人苦涩岛屿

[00:00:37] 씹다가 토해 내뱉어내

[00:00:39] 忍受着不能忍受的痛苦

[00:00:39] 눈물이 그친 후에는

[00:00:40] 眼泪止住之后

[00:00:40] 왜 항상 허전해

[00:00:41] 为什么一直虚度光阴

[00:00:41] 내 머리 속 채워진

[00:00:43] 把我忘记吧

[00:00:43] 수많은 Question의

[00:00:44] 许多的问题

[00:00:44] 정답은 뻔해 세상은 다른 편에 서있어

[00:00:47] 没有回答 世界好像都变了

[00:00:47] See ya later 난 여기 있어 날 불러서

[00:00:49] 说着以后 我就在这里呼唤着

[00:00:49] 찾아 가면 그럼

[00:00:50] 那么就去找你吧

[00:00:50] 그 놈은 내게 또 다음번에

[00:00:52] 你 我下一次

[00:00:52] 하며 날 놀리고 가

[00:00:53] 就好好的玩乐吧

[00:00:53] 버리는 숨바꼭질의 반복

[00:00:54] 抛弃了 反反复复

[00:00:54] 절대 내겐 항복 그런 건 없다고

[00:00:56] 绝对 说我不会幸福的

[00:00:56] 뒤따라 달려가지만 솔직히 나도 몰라

[00:00:59] 不要跟着我 说实话我也不知道

[00:00:59] 내가 쫒는 게 뭔지도

[00:01:01] 追着我毫无用处

[00:01:01] 몰라도 아는 척 난 미소 지어

[00:01:03] 即使不知道也假装知道 我微笑着

[00:01:03] 또 억지로 번지 없는 주소

[00:01:05] 反而没有门牌号的住所

[00:01:05] 같은 지도 위를 걷지

[00:01:06] 在地图上走

[00:01:06] 또 허나 내 미소의 의미는

[00:01:08] 你的微笑

[00:01:08] 두려움의 Cover up

[00:01:09] 掩盖你的害怕

[00:01:09] 아무개의 진실은 먼 산을 넘어가

[00:01:12] 那真实 翻山越岭

[00:01:12] 바다보다 깊은 맘의 강을 건너서

[00:01:14] 像傻瓜一样 我的爱情比江水还深

[00:01:14] 아직 뚜벅뚜벅 걷고 있는 나의 의지는

[00:01:17] 现在还坚持一步一步的走着 我的意志

[00:01:17] 꿈속에선 비치는 내 맘속 비밀을

[00:01:20] 梦想着 我心中的秘密

[00:01:20] 숨기고픈 내 어설픈 연기

[00:01:22] 隐藏着 好痛苦 我的演技

[00:01:22] 실은 겁쟁이란 사실이 탄로날까봐

[00:01:25] 事实上我是胆小鬼 好像暴露了

[00:01:25] 말 못하는 내 속마음 누가 볼까봐

[00:01:28] 没有说出我的心 到底谁会看

[00:01:28] 난 또 눈에 힘을 주고

[00:01:30] 我的眼睛再一次酸酸的

[00:01:30] 왼쪽눈썹을 올린다

[00:01:30] 挑着左眼眉

[00:01:30] 이빨을 꽉 깨물고

[00:01:31] 咬着嘴唇

[00:01:31] 아랫입술을 내민다

[00:01:33] 我的舌头

[00:01:33] 강한척하며 난 주먹을 꽉 쥔다

[00:01:37] 假装自己很强大 给一拳

[00:01:37] 주먹을 꽉 쥔 나

[00:01:39] 给一拳 我

[00:01:39] 어젯밤 나의(어젯밤 나의)

[00:01:42] 昨晚 我的 昨晚我的

[00:01:42] TV속의 나

[00:01:43] 电视里的我

[00:01:43] 눈물을 숨겼어 남자기 때문에

[00:01:45] 忍受着眼泪 因为我是男子汉

[00:01:45] 울음을 참았어 강하기 때문에

[00:01:48] 忍受不要哭泣 因为我很强

[00:01:48] 눈물을 숨겼어 남자기 때문에

[00:01:51] 忍受着眼泪 因为我是男子汉

[00:01:51] 울음을 참았어 강하기 때문에

[00:01:53] 忍受不要哭泣 因为我很强

[00:01:53] 그런 거짓말(그런 거짓말)

[00:01:56] 都是谎言 这样的谎言

[00:01:56] TV속의 나(TV속의 나)

[00:01:59] 电视里的我 电视里的我

[00:01:59] 어젯밤 내 거짓말

[00:02:01] 昨晚的谎言

[00:02:01] 남자기 때문에 절대 울지 못한다

[00:02:06] 因为是男子汉所以不能哭泣

[00:02:06] 강한척하며 내뱉었던 나의 거짓말

[00:02:09] 假装很强大 我说的都是谎言

[00:02:09] 어젯밤 괜히 TV를 보다

[00:02:10] 昨晚 看了一整夜的电视

[00:02:10] 눈물을 흘렸다

[00:02:11] 流着眼泪

[00:02:11] TV속 주인공이 나인 것처럼

[00:02:14] 电视里的主人公好像我

[00:02:14] 철없는 아이처럼 눈물을 훌쩍거려

[00:02:16] 像是不懂事的孩子 痛哭流涕

[00:02:16] 혼자였기 때문에 난 숨지 않았어

[00:02:19] 因为一个人 我不能忍受

[00:02:19] 눈물을 감추려 고개를 들지도 않았고

[00:02:21] 隐藏着眼泪 你也不会回到我的身边

[00:02:21] 흐려진 TV화면을 멍하니 쳐다봤어

[00:02:24] 无精打采看着电视画面

[00:02:24] 내 뺨을 타고 흘러내리는 눈물을 맛 봤어

[00:02:27] 打击着我 边看边流眼泪

[00:02:27] 눈물은 현실의 아픔을

[00:02:28] 眼泪 现实的痛苦

[00:02:28] 더 크게 확대하는 오목렌즈

[00:02:30] 变得更加的沉重

[00:02:30] 슬픔을 더 슬프게 하네

[00:02:32] 悲伤还有悲伤

[00:02:32] 아무도 몰라 보라색 내 멍든 맘 속

[00:02:35] 什么都不知道 我所有的心

[00:02:35] 감쪽같이 숨겨왔지만 참지 못하고

[00:02:37] 堵着气 但是 不能忍受

[00:02:37] 참고 싶지도 않았어 울었어

[00:02:39] 不由自主 哭泣着

[00:02:39] 내 맘껏 읽지 않고 넘겨간

[00:02:41] 我下定决心

[00:02:41] 소설책의 머리말처럼

[00:02:43] 像小说里的话语一样

[00:02:43] 얼버무린 그 동안 내게 한 거짓말

[00:02:45] 这段时间我说的都是谎言

[00:02:45] 어젯밤만큼은 난 하지 않았다

[00:02:48] 昨晚我 不会这样了

[00:02:48] 어젯밤 내 아픔을 참지 않았다

[00:02:56] 昨晚 我不能忍受我的痛苦

[00:02:56] 눈물을 숨겼어 남자기 때문에

[00:02:58] 忍受着眼泪 因为我是男子汉

[00:02:58] 울음을 참았어 강하기 때문에

[00:03:00] 忍受不要哭泣 因为我很强

[00:03:00] 눈물을 숨겼어 남자기 때문에

[00:03:03] 忍受着眼泪 因为我是男子汉

[00:03:03] 울음을 참았어 강하기 때문에

[00:03:06] 忍受不要哭泣 因为我很强

[00:03:06] 그런 거짓말(그런 거짓말)

[00:03:08] 都是谎言 这样的谎言

[00:03:08] TV속의 나(TV속의 나)

[00:03:16] 电视里的我 电视里的我

[00:03:16] 눈물을 숨겼어 울음을 참았어

[00:03:20] 隐藏着眼泪 忍受着哭泣

[00:03:20] 눈물을 숨겼어 울음을 참았어

[00:03:26] 隐藏着眼泪 忍受着哭泣

[00:03:26] TV화면에 비친 나의 얼굴

[00:03:29] 电视里 好像我

[00:03:29] (TV화면에 비친 나의 얼굴)

[00:03:37] 电视里 好像我

[00:03:37] Sometimes I feel like the world is mine and

[00:03:41] 我喜欢这世界 属于我的

[00:03:41] Sometimes I feel like the world is lying and

[00:03:49] 我喜欢这世界 这是谎言

[00:03:49] People keep lying and time keep flying and

[00:03:55] 人们继续向前 时间让人成长

[00:03:55] I don’t know, just keep going man

[00:04:03] 我不知道 继续努力的男人

[00:04:03] TV속의 나(TV속의 나)

[00:04:08] 我在电视里 我在电视里

[00:04:08] 我