《Rapture(2001 Digital Remaster)》歌词

[00:00:32] Toe to toe

[00:00:36] 脚尖挨着脚尖

[00:00:36] Dancing very close

[00:00:40] 人们跳着贴身舞

[00:00:40] Barely breathing

[00:00:44] 几乎屏息

[00:00:44] Almost comatose

[00:00:50] 几近昏迷

[00:00:50] Wall to wall

[00:00:53] 一堵又一堵的人墙

[00:00:53] People hypnotised

[00:00:58] 人们心醉神迷

[00:00:58] And they're stepping lightly

[00:01:03] 他们的脚步轻盈

[00:01:03] Hang each night in Rapture

[00:01:17] 每夜都兴高采烈地四处游荡

[00:01:17] Back to back

[00:01:20] 背靠着背

[00:01:20] Sacrailiac

[00:01:24] 扭动着骶骨关节

[00:01:24] Spineless movement

[00:01:29] 柔软的动作

[00:01:29] And a wild attack

[00:01:34] 狂野的攻击

[00:01:34] Face to face

[00:01:38] 面对面

[00:01:38] Sadly solitude

[00:01:42] 在看不见的偏僻角落

[00:01:42] And it's finger popping

[00:01:48] 有一场手指舞

[00:01:48] Twenty-four hour shopping in Rapture

[00:02:10] 就连二十四小时便利店都变得狂热起来

[00:02:10] Fab Five Freddie told me everybody's fly

[00:02:13] 菲比五弗莱迪跟我说每个人都很快乐

[00:02:13] DJ's spinning I said my my

[00:02:15] 一直在播放音乐 我开始说唱 我 我

[00:02:15] Flash is fast Flash is cool

[00:02:17] 闪电侠如此之快 闪电侠好酷

[00:02:17] Francois sais pas Flashe no deux

[00:02:19] 弗朗索瓦根本比不过闪电侠

[00:02:19] And you don't stop sure shot

[00:02:21] 你不会中止已经确定的发射

[00:02:21] Go out to the parking lot

[00:02:23] 去停车场

[00:02:23] And you get in your car and you drive real far

[00:02:26] 你开着你的车走了很远

[00:02:26] And you drive all night and then you see a light

[00:02:28] 你驾驶了一整夜 直到你看到一束光

[00:02:28] And it comes right down and lands on the ground

[00:02:30] 它就那样直接出现 降落在地面上

[00:02:30] And out comes a man from Mars

[00:02:32] 光亮中走出一个火星人

[00:02:32] And you try to run but he's got a gun

[00:02:35] 你试图逃跑 但是火星人手上有枪

[00:02:35] And he shoots you dead and he eats your head

[00:02:37] 他拿枪击毙你 然后吃掉你的头

[00:02:37] And then you're in the man from Mars

[00:02:39] 之后你就在那个火星人身体中了

[00:02:39] You go out at night eatin' cars

[00:02:41] 你昼伏夜出 吞食着人们的汽车

[00:02:41] You eat Cadillacs Lincolns too

[00:02:44] 就连凯迪拉克和林肯你都不放过

[00:02:44] Mercuries and Subarus

[00:02:46] 水星和斯巴鲁也无法逃脱

[00:02:46] And you don't stop you keep on eatin' cars

[00:02:49] 你不会停下 一直在吞食汽车

[00:02:49] Then when there's no more cars

[00:02:51] 当你夜晚外出游荡 再无汽车可食的时候

[00:02:51] You go out at night and eat up bars where the people meet

[00:02:55] 你开始吞食人们约会的酒吧

[00:02:55] Face to face dance cheek to cheek

[00:02:57] 面对面 跳着贴面舞

[00:02:57] One to one man to man

[00:02:59] 一个挨着一个 人贴着人

[00:02:59] Dance toe to toe

[00:03:00] 脚尖挨着脚尖跳舞

[00:03:00] Don't move too slow 'cause the man from Mars

[00:03:03] 不要移动得太慢 因为火星人已经吃光了所有汽车

[00:03:03] Is through with cars he's eatin' bars

[00:03:05] 他现在正在吞食酒吧

[00:03:05] Yeah wall to wall door to door hall to hall

[00:03:08] 一堵又一堵的人墙 一扇又一扇的门 一个又一个的走廊

[00:03:08] He's gonna eat 'em all

[00:03:09] 他会把它们都吃光

[00:03:09] Rapture be pure

[00:03:12] 狂热 保持纯洁

[00:03:12] Take a tour through the sewer

[00:03:14] 就算从下水道走了一遭

[00:03:14] Don't strain your brain paint a train

[00:03:16] 画一列火车

[00:03:16] You'll be singin' in the rain

[00:03:18] 你将会在大雨中歌唱

[00:03:18] I said don't stop do punk rock

[00:04:33] 不要停止 一直唱着摇滚乐

[00:04:33] Well now you see what you wanna be

[00:04:35] 现在你可以知道你想成为的样子了

[00:04:35] Just have your party on TV

[00:04:38] 就在电视上狂欢吧

[00:04:38] 'Cause the man from Mars won't eat up bars when the TV's on

[00:04:41] 因为火星人不会吃电视节目里的酒吧

[00:04:41] And now he's gone back up to space

[00:04:43] 现在他要回到宇宙中了

[00:04:43] Where he won't have a hassle with the human race

[00:04:45] 那个他不会和人类激战的地方

[00:04:45] And you hip-hop and you don't stop

[00:04:48] 唱着你的嘻哈舞曲 你不会停下

[00:04:48] Just blast off sure shot

[00:04:50] 只需要点火起飞 既定的发射

[00:04:50] 'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars

[00:04:53] 因为火星人不再吞食汽车了 也不再吞食酒吧了

[00:04:53] And now he only eats guitars get up

[00:04:58] 现在他只吃吉他 做好准备