《Today Is Gonna Be a Great Day(Theme Song)》歌词

[00:00:00] There's a hundred and four days of summer vacation

[00:00:03] 每年的暑假距离开学

[00:00:03] Till school comes along just to end it

[00:00:05] 共有104天

[00:00:05] So the annual problem for our generation

[00:00:08] 所以我们这代人一年一度的问题又来了

[00:00:08] Is finding a good way to spend it

[00:00:12] 该怎么好好过这个暑假呢

[00:00:12] Like maybe

[00:00:13] 或许可以

[00:00:13] Building a rocket or fighting a mummy

[00:00:15] 建造一支火箭 去挑战下木乃伊

[00:00:15] Or climbing up the Eiffel tower

[00:00:18] 还是说爬上埃菲尔铁塔呢

[00:00:18] Discovering something that doesn't exist

[00:00:21] 发现一些不曾存在的事物

[00:00:21] Or giving a monkey a shower

[00:00:24] 或者给猴子洗个澡

[00:00:24] Surfing tidal waves creating nano-bots

[00:00:26] 到海上冲浪 制造一个迷你机器人

[00:00:26] Or locating Frankenstein's brain

[00:00:30] 或者定位一个科学怪人的大脑

[00:00:30] Finding a Dodo bird painting a continent

[00:00:32] 寻找渡渡鸟 画一幅整个大洲的画

[00:00:32] Or driving our sister insane

[00:00:35] 或者逼疯我们的妹妹

[00:00:35] This could possibly be the best day ever

[00:00:40] 这可能就是最棒的一天

[00:00:40] And the forecast says that tomorrow will likely

[00:00:43] 预言说明天的日子

[00:00:43] Be a million and six times better

[00:00:46] 会比此刻要好上数百万倍

[00:00:46] So make every minute count jump up

[00:00:49] 所以请享受每一分每一秒 尽情玩耍

[00:00:49] Jump in and seize the day

[00:00:52] 抓住这一天

[00:00:52] And let's make sure that in every single possible way

[00:00:56] 让我们确保无论怎样让今天

[00:00:56] Today is Gonna to Be a Great Day

[00:01:01] 今天会是不错的一天

[00:01:01] Crossing the tundra or building a roller coaster

[00:01:03] 穿越冻原 建一个过山车设施

[00:01:03] Skiing down a mountain of beans

[00:01:06] 或者在豆子山上滑下来

[00:01:06] Devising a system for remembering everything

[00:01:09] 开发一个系统 帮助我们记住所有事

[00:01:09] Or synchronizing submarines racing chariots

[00:01:13] 或发明一架同步潜水艇 与战车赛跑

[00:01:13] Taming tiger sharks constructing a portal to mars

[00:01:18] 驯服虎鲨 或者建立直通火星的门户

[00:01:18] Building a time machine stretching a rubber tree

[00:01:20] 造一个时光机器 拉下橡胶树

[00:01:20] Or wailing away on guitars

[00:01:23] 或者疯狂地弹起吉他

[00:01:23] This could possibly be the best day ever

[00:01:28] 这可能就是最棒的一天

[00:01:28] And the forecast says that tomorrow will likely

[00:01:31] 预言说明天的日子

[00:01:31] Be a million and six times better

[00:01:34] 会比此刻要好上数百万倍

[00:01:34] So make every minute count to one

[00:01:36] 所以请享受每一分每一秒 尽情玩耍

[00:01:36] Jump in and seize the day

[00:01:40] 抓住这一天

[00:01:40] And let's make sure that in every single possible way

[00:01:44] 让我们确保无论怎样让今天

[00:01:44] Today is Gonna to Be a Great Day

[00:01:54] 今天会是不错的一天

[00:01:54] Let's put our heads together and design a master plan

[00:02:00] 让我们一起想法子 制定个伟大的计划

[00:02:00] We may miss dinner but I know mom will understand

[00:02:05] 我们或许会错过晚饭 但我相信老妈能理解我的

[00:02:05] We got our mission and suppliers purple gumballs and desires

[00:02:07] 我们肩负使命 不能让支持我们的人失望 口里嚼着口香糖 充满渴望

[00:02:07] A pocket full of rubber bands the manual on handstands

[00:02:11] 口袋里装满了橡皮筋 拿着暑假指南 倒立思考着

[00:02:11] A unicycle compass and a camera that won't focus

[00:02:13] 备好单车 指南针 不聚焦的相机

[00:02:13] And canteen full of soda

[00:02:15] 去往一间满是苏打汽水的餐厅

[00:02:15] Grab a beach towel here we go (this is Ferb-tastic)

[00:02:19] 再拽上一条沙滩毛巾 咱们就走起吧 这将会是精彩的暑假

[00:02:19] This could possibly be the best day ever

[00:02:24] 这可能就是最棒的一天

[00:02:24] And the forecast says that tomorrow will likely

[00:02:27] 预言说明天的日子

[00:02:27] Be a million and six times better

[00:02:30] 会比此刻要好上数百万倍

[00:02:30] So make every minute count to one

[00:02:32] 所以请享受每一分每一秒 尽情玩耍

[00:02:32] Jump in and seize the day

[00:02:36] 抓住这一天

[00:02:36] And let's make sure that in every single possible way

[00:02:42] 让我们确保无论怎样让今天

[00:02:42] Today is Gonna to Be a Great Day

[00:02:45] 今天会是不错的一天

[00:02:45] (Seriously this is gonna be great day)

[00:02:47] 我是认真的 这会是美好的一天

[00:02:47] This could possibly be the best day ever

[00:02:51] 这可能就是最棒的一天

[00:02:51] Today is Gonna to Be a Great Day

[00:02:56] 今天会是不错的一天