《People Will Say We’re In Love(From ”Oklahoma!”)》歌词

[00:00:00] People Will Say We're In Love (人们会说我们在恋爱) - Alfred Drake

[00:00:03] //

[00:00:03] Why do they think up stories that link my name with yours?

[00:00:09] 为什么人们总将你我紧密相连

[00:00:09] Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?

[00:00:14] 为什么人们总是在背后喋喋不休

[00:00:14] I know a way to prove what they say is quite untrue.

[00:00:21] 我可以证明人们所说非实

[00:00:21] Here is the gist, a practical list of "donts" for you.

[00:00:30] 让我为你罗列这些不实

[00:00:30] Don't throw bouquets at me

[00:00:36] 请不要赞扬我

[00:00:36] Don't please my folks too much

[00:00:42] 请不要取悦我的人们

[00:00:42] Don't laugh at my jokes too much

[00:00:48] 请不要过于开我的玩笑

[00:00:48] People will say we're in love!

[00:00:55] 人们会说我们陷入爱河了

[00:00:55] Don't sigh and gaze at me

[00:01:01] 不要盯着我叹气

[00:01:01] Your sighs are so like mine

[00:01:07] 你的叹气就像我的一样

[00:01:07] Your eyes mustn't glow like mine

[00:01:13] 你的眼睛会像我的眼睛般闪光

[00:01:13] People will say we're in love!

[00:01:19] 人们会说我们陷入爱河了

[00:01:19] Don't start collecting things

[00:01:25] 不要开始收集东西

[00:01:25] Give me my rose and my glove.

[00:01:32] 送我玫瑰与手套吧

[00:01:32] Sweetheart they're suspecting things

[00:01:38] 小甜心，他们怀疑很多事情

[00:01:38] People will say we're in love.

[00:01:46] 人们会说我们陷入爱河了

[00:01:46] Don't praise my charm too much

[00:01:52] 请不要过于开我的玩笑

[00:01:52] Don't look so vain with me

[00:01:59] 不要如此无力地看着我

[00:01:59] Don't stand in the rain with me

[00:02:05] 不要与我在雨中并肩

[00:02:05] People will say we're in love!

[00:02:11] 人们会说我们陷入爱河了

[00:02:11] Don't take my arm too much

[00:02:18] 不要太依恋我的怀抱

[00:02:18] Don't keep your hand in mine

[00:02:24] 不要对我如此难以放手

[00:02:24] Your hand feels so grand in mine

[00:02:31] 你紧握着我的双手太过宽大

[00:02:31] People will say we're in love!

[00:02:37] 人们会说我们陷入爱河了

[00:02:37] Don't dance all night with me

[00:02:43] 不要与我彻夜共舞

[00:02:43] Till the stars fade from above.

[00:02:50] 直到星星都隐去了

[00:02:50] They'll see it's alright with me

[00:02:57] 他们会信以为真

[00:02:57] People will say we're in love.

[00:03:02] 人们会说我们陷入爱河了