《日和下駄》歌词

[00:00:00] 日和下駄 - 美空ひばり (美空云雀)

[00:00:05]

[00:00:05] 词：米山正夫

[00:00:11]

[00:00:11] 曲：米山正夫

[00:00:17]

[00:00:17] 日和下駄　日和下駄

[00:00:19] 暖阳里的木屐　暖阳里的木屐

[00:00:19] 何処へ行きゃるか

[00:00:20] 要去到何方

[00:00:20] 露地のほそみち　カラコロと

[00:00:22] 在大地的羊肠小径上　呱嗒呱嗒

[00:00:22] 通りがけかよ　カラコロと

[00:00:25] 是顺便路过吗　呱嗒呱嗒

[00:00:25] 下駄をならして

[00:00:26] 把木屐弄得呱嗒作响

[00:00:26] 思わせぶりな　思わせぶりな

[00:00:31] 故弄玄虚 故弄玄虚

[00:00:31] わたしゃ　ちょっくら愿かけに

[00:00:33] 我要去许个 小小的心愿

[00:00:33] 観音様へ　愿かけに

[00:00:36] 对着观音大师　许个心愿

[00:00:36] 今日は縁日　御命日

[00:00:39] 今天是有庙会的日子　在这个忌日

[00:00:39] ねがいをかなえて

[00:00:41] 实现我的心愿

[00:00:41] 下しゃんせ　下しゃんせ

[00:00:46] 我去祭拜 我去祭拜

[00:00:46] お待ちなさい　お待ちなさい

[00:00:49] 请等一等 请等一等

[00:00:49] それじゃ私も

[00:00:50] 那样的话 我也

[00:00:50] そこまで一绪に　参りましょう

[00:00:51] 一起去那里祭拜吧

[00:00:51] ついでに拝んで　参りましょう

[00:00:55] 顺路去那里 祭拜吧

[00:00:55] いわしの头も

[00:00:56] 沙丁鱼的脑袋也

[00:00:56] 信心からだよ　信心からだよ

[00:01:01] 也是充满信心的 也是充满信心的

[00:01:01] 春は日和よ　花なら见顷

[00:01:11] 春天风和日丽的　也是赏花的时节

[00:01:11] チョイト见交す　颜と颜

[00:01:16] 稍微彼此对视　彼此的脸庞

[00:01:16] 何故か気になる　エーあの素振り

[00:01:29] 为何会在意　啊 那种表情

[00:01:29] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:01:32] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:01:32] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:01:34] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:01:34] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:01:36] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:01:36] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:01:39] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:01:39] カラコロカラコロカラコロカラコロ

[00:01:42] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒

[00:01:42] おっと危ない　そこは水溜り

[00:01:58] 哎哟 好危险　那里有片水洼

[00:01:58] 日和下駄　日和下駄

[00:02:00] 暖阳里的木屐　暖阳里的木屐

[00:02:00] おっとしまった

[00:02:01] 哎哟 糟啦

[00:02:01] 赤い鼻绪が　切れました

[00:02:04] 红色的木屐带 断掉了

[00:02:04] どうぞわたしに　つかまって

[00:02:06] 请 抓住我

[00:02:06] 二人一绪に

[00:02:07] 两个人 一起去

[00:02:07] お诣りしましょ　お诣りしましょ

[00:02:11] 参拜吧 参拜吧

[00:02:11] いえいえそれじゃ　はずかしい

[00:02:14] 不啊 不啊 那样 会很难为情

[00:02:14] 人目もあろうと　言うものよ

[00:02:17] 还有旁人在　会说闲话的哟

[00:02:17] どうぞわたしに　かまわずに

[00:02:20] 请不要 理睬我

[00:02:20] 一と足お先へ

[00:02:23] 请你先走一步

[00:02:23] 行かしゃんせ　行かしゃんせ

[00:02:28] 去吧 去吧

[00:02:28] 何としょう　何としょう

[00:02:30] 我要怎么办 我要怎么办

[00:02:30] それじゃ私が

[00:02:31] 那样我就

[00:02:31] 鼻绪を立てて　上げましょう

[00:02:34] 把木屐带 立起来 　再穿好哟

[00:02:34] 古い鼻绪は　お舍てなさい

[00:02:36] 旧的木屐带 请扔掉吧

[00:02:36] 切れた鼻绪は

[00:02:37] 断掉的木屐带

[00:02:37] 縁起がわるいよ　縁起がわるいよ

[00:02:42] 不吉利哟 不吉利哟

[00:02:42] 春は日长よ　御縁日ゃ远い

[00:02:52] 春天的日子是那么漫长 庙会的日子已经远去

[00:02:52] チョイトはずかし　肩と肩

[00:02:58] 我有点害羞　肩与肩

[00:02:58] いつか物言う　エー眼差しが

[00:03:10] 总有 一天 眼神都会 说出这些

[00:03:10] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:03:13] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:03:13] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:03:15] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:03:15] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:03:18] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:03:18] カラコロカラコロカラコロカラ

[00:03:20] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒

[00:03:20] カラコロカラコロカラコロカラコロ

[00:03:23] 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒 呱嗒呱嗒

[00:03:23] おっと危ない　横丁の黒犬よ

[00:03:28] 哎哟 危险　那是小巷里的黑狗哟