《Cruise to the Calabar》歌词

[00:00:00] Cruise to the Calabar - The Clancy Brothers

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Come all ye dry-land sail-y-ors and listen to my song

[00:00:05] 来吧各位旱鸭子听听我的歌

[00:00:05] For it's only forty verses and it won't detain you long

[00:00:09] 因为只有四十句歌词不会耽搁你太久

[00:00:09] It's all about the advent-y-ures of this here lisburn tar

[00:00:14] 这一切都是为了冒险

[00:00:14] Who sailed as a man before the mast on the good ship calabar

[00:00:19] 他像个男子汉一样在船上航行

[00:00:19] Now the calabar was a spanking craft copper-fastened fore and aft

[00:00:25] 卡拉巴是一艘超大型的船，船头和船头都系着铜链

[00:00:25] Her helm it stuck out far behind and her wheel had a great big shaft

[00:00:31] 她的头盔从身后伸了出来她的方向盘有一个很大的轴

[00:00:31] With half a gale to swell each sail she'd make one knot per hour

[00:00:36] 每面帆都要涨半级大风她每小时会打一个结

[00:00:36] She's the fastest craft on the lagan canal and she's only one horse-power

[00:00:42] 她是拉根运河上最快的船她的马力只有一匹

[00:00:42] Now the skipper he was a strapping lad he stood just four feet two

[00:00:47] 现在的队长是个高大强壮的小伙子他身高只有四英尺二英寸

[00:00:47] His eyes were green his nose was red

[00:00:49] 他双眼通红鼻子通红

[00:00:49] And his cheeks were a prussian blue

[00:00:52] 他的脸颊泛着普鲁士蓝

[00:00:52] He wore a leather medal that he'd won at the crimea war

[00:00:57] 他戴着一枚在克里米亚战争中赢得的皮制奖章

[00:00:57] And the captain's wife was passenger cook on the good ship calabar

[00:01:05] 船长的妻子是船上的乘客厨师

[00:01:05] Now the skipper he says to me my lad look here me lad says he

[00:01:09] 现在队长对我说我的兄弟听着我的朋友说他

[00:01:09] Would yous like to be a sail-y-or to sail the raging sea

[00:01:14] 你是否愿意做一个水手或者在狂怒的大海上航行

[00:01:14] Would yous like to be a sail-y-or the foreign seas to roll

[00:01:19] 你想做一艘帆船还是漂洋过海

[00:01:19] For we're under orders for portadown with half a ton of coal

[00:01:24] 我们接到命令要去波塔敦带半吨煤

[00:01:24] Then next morning we set sail the weather being sublime

[00:01:29] 第二天早上我们扬帆起航天气晴朗

[00:01:29] And passing under the old queen's bridge we heard the albert chime

[00:01:35] 经过皇后大桥下我们听到了Albert的编钟声

[00:01:35] 'Tis then we came to the gasworks straight a very dangerous part

[00:01:39] 就在那时我们直接来到了加油站那是非常危险的地方

[00:01:39] And ran head on to a lump of coal that wasn't marked on the chart

[00:01:44] 径直奔向一块地图上没有标记的煤

[00:01:44] Then all became confusion while the stormy winds did blow

[00:01:51] 在狂风暴雨肆虐的时候一切都变得混乱不堪

[00:01:51] Our bo'sun slipped on an orange peel and fell into the hold below

[00:01:55] 我们的兄弟踩到了橙子皮掉到下面的货舱里

[00:01:55] Put on more steam the captain cried for we are sorely pressed

[00:02:01] 加大马力船长为我们的压力而哭泣

[00:02:01] But the engineer from the bank replied the horse is doing his best

[00:02:06] 但是银行的工程师回答说这匹马已经尽力了

[00:02:06] And we all fell into the water and then let out a roar

[00:02:11] 我们都跌入水中发出怒吼

[00:02:11] There was a farmer standing there and he threw us the end of his galluses

[00:02:14] 有个农民站在那里他把他的好货扔给我们

[00:02:14] And he pulled it all ashore

[00:02:17] 他把一切都拉到岸上

[00:02:17] No more I'll be a sail-y-or to sail the raging main

[00:02:22] 我再也不会做一个水手在汹涌的大海上航行

[00:02:22] And the next time I go to portadown i'm bloody sure I'll go by train

[00:02:27] 下一次我去Portadown的时候我肯定会坐火车去