《Pilgrim’s Theme / No Better Rest / Far Greater Love (Live Concert Recording)》歌词

[00:00:00] Pilgrim's Theme / No Better Rest / Far Greater Love (Live Concert Recording) - Bukas Palad Music Ministry/The Musician Friends of the Jesuits Chamber Orchestra

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Lyrics by：Johnny Go SJ

[00:00:14]

[00:00:14] Composed by：Johnny Go SJ

[00:00:21]

[00:00:21] Tired of weaving dreams too loose for me to wear

[00:00:27] 厌倦了编织梦想对我来说太过放纵

[00:00:27] Tired of watching clouds repeat their dance on air

[00:00:38] 厌倦了看着云朵在空中重复舞蹈

[00:00:38] Tired of getting tied to doing what's required

[00:00:44] 厌倦了被束缚着做必须做的事

[00:00:44] Is life a mere routine in the greater scheme of things

[00:00:51] 人生是否不过是大计划中的例行程序

[00:00:51] Through with chasing roads someone else designed

[00:00:58] 追寻着别人设计的道路

[00:00:58] Through with chasing stars that soon forget to shine

[00:01:04] 追逐着转瞬即逝的星辰

[00:01:04] Through with going through one more day-what's new

[00:01:11] 再坚持一天有什么新鲜事吗

[00:01:11] Does my life still mean a thing

[00:01:14] 我的人生是否还有意义

[00:01:14] In the greater scheme of things

[00:01:19] 从大局来看

[00:01:19] I think I'll follow the voice that

[00:01:22] 我想我会跟随着那个声音

[00:01:22] Calls within

[00:01:27] 内心的呼唤

[00:01:27] Dance to the silent song it sings

[00:01:32] 随着无声的歌声起舞

[00:01:32] I hope to find my place

[00:01:35] 我希望找到我的归属

[00:01:35] So my life fall in place

[00:01:37] 这样我的人生就不会有任何问题

[00:01:37] I know in time I'll find my place

[00:01:41] 我知道总有一天我会找到自己的位置

[00:01:41] For yours is the voice in my deepest dreams

[00:01:44] 因为你的声音萦绕在我的梦中

[00:01:44] You are the heart the very heart

[00:01:48] 你就是我的心

[00:01:48] Of the greater scheme of things

[00:01:53] 这是一个宏伟计划

[00:01:53] Give a sign what's on your mind

[00:01:59] 给我一个信号你心里在想什么

[00:01:59] And I'll leave my world behind

[00:02:04] 我会把我的世界抛在身后

[00:02:04] If you bid me so wherever I go

[00:02:10] 无论我去哪里只要你给我一个机会

[00:02:10] I'll find you there I know

[00:02:13] 我会找到你我知道

[00:02:13] Always before me you go

[00:02:17] 你总是在我面前离去

[00:02:17] Both near and far there you are

[00:02:23] 无论远近你都在我身边

[00:02:23] My one bright shining star

[00:02:30] 我的一颗璀璨之星

[00:02:30] Well here I am at your command

[00:02:37] 现在我听从你的指挥

[00:02:37] Lead me by your hand

[00:02:42] 牵着你的手指引我

[00:02:42] For even through the darkest night you'll be my light

[00:02:49] 即使在最黑暗的夜晚你也会是我的光

[00:02:49] And there upon the strangest tongue I know I'll hear your song

[00:02:57] 我知道我会用最奇怪的语言听到你的歌

[00:02:57] In every stranger's gaze I will see your face

[00:03:03] 在每个陌生人的目光中我都会看到你的脸

[00:03:03] And I'll go on till every race falls into your embrace

[00:03:11] 我会坚持不懈直到每个种族都投入你的怀抱

[00:03:11] For there's no better rest in this restless world

[00:03:20] 在这不安的世界里没有什么比这更好的休息了

[00:03:20] Than to hear and do your word

[00:03:24] 也不愿听到你的承诺

[00:03:24] Who would have known this would

[00:03:27] 谁会料到

[00:03:27] Be a history so torn with wars

[00:03:35] 被战争撕裂的历史

[00:03:35] The sky seems grayer in our hearts

[00:03:42] 我们心中的天空似乎更加灰暗

[00:03:42] It's grayer in our hearts

[00:03:49] 我们的心更加灰暗

[00:03:49] I could have sworn it would end in misery

[00:03:56] 我发誓这一切只会以痛苦告终

[00:03:56] But the world is turning still

[00:03:59] 但这世界依然在转动

[00:03:59] And we're also learning somewhere hidden out there

[00:04:04] 我们也从不为人知的秘密中吸取教训

[00:04:04] Something's greater than our hearts

[00:04:10] 有些东西比我们的心更伟大

[00:04:10] The storms of life may shake our ground

[00:04:15] 生活中的风暴或许会撼动我们的大地

[00:04:15] A greater peace still dwells in our hearts

[00:04:23] 更大的和平依然存在于我们的心中

[00:04:23] The dreams we build may fall apart

[00:04:27] 我们筑起的梦想可能会土崩瓦解

[00:04:27] A deeper hope still runs in our hearts

[00:04:34] 更深的希望依然在我们心中

[00:04:34] Fear no harm we are ruled by a far greater love

[00:04:41] 无惧伤害我们被更伟大的爱所统治

[00:04:41] We're never alone

[00:04:44] 我们从不孤单

[00:04:44] All else may go wrong

[00:04:47] 其他一切都可能出错

[00:04:47] Still will there be a love far greater than our hearts

[00:05:08] 依然会有比我们的心更伟大的爱

[00:05:08] I think I'll follow the voice that calls within

[00:05:16] 我想我会跟随内心呼唤的声音

[00:05:16] Dance to the silent song it sings

[00:05:21] 随着无声的歌声起舞

[00:05:21] I hope to find my place

[00:05:24] 我希望找到我的归属

[00:05:24] For all things fall in place

[00:05:27] 因为一切都已就位

[00:05:27] For all things have a place

[00:05:33] 因为世间万物都有一席之地

[00:05:33] In the greater scheme of things

[00:05:39] 从大局来看

[00:05:39] The should be will are

[00:05:41] 应该怎样都会怎样

[00:05:41] At your command live me

[00:05:46] 听从你的指挥让我好好活下去