《The Star-Spangled Banner (1991 Remastered)》歌词

[00:00:00] Oh say can you see by the dawn's early light

[00:00:08] 你能否在黎明破晓时看见

[00:00:08] What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming

[00:00:17] 是什么让我们如此自豪地欢呼黄昏最后的光芒

[00:00:17] Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight

[00:00:26] 在危机四伏的战斗中谁的身上带着武器和耀眼的星辰

[00:00:26] Over the ramparts we watched were so gallantly streaming

[00:00:35] 越过壁垒我们看到了勇敢无畏的浪潮

[00:00:35] And the rocket's red glare the bombs bursting in air

[00:00:44] 火箭发出耀眼的光芒炸弹在空中爆炸

[00:00:44] Gave proof through the night that our flag was still there

[00:00:53] 在夜里证明我们的旗帜依然在那里

[00:00:53] Oh say does that star spangled banner yet wave

[00:01:03] 星条旗是否迎风飘扬

[00:01:03] Over the land of the free and the home of the brave

[00:01:15] 自由之地勇者之家

[00:01:15] On the shore dimly seen through the mists of the deep

[00:01:24] 在岸边透过迷雾隐隐约约地看见

[00:01:24] Where the foe's haughty host in dread silence reposes

[00:01:33] 敌人傲慢的军队在可怕的寂静中休息

[00:01:33] What is that which the breeze over the towering steep

[00:01:42] 微风拂过高耸险峻的山峰

[00:01:42] As it fitfully blows half conceals half discloses

[00:01:51] 它断断续续地吹拂着半隐半现

[00:01:51] Now it catches the gleam of the morning's first beam

[00:02:01] 现在它捕捉到了清晨的第一缕阳光

[00:02:01] In fully glory reflected now shines in the stream

[00:02:10] 沐浴在灿烂的阳光里现在洒在溪水里

[00:02:10] This the star spangled banner oh long may it wave

[00:02:21] 这是星条旗但愿它永远飘扬

[00:02:21] Over the land of the free and the home of the brave

[00:02:32] 自由之地勇者之家

[00:02:32] Oh thus be it ever when freemen shall stand

[00:02:41] 当自由人昂首伫立

[00:02:41] Between their loved home and the war's desolation

[00:02:50] 在他们热爱的家园和荒凉的战争之间徘徊

[00:02:50] Blest with victory and peace may the heaven rescued land

[00:02:59] 胜利与和平让天堂拯救人间

[00:02:59] Praise the power that hath made and preserved us a nation

[00:03:09] 赞美那使我们成为一个国家并保存下来的力量

[00:03:09] Then conquer we must when our cause it is just

[00:03:18] 那就征服吧我们的目标是正义的

[00:03:18] And this be our motto in God is our trust

[00:03:28] 这是我们的座右铭信仰上帝

[00:03:28] And the star spangled banner in triumph shall wave

[00:03:40] 胜利的星条旗将会飘扬

[00:03:40] Over the land of the free and the home of the brave

[00:03:45] 自由之地勇者之家