《Monday Morning》歌词

[00:00:00] Monday Morning - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗和玛丽)

[00:00:08] //

[00:00:08] Early one mornin' one mornin' in spring

[00:00:15] 春日里的一个清晨

[00:00:15] To hear the birds whistle the nightingales sing

[00:00:22] 鸟儿歌唱，夜莺啼叫

[00:00:22] I met a fair maiden who sweetly did sing

[00:00:29] 我偶遇一淑女在甜美歌唱

[00:00:29] I'm going to be married next Monday morning.

[00:00:37] 下周一清晨我将出嫁

[00:00:37] How old are you my fair young maid,

[00:00:44] 我亲爱的淑女芳龄如何

[00:00:44] Here in this valley this valley so green

[00:00:51] 住在这清脆的山谷之中

[00:00:51] How old are you my fair young maid,

[00:00:58] 我亲爱的淑女芳龄如何

[00:00:58] I'm goin' to be sixteen next Monday mornin'.

[00:01:06] 下周一我将16岁

[00:01:06] Well sixteen years old, that's too young for to marry

[00:01:13] 16岁结婚为时太早

[00:01:13] So take my advice, five years longer to tarry

[00:01:20] 听我一句，5年后再结婚吧

[00:01:20] For marriage brings troubles and sorrows begin

[00:01:27] 婚姻犹如困境，带来无尽伤痛

[00:01:27] So put off your wedding for Monday mornin'.

[00:01:36] 脱下你的嫁纱吧

[00:01:36] You talk like a mad man, a man with no skill

[00:01:42] 你说话像个无知的人

[00:01:42] Two years I've been waiting against my own will

[00:01:49] 我已经违心苦苦等了两年

[00:01:49] Now I'm determined to have my own way

[00:01:56] 如今我已下定决心

[00:01:56] And I'm going to be married next Monday mornin'

[00:02:05] 下周一清晨我就要出嫁了

[00:02:05] And next Monday mornin' the bells they will ring

[00:02:11] 下周一清晨，钟声将响起

[00:02:11] And my true love will buy me a gay gold ring

[00:02:19] 我的爱人将会带来闪亮的金戒指

[00:02:19] Also he'll buy me a new pretty gown

[00:02:25] 为我买一件礼服

[00:02:25] To wear at my wedding next Monday mornin'

[00:02:34] 穿上它举行下周一的婚礼

[00:02:34] Next Monday night when I go to my bed

[00:02:41] 下周一晚上，我走向我的婚床

[00:02:41] And I turn round to the man that I've wed

[00:02:48] 转身面对我的新郎

[00:02:48] Around his middle my two arms I will fling,

[00:02:57] 双臂抱住他腰身

[00:02:57] And I wish to my soul it was Monday mornin'.

[00:03:02] 好期盼此刻就是周一清晨