《You Go To My Head》歌词

[00:00:00] You Go To My Head - Marlene Dietrich (玛琳·黛德丽)

[00:00:13] //

[00:00:13] You go to my head

[00:00:17] 你深映我的脑海

[00:00:17] And you linger

[00:00:19] 你的身影

[00:00:19] Like a haunting refrain

[00:00:23] 挥之不去

[00:00:23] And I find you spinning

[00:00:25] 你在我脑海中

[00:00:25] Round in my brain

[00:00:29] 萦绕不散

[00:00:29] Like the bubbles

[00:00:31] 如同

[00:00:31] In a glass of champagne

[00:00:36] 一杯香槟上久不散去的泡沫

[00:00:36] You go to my head Like

[00:00:41] 你深映我的脑海 如同

[00:00:41] A sip of sparkling burgundy brew

[00:00:47] 一小口酿造的勃艮第气泡酒

[00:00:47] And I find the very mention of you

[00:00:53] 我发现只要一提到你

[00:00:53] Like the kicker in a julep or two

[00:00:59] 心就像打开冰镇薄荷酒时喷出的气泡

[00:00:59] The thrill of the thought

[00:01:02] 那种兴奋激动之感

[00:01:02] That you might give a thought

[00:01:05] 你大概忽略了我的请愿

[00:01:05] To my plea casts a spell over me

[00:01:10] 你一定对我施了蛊惑

[00:01:10] Still I say to myself

[00:01:14] 我仍不断对自己说

[00:01:14] Get a hold of yourself

[00:01:16] 要控制自己的心

[00:01:16] Can't you see that this never can be

[00:01:23] 你难道不明白吗 我从不会如此失控

[00:01:23] You go to my head

[00:01:28] 你带着微笑

[00:01:28] With a smile that

[00:01:30] 深映我的脑海

[00:01:30] Makes my temperature rise

[00:01:34] 让我内心升温

[00:01:34] Like a summer with a thousand July's

[00:01:40] 如同夏日有着数不尽的七月

[00:01:40] You intoxicate my soul with your eyes

[00:01:47] 你的眼神让我心陶醉

[00:01:47] Though I'm certain

[00:01:49] 尽管我确信

[00:01:49] That this heart of mine

[00:01:52] 我的心

[00:01:52] Hasn't a ghost of a chance

[00:01:55] 并未从你这获取一丝机会

[00:01:55] In this crazy romance

[00:02:02] 在这场疯狂的迷恋中

[00:02:02] You go to my head

[00:02:16] 你深映我的脑海

[00:02:16] You go to my head

[00:02:20] 你带着微笑

[00:02:20] With a smile that makes

[00:02:22] 深映我的脑海

[00:02:22] My temperature rise

[00:02:26] 让我内心升温

[00:02:26] Like a summer with a thousand July's

[00:02:32] 如同夏日有着数不尽的七月

[00:02:32] You intoxicate my soul with your eyes

[00:02:39] 你的眼神让我心陶醉

[00:02:39] Though I'm certain

[00:02:40] 尽管我确信

[00:02:40] That this heart of mine

[00:02:44] 我的心

[00:02:44] Hasn't a ghost of

[00:02:45] 并未从你这获取

[00:02:45] A chance In this crazy romance

[00:02:55] 一丝机会 在这场疯狂的迷恋中

[00:02:55] You go to my head You go to my head

[00:03:00] 你深映我的脑海 你深映我的脑海