《Galaxy Song(口白)》歌词

[00:00:00] Galaxy Song - Monty Python

[00:00:22] //

[00:00:22] Just remember that you're standing

[00:00:25] 试着想想

[00:00:25] On a planet that's evolving

[00:00:27] 你站立在一颗处于演化中的行星上

[00:00:27] And revolving at nine hundred miles an hour

[00:00:31] 它正以每小时900英里的速度进行自转

[00:00:31] That's orbiting at nineteen miles a second

[00:00:34] 同时用每秒19英里的速度沿着轨道环绕太阳

[00:00:34] So it's reckoned

[00:00:36] 所以 它被认为

[00:00:36] A sun that is the source of all our power

[00:00:39] 那颗叫做太阳的恒星是我们的能量之源

[00:00:39] The sun and you and me

[00:00:41] 太阳 还有你 还有我

[00:00:41] And all the stars that we can see

[00:00:43] 还有那些肉眼可见的所有星体

[00:00:43] Are moving at a million miles a day

[00:00:47] 每天都要在太空中行进过1 000 000英里

[00:00:47] In an outer spiral arm

[00:00:49] 在这团星系的外层螺旋臂中

[00:00:49] At forty thousand miles an hour

[00:00:51] 这个速度达到了40 000英里每小时

[00:00:51] Of the galaxy we call the 'Milky Way'

[00:01:03] 这团我们称作银河的星系

[00:01:03] Our galaxy itself contains

[00:01:05] 我们的银河系自身就容纳着

[00:01:05] A hundred billion stars

[00:01:07] 千亿颗星体

[00:01:07] It's a hundred thousand

[00:01:08] 横穿过它要经过100 000

[00:01:08] Light years side to side

[00:01:11] 光年的距离

[00:01:11] It bulges in the middle

[00:01:13] 最拥挤的是中央部分

[00:01:13] Sixteen thousand light years thick

[00:01:15] 物质都积聚在离核心16 000光年范围内

[00:01:15] But out by us

[00:01:16] 可是我们不在那里头

[00:01:16] It's just three thousand light years wide

[00:01:19] 那段区域只有3 000光年的宽度

[00:01:19] We're thirty thousand light years

[00:01:21] 而我们离银河系的中心

[00:01:21] From galactic central point

[00:01:23] 有着30 000光年的距离

[00:01:23] We go 'round every two hundred million years

[00:01:27] 我们绕着中心旋转 一年内行经200 000 000光年

[00:01:27] And our galaxy is only one of millions of billions

[00:01:30] 而我们的银河不过是数亿万星系中微不足道的一个

[00:01:30] In this amazing and expanding universe

[00:02:07] 在这个令人惊诧的 向外扩张的宇宙里头

[00:02:07] The universe itself keeps

[00:02:09] 宇宙自身

[00:02:09] On expanding and expanding

[00:02:11] 也在不断地膨胀之中

[00:02:11] In all of the directions it can whizz

[00:02:15] 向四面八方伸展 掠过空间发出"嗖嗖"声

[00:02:15] As fast as it can go at the speed of light

[00:02:18] 它用尽了自身的力量 以光的速度扩张着

[00:02:18] You know

[00:02:19] 就像你所知道的那样

[00:02:19] Twelve million miles a minute

[00:02:21] 每分钟12 000 000英里

[00:02:21] And that's the fastest speed there is

[00:02:23] 那可是世界上最快的速度了

[00:02:23] So remember

[00:02:23] 所以请记住了

[00:02:23] When you're feeling very small and insecure

[00:02:27] 当你自觉低人一等又或是无所依靠的时候

[00:02:27] How amazingly unlikely is your birth

[00:02:31] 要想起最不可思议的事情莫过于你的出生

[00:02:31] And pray that there's intelligent

[00:02:33] 接着祈祷还存在着智慧生命

[00:02:33] Life somewhere up in space

[00:02:34] 在太空中的某处

[00:02:34] 'Cause there's bugger all down here on Earth

[00:02:39] 为在这颗该死的地球上连个屁也没有!