《He’s Funny That Way(1944 Version)》歌词

[00:00:00] He’s Funny That Way - Billie Holiday (比莉·哈乐黛)

[00:00:12] //

[00:00:12] I'm not much to look at

[00:00:17] 我相貌平平

[00:00:17] I'm nothing to see

[00:00:20] 我平淡无奇

[00:00:20] I'm glad I'm living on a dime

[00:00:23] 我对生活很满意

[00:00:23] And lucky to be

[00:00:27] 我无比庆幸

[00:00:27] But I've got a man crazy for me

[00:00:34] 但有个男人对我痴心一片

[00:00:34] He's funny that way

[00:00:40] 他痴情的模样很有意思

[00:00:40] I ain't got a dollar

[00:00:44] 我没有收入

[00:00:44] Can't save a cent

[00:00:48] 也没有任何存款

[00:00:48] He doesn't hollar

[00:00:50] 他不会跟我打招呼

[00:00:50] He'd live in a tent

[00:00:55] 他住在帐篷里

[00:00:55] I've got that man mad about me

[00:01:02] 那个男人为我而疯狂

[00:01:02] He's funny that way

[00:01:09] 他痴情的模样很有意思

[00:01:09] Lord he loves work and slave

[00:01:16] 上帝啊，他喜欢工作

[00:01:16] For me every day

[00:01:23] 每天都为我辛劳付出

[00:01:23] He'd be so much better off

[00:01:30] 如果没有我

[00:01:30] If I went away

[00:01:37] 他的生活会更加滋润

[00:01:37] But why should I leave him

[00:01:41] 但我为什么要离开他

[00:01:41] Why should I go

[00:01:45] 我为什么要离开

[00:01:45] He'd be un happy

[00:01:48] 我知道，若我离开

[00:01:48] Without me I know

[00:01:52] 他会不高兴

[00:01:52] I've got that man crazy for me

[00:02:00] 有个男人为我而疯狂

[00:02:00] He's funny that way

[00:02:07] 他痴情的模样很有意思

[00:02:07] I can see no other way

[00:02:14] 我没有其他办法

[00:02:14] And no better plan

[00:02:22] 找不到更好的办法

[00:02:22] End it all and let him go

[00:02:28] 让他离开，结束我们的关系

[00:02:28] To some better gal

[00:02:36] 去找个更好的姑娘

[00:02:36] But I'm only human

[00:02:40] 但我不过是个普通人

[00:02:40] A coward at best

[00:02:44] 更是个胆小鬼

[00:02:44] I'm more than certain

[00:02:47] 我无比确定

[00:02:47] He'd follow me West

[00:02:51] 他会追随我向西行

[00:02:51] I've got that man crazy for me

[00:03:03] 有个男人为我而疯狂

[00:03:03] He's funny that way

[00:03:08] 他痴情的模样很有意思

[00:03:08] 他