《Arabian Nights》歌词

[00:00:00] Arabian Nights - James Monroe Iglehart/Aladdin

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Salam and good evening to you worthy friends

[00:00:09] 晚上好尊敬的朋友们

[00:00:09] Welcome to the fabled city of Agrabah

[00:00:13] 欢迎来到传奇之城阿格拉巴

[00:00:13] City of flying carpets soaring heroes

[00:00:17] 飞毯之城英雄翱翔天际

[00:00:17] Famous love ballots and more glitz and glamour

[00:00:21] 著名的爱情投票更多的浮华和魅力

[00:00:21] Then any other fictional city in the world

[00:00:25] 世界上任何一个虚构的城市

[00:00:25] Oh I come from a land from a faraway place

[00:00:29] 我来自一个遥远的国度

[00:00:29] Where the caravan camels roam

[00:00:33] 沙漠骆驼漫步的地方

[00:00:33] Where it's flat and immense

[00:00:35] 那里平坦无垠

[00:00:35] And the heat is intense

[00:00:37] 炙热无比

[00:00:37] It's barbaric but hey it's home

[00:00:41] 虽然有点野蛮但这就是家

[00:00:41] When the wind's from the east

[00:00:43] 当微风从东方吹来

[00:00:43] And the sun's from the west

[00:00:45] 太阳从西边出来

[00:00:45] And the sand in the glass is right

[00:00:49] 玻璃杯里的细沙

[00:00:49] Come on down stop on by

[00:00:51] 来吧来吧

[00:00:51] Hop a Carpet and fly

[00:00:53] 跳上飞毯翱翔天际

[00:00:53] To another Arabian night

[00:01:01] 敬另一个阿拉伯之夜

[00:01:01] And of course you know what Arabah's famous for

[00:01:05] 当然你知道阿拉巴最出名的是什么

[00:01:05] This Magical lamp

[00:01:08] 这盏神灯

[00:01:08] Don't be fooled by it's commonplace appearance

[00:01:11] 不要被它平平无奇的外表所愚弄

[00:01:11] Like so many things it is not what's on the outside

[00:01:15] 和许多事物一样这不是表面上的东西

[00:01:15] But what's on the inside that counts

[00:01:19] 但内心的感受才是最重要的

[00:01:19] Wow got a little deep there down for a second heh

[00:01:22] 有那么一瞬间我心潮澎湃

[00:01:22] This lamp put Agrabah on the map

[00:01:26] 这盏灯让阿格拉巴名声大噪

[00:01:26] You've never been

[00:01:28] 你从未

[00:01:28] Well we can fix that

[00:01:39] 我们可以弥补

[00:01:39] Follow me to a place

[00:01:40] 跟随我去一个地方

[00:01:40] Where incredible feats

[00:01:43] 难以置信的功绩

[00:01:43] Are routine every hour or so

[00:01:47] 每隔一个小时就习以为常

[00:01:47] Where enchantment runs rampant

[00:01:48] 魔法肆虐的地方

[00:01:48] It's wild in the streets

[00:01:50] 街头热火朝天

[00:01:50] Open Sesame here we go

[00:01:54] 芝麻开门我们开始吧

[00:01:54] See the dervishes dance

[00:01:56] 看着苦行僧翩翩起舞

[00:01:56] In ridiculous pants

[00:01:58] 穿着可笑的裤子

[00:01:58] Then romance to your heart's delight

[00:02:02] 浪漫让你满心欢喜

[00:02:02] Come on down

[00:02:03] 来吧

[00:02:03] Come on in

[00:02:04] 进来吧

[00:02:04] Let the magic begin

[00:02:06] 让魔法拉开序幕

[00:02:06] It's another Arabian night

[00:02:16] 又是一个阿拉伯之夜

[00:02:16] Arabian nights

[00:02:19] 阿拉伯之夜

[00:02:19] Like Arabian days

[00:02:24] 就像阿拉伯的日子

[00:02:24] More often than naught

[00:02:25] 更多的时候

[00:02:25] Are hotter than hot

[00:02:27] 无比火热

[00:02:27] In a lot of good ways

[00:02:32] 有很多好的方面

[00:02:32] Arabian nights

[00:02:35] 阿拉伯之夜

[00:02:35] 'Neath Arabian moons

[00:02:39] 临近阿拉伯的月亮

[00:02:39] A fool off his guard

[00:02:41] 一个没有防备的傻瓜

[00:02:41] Could fall and fall hard

[00:02:43] 可能会一败涂地

[00:02:43] Out there on the dunes

[00:02:48] 在沙滩上

[00:02:48] In that magical place

[00:02:50] 在那个神奇的地方

[00:02:50] In that mystical land

[00:02:52] 在那片神秘的土地上

[00:02:52] There's a Genie inside every door

[00:02:55] 每一扇门里都藏着一个精灵

[00:02:55] He'll do all of your bidding

[00:02:57] 他会对你言听计从

[00:02:57] Your wish his command

[00:02:59] 你的愿望他的命令

[00:02:59] It's demeaning but hey there you are

[00:03:03] 这是在贬低你但是你在我身边

[00:03:03] Unbelievable yes

[00:03:05] 难以置信

[00:03:05] An unethical mess

[00:03:07] 不道德的烂摊子

[00:03:07] Nonetheless no one's very contrived

[00:03:10] 尽管如此没有人做作

[00:03:10] Do come here anew

[00:03:14] 一定要重新来到这里

[00:03:14] Come to a land where any mountain can move

[00:03:17] 来到一个刀山火海的地方

[00:03:17] A land of high and treat with tricky logistics

[00:03:21] 这片土地风光无限后勤保障堪忧

[00:03:21] Like prophets and mystics

[00:03:23] 就像先知和神秘主义者

[00:03:23] And I've got statistics to prove

[00:03:25] 我要用统计数据来证明

[00:03:25] Arabian nights

[00:03:27] 阿拉伯之夜

[00:03:27] Yes

[00:03:34] 是

[00:03:34] Arabian nights

[00:03:58] 阿拉伯之夜

[00:03:58] Agrabah

[00:03:59] Agrabah

[00:03:59] Come for the hummus

[00:04:00] 为鹰嘴豆泥而来

[00:04:00] Stay for the fool show

[00:04:02] 留下来看这场愚蠢的演出

[00:04:02] Even the poor people

[00:04:03] 即使是穷人

[00:04:03] Look fabulous

[00:04:07] 看起来棒极了

[00:04:07] And everyone here has a minor in dance

[00:04:10] 这里的每个人都辅修舞蹈

[00:04:10] And now for the softer side of Agrabah

[00:04:35] 现在是阿格拉巴温柔的一面

[00:04:35] Arabian nights

[00:04:42] 阿拉伯之夜

[00:04:42] Arabian nights

[00:04:43] 阿拉伯之夜

[00:04:43] And of course you must watch

[00:04:45] 当然你一定要看

[00:04:45] Your step here in Agrabah

[00:04:46] 你来到阿格拉巴

[00:04:46] For danger lurks around

[00:04:47] 危机四伏

[00:04:47] Every corner and ugly bad guys too

[00:04:50] 每个角落都有丑陋的坏人

[00:04:50] Arabian nights

[00:04:51] 阿拉伯之夜

[00:04:51] It's a city where a pitiless nobody

[00:04:53] 在这座城市里冷血无情

[00:04:53] Can turn out to be

[00:04:56] 可以变成

[00:04:56] A noble somebody

[00:04:58] 高尚的人

[00:04:58] Arabian nights

[00:05:00] 阿拉伯之夜

[00:05:00] It's a place were a princess

[00:05:01] 在这个地方我们就是公主

[00:05:01] Would give up her crown for true love

[00:05:03] 愿意为真爱放弃皇冠

[00:05:03] But her father the Sultan is a stickler

[00:05:05] 但她的父亲苏丹是个固执的人

[00:05:05] For the Ancient ways

[00:05:06] 为了古老的方式

[00:05:06] And our hero's pals are as

[00:05:08] 我们英雄的朋友

[00:05:08] Thick as thieves adorable but thieves

[00:05:14] 亲密无间可爱至极

[00:05:14] Oh and did I mention

[00:05:18] 我有没有提到

[00:05:18] Everybody sings

[00:05:21] 每个人都歌唱

[00:05:21] Arabian nights

[00:05:26] 阿拉伯之夜

[00:05:26] Like Arabian days

[00:05:30] 就像阿拉伯的日子

[00:05:30] More often than naught

[00:05:32] 更多的时候

[00:05:32] Are hotter than hot

[00:05:34] 无比火热

[00:05:34] In a lot of good ways

[00:05:38] 有很多好的方面

[00:05:38] Arabian nights

[00:05:41] 阿拉伯之夜

[00:05:41] 'Neath Arabian moons

[00:05:45] 临近阿拉伯的月亮

[00:05:45] A fool off his guard

[00:05:46] 一个没有防备的傻瓜

[00:05:46] Could fall and fall hard

[00:05:48] 可能会一败涂地

[00:05:48] Out there on the dunes

[00:05:53] 在沙滩上

[00:05:53] Arabian nights

[00:05:57] 阿拉伯之夜

[00:05:57] Arabian nights

[00:06:01] 阿拉伯之夜

[00:06:01] Arabian nights

[00:06:03] 阿拉伯之夜

[00:06:03] Arabian nights

[00:06:05] 阿拉伯之夜

[00:06:05] Arabian nights

[00:06:10] 阿拉伯之夜