《量産型彼氏》歌词

[00:00:00] 量産型彼氏 - SHISHAMO (ししゃも)

[00:00:03] //

[00:00:03] 詞：宮崎朝子

[00:00:06] //

[00:00:06] 曲：宮崎朝子

[00:00:10] //

[00:00:10] 君の彼氏は少し

[00:00:12] 你的男朋友有点

[00:00:12] ほんの少しだけ僕に似てる

[00:00:19] 跟我有那么一点点相似

[00:00:19] 髪型とか声とか

[00:00:22] 发型还有声音

[00:00:22] 大体同じようなものだろ

[00:00:34] 大致都是一样的

[00:00:34] 僕でもいいじゃないかと

[00:00:44] 那么会不会我也可以呢

[00:00:44] むしろ僕のほうがいいじゃないかと

[00:00:49] 或者我比他更好呢

[00:00:49] だからなんだって話だけど

[00:00:54] 虽然说说而已

[00:00:54] 僕じゃだめなのはどうしてなのかな

[00:00:59] 难道真的不考虑下我吗

[00:00:59] ほんとは理由なんて聞きたくないよ

[00:01:04] 我并不想听什么解释

[00:01:04] 君があの人を選んだわけは

[00:01:08] 你之所以选择那个人

[00:01:08] きっとそれなりにあるんだろうけどさぁ

[00:01:16] 肯定有你的理由

[00:01:16] 君の声だけが聞きたいんだよ

[00:01:28] 想要听你的声音

[00:01:28] 二股してる様な極

[00:01:31] 却是脚踏两只船的感觉

[00:01:31] 悪人だったらまだ良かった

[00:01:38] 如果是坏人也不错

[00:01:38] どうやら

[00:01:39] 怎么办

[00:01:39] そうゆうわけでもないらしいんだよ

[00:01:43] 好像不该是那样的啊

[00:01:43] 弱ったなあ 弱ったなあ

[00:01:53] 太怯懦啊 太胆小啊

[00:01:53] ひどいやつならこの僕が

[00:02:03] 如果粗暴一点的他

[00:02:03] 痛い目見せてやって

[00:02:06] 给我点教训

[00:02:06] その上もう君に

[00:02:09] 让我不要再

[00:02:09] 会わせたりしないのになあ

[00:02:13] 和你再见面

[00:02:13] なんだかとてもみじめな気分さ

[00:02:18] 总觉得有种可怜的感觉

[00:02:18] あの人と僕はどこか似ているが

[00:02:22] 虽然那个人跟我有些地方相似

[00:02:22] 二人の中に僕がつけいるスキはない

[00:02:29] 可两人中我却没能得到你的喜欢

[00:02:29] それはわかっているけどさぁ

[00:02:35] 我虽然明白这一点

[00:02:35] 悔しいしさ 悲しいしさ

[00:02:45] 悔恨 悲伤

[00:02:45] みじめったらしいしさ

[00:03:22] 尽是悲惨

[00:03:22] 本当は僕が君を

[00:03:23] 其实我很想

[00:03:23] めちゃくちゃにしてみたいとか思ってる

[00:03:27] 想和你试一试看

[00:03:27] 君からしたら

[00:03:28] 虽然对你来说

[00:03:28] 迷惑極まりない話だろうけど

[00:03:31] 是非常困扰的话语

[00:03:31] 本当のところは簡単なこと

[00:03:34] 其实真的很简单

[00:03:34] 君に僕を見て欲しい

[00:03:36] 我就是想见你

[00:03:36] ただそれだけなんだ

[00:03:38] 仅仅如此而已

[00:03:38] 回りくどくなっちゃったけど

[00:03:41] 虽然我拐弯抹角唠叨

[00:03:41] 僕じゃだめなのは分かっているよ

[00:03:46] 也明白并不是非我不可

[00:03:46] あの人がどれだけ優しいやつか

[00:03:51] 那个人该是多么优秀啊

[00:03:51] それは僕には分からないけど

[00:03:56] 虽然我并不知道

[00:03:56] 2人しか知らない世界があって

[00:04:01] 你们有不为人知的二人世界

[00:04:01] その世界には

[00:04:03] 那个世界

[00:04:03] 僕がつけいる隙はない

[00:04:08] 并没有我的一席之地

[00:04:08] それはもう充分分かったよ

[00:04:11] 我很清楚这个事实

[00:04:11] だからお願いせめてお願い

[00:04:16] 所以拜托 至少

[00:04:16] 僕の目の前で

[00:04:18] 不要在我面前

[00:04:18] 幸せそうな顔見せないでよ

[00:04:25] 我看到你幸福的样子

[00:04:25] 大人じゃない

[00:04:27] 我没有成熟到那个地步

[00:04:27] こんな僕 忘れさせてよ

[00:04:32] 这样的我 你还是忘记吧