《Thw Winner Takes It All (as made famous by Abba)》歌词

[00:00:00] The Winner Takes It All - The Studio Sound Ensemble

[00:00:32] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:32] I don't want to talk

[00:00:37] 我不想说话

[00:00:37] About the things we've gone through

[00:00:41] 我们一起经历的事情

[00:00:41] Though it's hurting me

[00:00:44] 尽管这让我很受伤

[00:00:44] Now it's history

[00:00:49] 如今已成往事

[00:00:49] I've played all my cards

[00:00:53] 我已经使出了浑身解数

[00:00:53] And that's what you've done too

[00:00:57] 这就是你的所做所为

[00:00:57] Nothing more to say

[00:01:00] 无话可说

[00:01:00] No more ace to play

[00:01:04] 没有王牌可玩

[00:01:04] The winner takes it all

[00:01:08] 赢家拿走一切

[00:01:08] The loser standing small

[00:01:12] 失败者卑微地伫立

[00:01:12] Beside the victory

[00:01:16] 胜利之后

[00:01:16] That's her destiny

[00:01:20] 这是她的命运

[00:01:20] I was in your arms

[00:01:24] 我躺在你的怀里

[00:01:24] Thinking i belonged there

[00:01:28] 以为我属于那里

[00:01:28] I figured it made sense

[00:01:31] 我想这是有道理的

[00:01:31] Building myself a fence

[00:01:36] 为自己筑起一道围墙

[00:01:36] Building myself a home

[00:01:40] 为自己营造一个家

[00:01:40] Thinking i'd be strong there

[00:01:44] 以为我会坚强无比

[00:01:44] But i was a fool

[00:01:47] 可我是个傻瓜

[00:01:47] Playing by the rules

[00:01:51] 遵守规则

[00:01:51] The gods may throw a dice

[00:01:55] 众神或许会孤注一掷

[00:01:55] Their minds as cold as ice

[00:01:59] 他们冷若冰霜

[00:01:59] And someone way down here

[00:02:03] 一个远在天边的人

[00:02:03] Loses someone dear

[00:02:06] 失去一个人亲爱的

[00:02:06] So the winner takes it all

[00:02:10] 所以赢家拿走一切

[00:02:10] The loser has to fall

[00:02:14] 失败者必须倒下

[00:02:14] It's simple and it's plain

[00:02:18] 这很简单显而易见

[00:02:18] Why should i complain

[00:02:22] 我为什么要抱怨

[00:02:22] But tell me does she kiss

[00:02:26] 告诉我她会不会亲吻我

[00:02:26] Like i used to kiss you

[00:02:30] 就像我曾经亲吻你

[00:02:30] Does it feel the same

[00:02:33] 感觉是否一样

[00:02:33] When she calls your name

[00:02:37] 当她呼唤你的名字

[00:02:37] Somewhere deep inside

[00:02:41] 内心深处

[00:02:41] You must know i miss you

[00:02:45] 你一定知道我想你

[00:02:45] But what can i say

[00:02:49] 但我能说什么

[00:02:49] Rules must be obeyed

[00:02:52] 必须遵守规则

[00:02:52] The judges will decide

[00:02:56] 裁判会决定

[00:02:56] The likes of me abide

[00:03:00] 像我这样的人永远不会离去

[00:03:00] Spectators of the show

[00:03:04] 观看演出的观众

[00:03:04] Always staying low

[00:03:07] 总是保持低调

[00:03:07] The game is on again

[00:03:11] 游戏重新开始

[00:03:11] A lover or a friend

[00:03:15] 爱人还是朋友

[00:03:15] A big thing or a small

[00:03:19] 不管是大事情还是小事情

[00:03:19] The winner takes it all

[00:03:26] 赢家拿走一切

[00:03:26] I don't want to talk

[00:03:29] 我不想说话

[00:03:29] If it makes you feel sad

[00:03:33] 如果这让你感到伤心

[00:03:33] And i understand

[00:03:37] 我明白

[00:03:37] You've come to shake my hand

[00:03:41] 你来和我握手

[00:03:41] I apologize

[00:03:45] 我向你道歉

[00:03:45] If it makes you feel bad

[00:03:48] 如果这让你感到难过

[00:03:48] Seeing me so tense

[00:03:52] 看着我紧张不安

[00:03:52] No self confidence

[00:03:56] 没有自信

[00:03:56] The winner takes it all

[00:04:04] 赢家拿走一切

[00:04:04] The winner takes it all

[00:04:09] 赢家拿走一切

[00:04:09] 赢