《怪々絵巻》歌词

[00:00:00] 怪々絵巻 (《暗芝居 第一期》TV动画片尾曲) - てにをは/初音ミク (初音未来)

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：てにをは

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：てにをは

[00:00:18] //

[00:00:18] またも出ました三角头巾の死角

[00:00:23] 又出来了 三角头巾那死角

[00:00:23] 死神草薬の陰で

[00:00:26] 死神草药的暗影中

[00:00:26] 化かし化かされ宵闇歩けば

[00:00:30] 迷惑被迷惑 漫步黄昏中

[00:00:30] 背後けものへんに瓜来る

[00:00:33] 背后反犬旁（犭）过来一只瓜

[00:00:33] 渡るあの世はどちらも馬鹿ばかり

[00:00:37] 要去的那阴间哪都是蠢货

[00:00:37] 退屈しのぎに鳥肌おひとつ

[00:00:41] 寂寞难耐中鸡皮疙瘩又一颗

[00:00:41] 死んだお馬もこの世へパカパカリ

[00:00:44] 死去的马向着阳间咔哒咔哒哒

[00:00:44] 記念写真に見知らぬ手

[00:00:48] 纪念照片上有只未曾见过的手

[00:00:48] どろどろほろほろ近づく

[00:00:52] 黏黏糊糊滴答滴答在靠近

[00:00:52] あちらもこちらも怪々

[00:00:55] 那边的这边的都怪怪的

[00:00:55] 奥歯もガタガタ震える後ろも正面

[00:00:59] 槽牙也嘚嘚发颤的 后面也是正面

[00:00:59] あちらもこちらも

[00:01:03] 那边也颤这边也颤

[00:01:03] 逢魔ヶに咲け総篱

[00:01:06] 黄昏的时候开放吧妆粉楼

[00:01:06] おしあいへしあい化かしあい

[00:01:10] 推过来挤过去相互又迷惑

[00:01:10] ケソケソまたメソメソ

[00:01:15] 没个安分又动不动就哭

[00:01:15] 泣き虫は連れてくぞ

[00:01:17] 再哭给你带那儿去

[00:01:17] しどろもどろ踊ろうか

[00:01:37] 前言不搭后语跳舞吧

[00:01:37] 所诠この世はどちらも墓ばかり

[00:01:40] 反正这世道哪儿都是坟墓

[00:01:40] 今宵のしのぎはいかほどかってなもんで

[00:01:44] 过了今夜又如何的玩意儿

[00:01:44] あんよがお上手足なら地獄に

[00:01:47] 脚脚好厉害 足呢撂在地狱啦

[00:01:47] 置いてきちゃった柳の下からコンバンハ

[00:01:51] 柳树下一声晚上好

[00:01:51] 遮二無二に駆け出せ我武者罗

[00:01:55] 唐唐突突跑出来鲁莽冒失

[00:01:55] あいつもこいつも視ている

[00:01:58] 那小子这小子都在看

[00:01:58] 諸人踊れや娑婆駄馬帰りもコワイ

[00:02:02] 诸位跳舞啦 尘世拉货马 回去也吓人

[00:02:02] あいつもこいつも可愛いおそろし

[00:02:06] 那小子这小子都是 讨人喜欢的诡异

[00:02:06] 気がつきゃそこは廃墟

[00:02:10] 觉察到时那儿是废墟

[00:02:10] 蛇の道どの道獣道

[00:02:13] 蛇行路哪条道都是野兽出没路

[00:02:13] オバケがほらワラワラ

[00:02:17] 看呵怪物在那嘈嘈杂杂

[00:02:17] 罰あたりどこに居る

[00:02:23] 该遭报应的又在哪？

[00:02:23] 昨日の恨みで取り凭いた

[00:02:24] 昨天的怨恨附上身

[00:02:24] 明日の分まで取り凭いた

[00:02:26] 连明天的份儿也附上身

[00:02:26] 前世の恨みで取り凭いた

[00:02:28] 前世的怨恨附上身

[00:02:28] 来世の分まで取り凭いた

[00:02:30] 连来世的份儿也附上身

[00:02:30] あなたに悬想悬想

[00:02:31] 想你念你思你恋你

[00:02:31] 死んでも悬想悬想

[00:02:32] 死也想念思恋

[00:02:32] あなたのお傍におりますよ

[00:02:39] 就在你身边哦

[00:02:39] 気がつきゃそこは廃墟

[00:02:43] 觉察到时那儿是废墟

[00:02:43] 蛇の道どの道獣道

[00:02:50] 蛇行路哪条道都是野兽出没路

[00:02:50] 逢魔ヶに咲け総篱

[00:02:54] 黄昏的时候开放吧妆粉楼

[00:02:54] おしあいへしあい化かしあい

[00:02:57] 推过来挤过去相互又迷惑

[00:02:57] ケソケソまたメソメソ

[00:03:02] 没个安分又动不动就哭

[00:03:02] 泣き虫は連れてくぞ

[00:03:05] 再哭给你带那儿去

[00:03:05] しどろもどろ踊ろり明かせ

[00:03:09] 前言不搭后语乱舞到天明

[00:03:09] 人も怪も入り乱れて

[00:03:14] 人像又怪影错综掺杂