《Whistle Down the Wind》歌词

[00:00:00] Whistle Down the Wind - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Kathleen Brennan/Tom Waits

[00:00:28] //

[00:00:28] I grew up here for all of my life

[00:00:33] 我在这里长大 在这里度过一生

[00:00:33] But I dreamed someday I'd go

[00:00:39] 但我梦想着有一天我能走出去

[00:00:39] Where blue eyed girls and red guitars

[00:00:45] 到一个有蓝眼睛姑娘 红吉他

[00:00:45] And the naked rivers flow

[00:00:53] 还有大海奔流的地方

[00:00:53] I'm not all I thought I'd be

[00:00:58] 我没有成为自己向往的样子

[00:00:58] I've always stayed around

[00:01:06] 我一直待在这里

[00:01:06] And I've been as far as Mercy and Grand

[00:01:11] 我努力仁慈宽宏

[00:01:11] Frozen to the ground

[00:01:19] 我像是被冻结在这片土地上

[00:01:19] I can't stay here and I'm scared to leave

[00:01:24] 不能继续待在这里了 但我又害怕离去

[00:01:24] So kiss me once and then

[00:01:31] 所以与我吻别吧

[00:01:31] I'll go to hell I might as well

[00:01:37] 我就要被死神带走 还不如

[00:01:37] Be whistlin' down the wind

[00:01:45] 随风而去

[00:01:45] Buses at the corner

[00:01:51] 汽车就停在拐角处

[00:01:51] Clock on the wall

[00:01:58] 钟表还在墙上挂着

[00:01:58] Broken down windmill

[00:02:02] 但风车却坏掉了

[00:02:02] Ain't no wind at all

[00:02:09] 再也没有清风拂面

[00:02:09] I've yelled and I've cursed

[00:02:16] 我哭喊过 诅咒过

[00:02:16] If I stay here I'll rust

[00:02:23] 如果一直待在这里 我会变得锈迹斑斑

[00:02:23] I'm stuck like a shipwreck

[00:02:27] 我会像遭遇海难的船只残骸

[00:02:27] Out here in the dust

[00:03:01] 被尘埃深埋

[00:03:01] The sky is red and the world is on fire

[00:03:06] 天空火红一片 这个世界燃起大火

[00:03:06] And the corn is taller than me

[00:03:13] 玉米秆比我还高

[00:03:13] And the dog is tied to a wagon of rain

[00:03:18] 小狗被拴在雨中的货车上

[00:03:18] And the road is wet as the sea

[00:03:27] 路湿得像那汪洋大海

[00:03:27] Sometimes the music from a dance

[00:03:32] 有时候那悠扬的舞曲

[00:03:32] Will carry across the plains

[00:03:39] 会传遍整个大地

[00:03:39] And the places that I'm dreaming of

[00:03:44] 我梦寐以求的那些地方

[00:03:44] Dream only of your face

[00:03:50] 都只有你的容颜

[00:03:50] There are places where they never sleep

[00:03:56] 在那些地方 人们不眠不休

[00:03:56] And the circus never ends

[00:04:03] 马戏团也一直尽心表演

[00:04:03] So I will take the Marley Bone Coach

[00:04:09] 所以我会乘坐玛丽伯恩号客船

[00:04:09] And be whistlin' down the wind

[00:04:16] 迎风吹着口哨

[00:04:16] So I will take the Marley Bone Coach

[00:04:21] 所以我会乘坐玛丽伯恩号客船

[00:04:21] And be whistlin' down the wind

[00:04:26] 迎风吹着口哨