《My Old School(Album Version)》歌词

[00:00:00] My Old School (Album Version) - Steely Dan (史提利·丹)

[00:00:09] //

[00:00:09] I remember the thirty five sweet goodbyes

[00:00:16] 我还记得那三十五个甜蜜的再见

[00:00:16] When you put me on the Wolverine

[00:00:19] 你让我在安嫩代尔

[00:00:19] Up in Annandale

[00:00:24] 穿着狼獾毛皮

[00:00:24] It was still September when your

[00:00:28] 还是九月份的时候

[00:00:28] Daddy was quite surprised

[00:00:32] 你老爸非常惊讶

[00:00:32] To find you with the working girls in the county jail

[00:00:39] 在县监狱发现你和打工妹们混在一起

[00:00:39] I was smoking with the boys upstairs

[00:00:42] 我和小伙子们在楼上抽烟

[00:00:42] When I heard about the whole affair

[00:00:46] 当我听说整件事

[00:00:46] I said "Oh no William and Mary won't do"

[00:00:54] 我说 威廉和玛丽不会这样的

[00:00:54] Well I did not think the girl could be so cruel

[00:01:02] 好吧 我想那个女孩不会如此残忍

[00:01:02] And I'm never going back to my old school

[00:01:27] 而我绝不会回到我以前的学校

[00:01:27] Oleander growing outside her door

[00:01:34] 校门外长着夹竹桃

[00:01:34] Soon they're gonna be in bloom up in Annandale

[00:01:42] 不久后它们将在安嫩代尔盛开

[00:01:42] I can't stand her doing what she did before

[00:01:50] 我无法忍受她之前做的事

[00:01:50] Living like a gypsy queen in a fairy tale

[00:01:56] 活得像个神话中的吉普赛女王

[00:01:56] Well I hear the whistle but I can't go

[00:02:00] 我听到了哨声 但我不能走

[00:02:00] I'm gonna take her down to Mexico

[00:02:03] 我要带她去墨西哥

[00:02:03] She said "Oh no Guadalajara won't do"

[00:02:11] 她说 不 我不去瓜达拉哈拉

[00:02:11] Well I did not think the girl could be so cruel

[00:02:19] 好吧 我想那个女孩不会如此残忍

[00:02:19] And I'm never going back to my old school

[00:03:35] 而我绝不会回到我以前的学校

[00:03:35] California tumbles into the sea

[00:03:42] 加利福尼亚陷入海中

[00:03:42] That'll be the day I go back to Annandale

[00:03:50] 那时我将会回到安嫩代尔

[00:03:50] Tried to warn her about Chino and Buddy Gee

[00:03:57] 试着警告过她

[00:03:57] But I can't seem to get to you through the US mail

[00:04:04] 但我无法通过美国邮件联系上你

[00:04:04] Well I hear the whistle but I can't go

[00:04:08] 我听到了哨声 但我不能走

[00:04:08] I'm gonna take her down to Mexico

[00:04:10] 我要带她去墨西哥

[00:04:10] She said "Oh no Guadalajara won't do"

[00:04:19] 她说 不 我不去瓜达拉哈拉

[00:04:19] Well I did not think the girl could be so cruel

[00:04:27] 好吧 我想那个女孩不会如此残忍

[00:04:27] And I'm never going back to my old school

[00:04:32] 而我绝不会回到我以前的学校