《Whatever Will Be， Will Be》歌词

[00:00:00] Whatever Will Be, Will Be (顺其自然) (《Mary & Max》动画电影主题曲) - Doris Day (多丽丝·戴)

[00:00:06] //

[00:00:06] When i was just a little girl

[00:00:10] 当我还是个小女孩

[00:00:10] I asked my mother what will i be

[00:00:16] 我问妈妈，未来我会是什么样子

[00:00:16] Will i be pretty will i be rich

[00:00:20] 我会美丽动人吗，我会富裕吗

[00:00:20] Here's what she said to me

[00:00:24] 她这样回答我

[00:00:24] Que sera sera

[00:00:27] 世事难料

[00:00:27] Whatever will be will be

[00:00:32] 就让它顺其自然吧

[00:00:32] The future's not ours to see

[00:00:36] 我们无法预测未来

[00:00:36] Que sera sera

[00:00:40] 世事难料

[00:00:40] What will be will be

[00:00:45] 就让它顺其自然吧

[00:00:45] Things i an just a boy in school

[00:00:50] 当我还是个学生时

[00:00:50] I asked my teacher what should i try

[00:00:55] 我问老师，我该学习什么呢

[00:00:55] Should i paint pictures

[00:00:58] 我该学习绘画吗

[00:00:58] Should i sing songs

[00:01:00] 我该学习唱歌吗

[00:01:00] This was her wise reply

[00:01:04] 她巧妙地回答我

[00:01:04] Que sera sera

[00:01:07] 世事难料

[00:01:07] Whatever will be will be

[00:01:12] 就让它顺其自然吧

[00:01:12] The future's not ours to see

[00:01:15] 我们无法预测未来

[00:01:15] Que sera sera

[00:01:20] 世事难料

[00:01:20] What will be will be

[00:01:25] 就让它顺其自然吧

[00:01:25] When i grew up and fell in love

[00:01:29] 长大以后，我坠入爱河

[00:01:29] I asked my lover what lies ahead

[00:01:34] 我问爱人，未来会怎样

[00:01:34] Will we have rainbows day after day

[00:01:39] 每天的生活会如彩虹般绚烂吗

[00:01:39] Here's what my lover said

[00:01:43] 我的爱人这样回答

[00:01:43] Que sera sera

[00:01:46] 世事难料

[00:01:46] Whatever will be will be

[00:01:50] 就让它顺其自然吧

[00:01:50] The future's not ours to see

[00:01:54] 我们无法预测未来

[00:01:54] Que sera sera

[00:01:59] 世事难料

[00:01:59] What will be will be

[00:02:04] 就让它顺其自然吧

[00:02:04] Now i have children of my own

[00:02:08] 如今，我有了自己的孩子

[00:02:08] They asked their mother what will i be

[00:02:13] 他们问我，未来我会是什么样子

[00:02:13] Will i be beauty will i be rich

[00:02:18] 我会美丽动人吗，我会富裕吗

[00:02:18] I tell them wait and see

[00:02:21] 我告诉他们，拭目以待吧

[00:02:21] Que sera sera

[00:02:24] 世事难料

[00:02:24] Whatever will be will be

[00:02:29] 就让它顺其自然吧

[00:02:29] The future's not ours to see

[00:02:33] 我们无法预测未来

[00:02:33] Que sera sera

[00:02:37] 世事难料

[00:02:37] What will be will be

[00:02:41] 就让它顺其自然吧

[00:02:41] What will be will be

[00:02:45] 就让它顺其自然吧

[00:02:45] What will be will be

[00:02:50] 就让它顺其自然吧

[00:02:50] What will be will be

[00:02:55] 就让它顺其自然吧