《Carrying the Torch》歌词

[00:00:00] Carrying the Torch - The Grahams

[00:00:19] //

[00:00:19] She walks the halls in a white lace

[00:00:22] 她穿着带有白色蕾丝边的花裙 走过长廊

[00:00:22] A glass of Daddy's bourbon in her hand

[00:00:26] 手中握着一杯父亲的波本酒

[00:00:26] Daddy's not around to drink it anyway

[00:00:30] 反正父亲也不会再喝了

[00:00:30] He's planted six feet under Alabama land

[00:00:37] 他早已被深深埋葬于这片阿巴拉马州的土地下

[00:00:37] My brother wore the uniform

[00:00:41] 我的哥哥 他穿着一身制服

[00:00:41] My mother waited out on the porch

[00:00:44] 我的妈妈 在门廊外面等待着

[00:00:44] My lover played that fluglehorn

[00:00:48] 我的爱人 他将短号轻轻吹起

[00:00:48] Back when he was carrying the torch

[00:00:52] 那时的他 正单恋着某个女孩

[00:00:52] Back when he was carrying the torch

[00:01:03] 那时的他 正单恋着某个女孩

[00:01:03] She never listens to the radio

[00:01:06] 她从来不听收音机

[00:01:06] She listens to the music playing in her head

[00:01:10] 她只听来自她脑海中的音乐

[00:01:10] When there's a party she doesn't care to go

[00:01:14] 如若有聚会 她也不以为意

[00:01:14] She stays at home and looks at pictures instead

[00:01:18] 而是独自坐在家里 翻看那些旧照片

[00:01:18] One of her brother in the uniform

[00:01:22] 这一张 是她的哥哥穿着一身制服

[00:01:22] One of her mother out on the porch

[00:01:25] 这一张 是她的妈妈正在门廊外面

[00:01:25] Photo of her lover playing flugelhorn

[00:01:29] 还有一张照片 是她的爱人正在吹短号

[00:01:29] Back when he was carrying the torch

[00:01:33] 那时的他 正单恋着某个女孩

[00:01:33] Back when he was carrying the torch

[00:01:40] 那时的他 正单恋着某个女孩

[00:01:40] Mama never liked his music anyway

[00:01:44] 妈妈从没喜欢过他演奏的音乐

[00:01:44] Daddy never liked that St. Louis look

[00:01:47] 爸爸也不喜欢他那如同圣路易的长相

[00:01:47] They sent him back by Greyhound way

[00:01:51] 把他送上灰狗巴士 他就这样离去了

[00:01:51] With twenty five bucks and the holy book

[00:02:29] 他们给了他二十五美元和一本圣书

[00:02:29] Now she sits alone and waits for nights

[00:02:33] 如今的她独自静坐着 等待着漫长的黑夜降临

[00:02:33] Sings a melody from days gone by

[00:02:37] 轻轻哼唱起一曲往昔的旋律

[00:02:37] After thirty years it feels alright

[00:02:41] 三十年一晃如白驹过隙

[00:02:41] No one left even wonders why

[00:02:45] 没人去思考时光为何如此匆忙

[00:02:45] No one left even wonders why

[00:02:51] 没人去思考时光为何如此匆忙

[00:02:51] She lost that old uniform

[00:02:55] 她丢失了那件旧制服

[00:02:55] She never sits out on the porch

[00:02:59] 她也从没坐在门廊外面

[00:02:59] She's still got that flugelhorn

[00:03:03] 但她还始终保留着那个短号

[00:03:03] With no one left carrying the torch

[00:03:07] 这里再没有人 单恋着某个女孩

[00:03:07] No one left carrying the torch

[00:03:10] 这里再没有人 单恋着某个女孩

[00:03:10] No one left carrying the torch

[00:03:14] 这里再没有人 单恋着某个女孩

[00:03:14] No one left carrying the torch

[00:03:18] 这里再没有人 单恋着某个女孩

[00:03:18] No one left carrying the torch

[00:03:23] 这里再没有人 单恋着某个女孩